Translation of "workload" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Workload - translation :

Keywords : нагрузку нагрузка нагрузки объем рабочую

Examples (External sources, not reviewed)

Workload and recruitment	Рабочая нагрузка и подбор персонала
Tom has a heavy workload.	Том сильно загружен на работе.
For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship.	Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.
Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.	Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics	d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы
(ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators	ii) обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности
I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.	Я пошел к Радиму Янчуре, он отказался в связи с большим объемом работы.
If the organization is active, the administrative workload would be tremendous.	Иными словами, если организация ведет активную работу административная нагрузка будет ошеломляющей.
So, they can recruit more people to deal with the extra workload, right?	Таким образом, НКО смогут привлекать больше людей, чтобы справиться с возросшей нагрузкой, правда?
Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.	а о конкуренции, учебной нагрузке, трудностях, стрессах, жалобах.
2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency	2. выражает признательность Суду за принятие мер по обеспечению работы с максимальной эффективностью в условиях возросшей рабочей нагрузки
I will never complain about my workload again can you imagine being a child and not having the time to play?	Я больше никогда не буду жаловаться о своих нагрузках...Можно ли представить такое быть ребенком и не иметь даже свободного времени, чтобы поиграть?
Workload. Ensure that workers have enough time to complete assigned tasks, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks	Рабочая нагрузка. Предоставьте служащим достаточно времени для того, чтобы закончить возложенные на них задачи, и дайте им возможность отдохнуть от заданий, требующих физического или умственного напряжения
It is a workload that boggles the mind, and demands the round the clock commitment of the Secretary General and his team.	Такая нагрузка кажется невероятной и требует круглосуточной работы Генерального секретаря и его подчиненных.
With a higher workload, she felt more tired, and some of the clothes she was supposed to iron were ruined as a result.	Из за большой нагрузки девушка чувствовала себя всё более усталой, и часть одежды, которую ей нужно было погладить, была в результате испорчена.
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки,
8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload	8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload	3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,	учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,
By spending part of their extra income on household jobs and personal services, American women limit their workload while creating demand for service jobs that wouldn t exist otherwise.	Расходуя часть своего дополнительного дохода на домашнюю работу и бытовые услуги, американские женщины сокращают себе объем работы, одновременно создавая спрос на работу в сфере услуг, которого в противном случае просто не существовало бы.
2. Requests the Secretary General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self revision that is consistent with quality in all official languages	2. просит Генерального секретаря при пересмотре норм выработки рассмотреть вопрос о надлежащей доле саморедактирования, которая бы не сказывалась на качестве документов на всех официальных языках
The Lebanese government has volunteered to accept refugee children into the country s schools by introducing a second afternoon session and enlisting teachers and school directors to take on the extra workload.	Ливанское правительство согласилось принять этих детей в школы страны, введя вторую дневную смену и нагружая учителей и директоров школ дополнительной работой.
55. Recognizes the increase in the workload of, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by, the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee secretariat	55. признает, что увеличение объема работы Консультативного комитета, а также повышение разнообразия и сложности рассматриваемых им вопросов не сопровождается соразмерным увеличением штата секретариата Комитета
Among the causes are said to be pressure and anxiety due to the economic crisis and a working environment where few people dare to be absent from work so as to avoid causing trouble to their colleagues by increasing their workload.	Как говорят, причинами являются социальное давление, беспокойство по поводу экономического кризиса и атмосферы в офисе, где лишь немногие работники позволяют себе отсутствовать, чтобы не доставлять неприятности коллегам , увеличивая их рабочую нагрузку.
39. Takes note of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions See SPLOS 144.	39. принимает к сведению принятое на шестнадцатом совещании государств участников Конвенции решение в приоритетном порядке разобрать вопросы, касающиеся объема работы Комиссии и финансирования участия членов Комиссии в ее сессиях и в заседаниях подкомиссийСм. SPLOS 144.

Показать эту страницу на русском языке