Translation of "without prompting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We will continue to ask them without his leadership and prompting?
Станем ли мы задавать их в отсутствии его руководства и побуждений с его стороны?
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества.
He didn't, prompting one blogger to tweet
Этого не произошло, что побудило одного блогера написать
In 2002, its inspectors revealed North Korea s cheating, prompting UN sanctions.
В 2002 году инспекторы организации раскрыли тайные планы Северной Кореи, что повлекло за собой санкции ООН.
This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.
Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.
В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов.
Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.
Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.
Moreover, few businessmen can make hay in the closed off country without patronage from the state, prompting the question of who might be acting as political cover for the cafe.
Более того, немногим бизнесменам удаётся получать в стране прибыль без покровительства государства, что вызывает вопрос кто может предоставлять политическую крышу для кафе?
Beyond health effects, contamination could terrorize affected populations, prompting temporary flight and permanent relocation.
Помимо последствий для здоровья, заражение может терроризировать пораженное население, вынуждая людей к временному бегству и постоянному переселению.
He nationalized the Suez Canal on 26 July 1956, prompting the 1956 Suez Crisis.
26 июля 1956 национализация Суэцкого канала и Суэцкий кризис.
Freedomseeker also noted that the dimensions were smaller than other comparable planes, prompting the following response
Freedomseeker так же отметил, что его размеры были меньше, чем у аналогичных самолетов и сказал следующее
Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.
В конце того десятилетия Банку Японии причинял беспокойство сильный рост стоимости земли и биржевых курсов.
Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.
Вскоре ужесточение монетарной политики, которое последовало за возобновившимися торговыми трениями между США и Японией, привели к еще большему удорожанию йены и к еще одной рецессии.
Ex Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report
Экс мэр Тауэр Хамлетса Лутфур Рахман был отстранен от должности в прошлом году из за коррупции, послужив толчком отчёту правительства
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.
Хотя этот недостаток не вызывает клинически неблагоприятных последствий, он способен нарушить развитие нервной системы плода.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.
Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
Whatever he conjured quickly turned into gold, prompting Twitter user and Global Voices Managing Director Georgia Popplewell to quip
К чему бы он ни касался, всё превращалось в золото. Пользователь Twitter и управляющий директор Global Voices Джорджия Попплуэлл отметила
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.
когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину,
Without
Без NMM
The financial crash introduced hard budget constraints on Russian enterprises they realized they had to make money, prompting rapid monetization.
Финансовый кризис предъявил жесткие требования к бюджету российских предприятий. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту.
Moreover, despite the pain they impose, economic sanctions historically have a poor record of prompting countries to change fundamental policy.
Более того, несмотря на боль, которую они причиняют, экономические санкции имеют немного исторических примеров того, как они подтолкнули страну к изменению своей фундаментальной политики.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Subsequently reimposing border controls within the supposedly border free Schengen Area set a terrible precedent, prompting Germany s neighbors to do likewise.
В результате, восстановление пограничного контроля внутри Шенгенской зоны, которая считается территорией без границ, создало ужасающий прецедент, подталкивая соседей Германии поступать точно так же.
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.
'Without haste and without rest,' was his motto.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.
City Without Drugs is left without a suit
Город без наркотиков остался без иска
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя.
Audience Without.
Из зала Без.
without arts
without arts
without gstreamer
without gstreamer
without xine
without xine
without opengl
without opengl
But, in today s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again.
Но в современном одностороннем мире другие центральные банки стали бы скоро отвечать вливаниями денежных средств, заставляя Банк Японии вновь принимать меры.
But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products.
Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики.
China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency.
Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности.
Several times the couple tried to guess what was expected of them, and blundered each time, the priest prompting them in whispers.
Несколько раз обручаемые хотели догадаться, что надо сделать, и каждый раз ошибались, и священник шепотом поправлял их.
Many are concerned that legitimate voters won't be able to vote on election day, prompting various groups to conduct election awareness campaigns.
Многие обеспокоены тем, что законные избиратели не смогут проголосовать в день выборов, побуждая различные группы проводить кампании повышения осведомлённости о выборах.
You married without love and without having known love.
Ты вышла замуж без любви или не зная любви.
Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts.
На самом деле то, что в Турции был сбит российский военный самолет (который, кстати, был предназначен для сирийских повстанческих групп) заставило Россию ускорить эти усилия.
The image appeared in the style of an Internet demotivator, which may have seemed disrespectful to some social media users, perhaps prompting complaints.
Изображение сделано по типу демотиватора, что некоторым пользователям социальной сети могло показаться оскорбительным и вызвать жалобы с их стороны.
On May 8, 2017, five blue helmets died in an attack on their convoy, prompting the main blue helmets backers to be cautious.
8 мая 2017 года пять голубых касок погибли в ходе нападения на конвой ООН, и теперь этот эпизод вынуждает миротворцев действовать осторожно.
Gandhism without moral authority is like Marxism without a proletariat.
Гандизм без морального авторитета подобен марксизму без пролетариата.

 

Related searches : Prompting For - Prompting Questions - Operator Prompting - User Prompting - Prompting You - Prompting Him - Thus Prompting - Is Prompting - At The Prompting - Prompting Some To - Without Mentioning - But Without