Translation of "Абдуллы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ | From the UAE, Abdulkhaleq Abdulla tweeted |
| Знаменитое блюдо бинт эль сан, фотография Хенда Абдуллы | The famous Bint El Sahn. Photograph by Hend Abdullah |
| Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы. | And many were not kind to news of Abdulla's dead. |
| Выбор Абдуллы Бадави нынешнего премьер министра помог ОМНО вернуть исламский моральный авторитет, на который претендовал PAS. | His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming. |
| Блогер также отметила, что комментарии Давида Абдуллы были оставлены вчера около часа дня, а к 5 часам вечера премьер министр отправила свой ответ, обошедший все блоги, группы и Facebook , в котором реакция Давида Абдуллы называлась необоснованно неприличной . | She also noted that Abdullah s comments came at around 1pm and by about 5pm the had sent out a response that made the rounds on all the blogs, groups and FB political sites , calling the reaction unnecessarily nasty |
| Многие этнические таджики критиковали Ахмада Зия Массуда за то, что он принял сторону Гани, а не его противника Абдуллы Абдуллы, наполовину пуштуна, наполовину таджика, одного из близких друзей Ахмада Шаха Массуда, до убийства последнего в 2001 году. | Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half Pashtun half Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001. |
| Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам. | This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change. |
| Опорой власти Абдуллы является Национальная гвардия, он также претендует на поддержку сил, выступающих за модернизацию Саудовской Аравии. | Abdullah s power base is in the National Guard, and his claim on the support of Saudi Arabia's modernizing forces. |
| Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе. | The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation. |
| Родство эмира Кувейта и шейха Абдуллы Салем ас Сабаха не остановило суд в вынесении приговора против последнего. | A Kuwaiti court convicted Sheikh Abdullah Salem Al Sabah of insulting the royal family, despite the fact that he is the grandnephew of the emir. |
| Спикер Масих является ключевым союзником президента страны Абдуллы Ямина Абдула Гаюма , против которого выдвинуто несколько обвинений в коррупции. | Speaker Maseeh is a key ally of Maldives President Abdulla Yameen Abdul Gayoom, who is battling several charges of corruption against him. |
| Многие пользователи опубликовали этот же текст, говоря о том, что Саудовская Аравия ещё не оправилась после смерти короля Абдуллы. | One popular Twitter account heekmh, tweeted to its over 2 million followers a video of Al Faisal's last public speech |
| После интервенции короля Иордании Абдуллы II, Израиль, похоже, согласился позволить бригаде Бадр войти на территорию с полным вооружением и боеприпасами. | Following King Abdullah II of Jordan s intervention, Israel appears to have agreed to allow the Badr Brigade s entry with full arms and ammunition. |
| Только союз консервативных лидеров и держав (включая отказ Америки от дипломатического радикализма) может, по мнению Абдуллы, восстановить стабильность на Ближнем Востоке. | Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East. |
| Ереван Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием. | Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. |
| Ереван Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием. | Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time. |
| Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме. | A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. |
| Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль Джайфи антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г. в Сане, Йемен. | Protester takes part in the funeral of Abdullah Hamid al Jaify, an anti government activist killed in clashes with the police, in March 2011 in Sana'a, Yemen. |
| После недель предположений сегодня Саудовская Аравия сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет. | After weeks of speculation, Saudi Arabia today announced the death of King Abdulla bin Abdulaziz, 90, the Custodian of the Two Holy Mosques. |
| По видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы. Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам. | The Sudairis, it seems, have apparently left their half brother alone to twist in the wind. Abdullah s proposal could weaken his position domestically, particularly in relation to the country s powerful Islamists. |
| Череда восьмидесятилетних наследников Абдуллы напоминает последние годы Советского Союза, когда немощные лидеры сменяли у власти одного за другим в течение короткого периода инертного правления. | Abdullah s octogenarian line of successors recalls the final years of the Soviet Union, when one infirm leader after another succeeded to power for a brief period of inert rule. |
| Другими словами, несмотря на нововведения Абдуллы в процессе наследования, не секрет, что ничто не гарантирует переход власти к молодому поколению лидеров или, что появится эффективный руководитель. | In short, despite Abdullah s innovations in the succession process, it is an open secret that nothing guarantees a transition to a younger generation of leaders or that an effective ruler will emerge. |
| В декабре 2007 года президент Ирана Махмуд Ахмадинежад совершил хадж по личному приглашению короля Абдуллы, что стало первым случаем, когда глава Исламской Республики смог это сделать. | In December 2007, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad performed the Hajj at the personal invitation of King Abdullah, marking the first time a head of state of the Islamic Republic was able to do so. |
| Направление, по которому в перспективе двинется страна, можно лучше всего оценить по тому, кого Абдулла назовет преемником принца Султана главного союзника Наифа которого уже назвали наследником Абдуллы. | The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan, Naif s chief ally who has already been named Abdullah s heir. |
| Переизбрание прошлым летом партии премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана, а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по видимому, только подтвердили опасения антиисламско настроенных европейцев. | Last summer s re election of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s AKP, followed by the election of Abdullah Gul as the first president whose wife wears a headscarf, seemed to confirm the fears of anti Islamic Europeans. |
| Ни того, ни другого недостаточно, чтобы остановить Наифа. Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме. | Both are insufficient to check Naif. |
| Принимая во внимания комментарии Давида Абдуллы, (которые также были повторно опубликованы в блоге) и зная всю ситуацию, мне непонятно, почему премьер министр считает, что Движение за социальную справедливость не должно было выходить из Правительства. | In light of David Abdullah s comments , and if you ve followed this blog since its inception, I m hadrpressed to think why Kamla feels the MSJ would have stayed. |
| Во время визита в начале января министра иностранных дел Турции Абдуллы Гуля в Израиль имело место серьезное обсуждение возможного выступления Турции в качестве посредника между Израилем и палестинцами, а также во время будущих сирийско израильских переговоров. | During a visit of Turkey s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian Israeli talks. |
| Однако, поскольку Саудовская Аравия хочет включить в план мирного урегулирования короля Абдуллы также и Сирию, а также, учитывая планы США провести в ноябре конференцию по мирному урегулированию в регионе, она не стремится к решающей конфронтации с Ассадом. | The Saudis, deeply disturbed by the Syrian Iranian alliance, worry that re imposition of Syrian supremacy in Lebanon, and with it the strengthening of Iranian and Shiite power there, would threaten the Kingdom itself. But, as the Saudis also want Syria to be included in King Abdullah s regional peace plan, and with the US planning to hold a regional peace conference in November, they are not looking for an open ended confrontation with Assad. |
| Однако, поскольку Саудовская Аравия хочет включить в план мирного урегулирования короля Абдуллы также и Сирию, а также, учитывая планы США провести в ноябре конференцию по мирному урегулированию в регионе, она не стремится к решающей конфронтации с Ассадом. | But, as the Saudis also want Syria to be included in King Abdullah s regional peace plan, and with the US planning to hold a regional peace conference in November, they are not looking for an open ended confrontation with Assad. |
| 27 апреля 2007 года вооруженные силы Турции сделали заявление против кандидата в президенты Абдуллы Гюля, заместителя премьер министра Турции, а также в одно время министра иностранных дел, предупреждая, что если Гюль победит на выборах, то Турция окажется в хаосе. | On April 27, 2007, the Turkish Armed Forces issued a statement opposing the presidential candidacy of Abdullah Gul, Turkey s deputy prime minister and foreign minister at the time, warning that if Gul was elected, Turkey would descend into chaos. |
| В марте 2013 года во время празднования Новруза (новый год у иранских и тюркских народов) на съезде в Диярбакыре было зачитано письмо находящегося в заключении лидера РПК Абдуллы Оджалана, в котором он призвал вооружённые силы РПК отойти к турецкой границе. | During the March 2013 Newroz (Kurdish New Year) rally in Diyarbakır, Abdullah Öcalan, the leader of the PKK movement, called for PKK armed forces to draw back to the Turkish border through a letter he sent from jail. |
