Translation of "you perceive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perceive - translation :

Keywords : воспринимают воспринимаем постичь воспринимать угрозу

Examples (External sources, not reviewed)

We tend to perceive what we expect to perceive.	Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
I perceive by your face that you have good news.	Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.
So someone could conceptually perceive that as a mistake.	Итак, кто то может воспринять это как ошибку.
European economic elites perceive China and India very differently.	Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе.
It comes from within, but can be reinforced or weakened by the way others perceive you.	Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.
Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.	Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.	Если же он сыграет фа диез , большинство людей воспримут это как ошибку.
But you perceive things in a different way when the crisis is part of your daily life.	Но вещи воспринимаются по другому, когда кризис является частью твоей жизни.
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.	К тому же, международные финансовые рынки воспринимают экономику Колумбии как фундаментально здоровую.
Indeed, many Chinese officials perceive that to be the current American strategy.	Вообще, многие китайские политики считают, что такова и есть текущая стратегия Америки.
It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there.	Мозг пытается воспринимать образы как предметы, вместо того, чтобы видеть то, что есть на самом деле.
And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is.	И поймите, как они помогают нам переосознать, что такое организованная благотворительность.
The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality.	Природа иллюзии в том, что мы ошибочно принимаем что то за реальность.
Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 .	Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 .
I want to help you re perceive what philanthropy is, what it could be, and what your relationship to it is.	Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия, какой она могла бы быть, и какую роль вы в ней играете.
They live in a global world they do not perceive themselves as Middle Easterners.	Они живут в глобальном мире и не считают себя принадлежащими Ближнему Востоку.
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.	И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
The pragmatic lesson remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson.	Прагматический урок остаётся не выученным, т.к. те, кто использует данный подход, видят здесь другой урок.
But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.	Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.
Most Europeans do not perceive Turkey as a European Other but as a non European Other.	Многие европейцы считают Турцию не другой Европейской страной , а скорее другой Неевропейской страной .
In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis.	В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
Change your focus don t perceive a woman just as a sex object by Just a kilo	Измените свою точку зрения не воспринимайте женщину, только как сексуальный объект от автора Просто килограмм
How do you perceive and understand your historical responsibility when the worst things about your native country are part of the perception of power?	Как ты воспринимаешь и понимаешь историческую ответственность, когда всё худшее в той стране, где ты родился, является частью концепции власти?
The French perceive Europe as distant, technocratic, and often the Trojan horse of liberal globalization and deindustrialization.	Французы считают Европу далекой, технократической и часто троянским конем либеральной глобализации и деиндустриализации.
What about Athens? Mediterranean climate, but in the sun it was not comfortable. They didn't perceive comfort.	Что было в Афинах? Климат там средиземноморский, но на солнце было довольно жарко и не комфортно.
People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality.	Люди в США, Индонезии, Китае, Иране и Великобритании более склонны считать, что сегодня существует большее равенство между людьми.
I didn't perceive any differences, until one day someone screamed Black girl! at me, and everyone laughed.	Я не воспринимала никаких различий, пока однажды кто то не крикнул на меня Черная девочка! , и все рассмеялись.
Their interaction in abstract computational space creates multi thread inference process which we perceive as collective intelligence.	Их взаимодействия в абстрактном пространстве вычислений создают многопоточные процессы логических выводов, которые мы воспринимаем как коллективный интеллект.
Kuwait, Saudi Arabia, and Bahrain, in particular, perceive Iran as inciting unrest among their own substantial Shia populations.	Кувейт, Саудовская Аравия и, в особенности, Бахрейн воспринимают Иран как провокатора волнений среди проживающего там шиитского населения.
At the same time, we must begin to perceive, without distorting, corresponding features in the lives of others.	В то же самое время мы должны начать воспринимать без искажения соответственные черты в других людях.
Education influences the way people perceive the world around them, understand issues, and find solutions to their problems.	Образование влияет на то, как люди воспринимают мир вокруг них, понимают различные вопросы и находят решения для своих проблем.
The user uses daburu or double to refer to what Japanese people perceive as Miyamoto's mixed race heritage.	Пользователь использовал термин дабуру или дабл для обозначения того, что японцы называют бикультурным наследием.
And the good thing about perceiving ultraviolet is that you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe, because ultraviolet is a dangerous color, a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish to perceive things that we cannot perceive.	Слышать же ультрафиолет полезно, чтобы определять хороший сегодня день для загара или нет, так как ультрафиолетовый опасный цвет. Он действительно может убить нас, и, я полагаю, у каждого может возникнуть желание различать вещи, невидимые глазом.
OK It's more ironic because I don't perceive this as an attack against a blogger, rather against a journalist.	Скорее ироническую, потому что я не воспринимаю это как нападение на блогера, все таки скорее как на журналиста.
Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.	Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.
The diverse paths followed by Russia and China may be explained in part by how the two peoples perceive themselves.	Различие путей, по которым идут Россия и Китай, можно частично объяснить самосознанием двух народов.
Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don t perceive the EU s contribution to superior education or training.	Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества.
It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.	Но надо сказать, что даже образцовые страны сталкиваются со многими проблемами.
The central reason is despairingly simple women s lives are not valued, and even women themselves perceive their suffering as being unavoidable.	Главная причина этого до безысходности проста жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.
There is no more room for amateur central banks trying to exploit what they perceive as a residual domestic money illusion.	Для центральных банков с их любительской политикой, думающих, что еще можно эксплуатировать иллюзию относительно своих денег , просто не осталось места.
And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are.	И если мы хотим понять, кем мы являемся, как мы чувствуем и как воспринимаем, мы должны понять, что из себя представляет мозг.
Didn't they see what they were doing? How could societies not perceive their impacts on the environments and stop in time?	Разве они не осознавали, что они делают? Как могли общества не понимать своего влияния на среду и не остановиться вовремя?
'But in what do you perceive the peculiar quality of the Russian worker?' asked Metrov. 'In his zoological qualities, so to say, or in the conditions in which he is placed?'	Но в чем же вы видите особенные свойства русского рабочего? сказал Метров. В зоологических, так сказать, его свойствах или в тех условиях, в которых он находится?
Families in rural and semi rural areas often have no choice but to exploit what they perceive as a free energy source.	Семьи, проживающие в сельской местности и пригородах, могут, как правило, использовать лишь те источники энергии, которые они воспринимают как бесплатные .
But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization.	Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией.

Показать эту страницу на русском языке