Translation of "Алжира" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я гражданин Алжира. | I'm an Algerian citizen. |
| Я гражданка Алжира. | I'm an Algerian citizen. |
| Он из Алжира. | He's from Algeria. |
| Стабильность главная цель Алжира. | Stability is Algeria's main priority. |
| Ты прислал письмо из Алжира. | You sent a letter from Algeria. |
| Вы прислали письмо из Алжира. | You sent a letter from Algeria. |
| У Алжира есть космичекая программа? | Does Algeria have a space program? |
| Как работает политическая система Алжира? | How does Algeria's political system work? |
| Моя жена из Алжира. Она алжирка. | My wife is from Algeria. She is Algerian. |
| У Алжира, Марокко и Туниса общая религия. | Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion. |
| Она села на рейс из Алжира в Рим. | She took an airplane from Algiers to Rome. |
| Отец Йоана родом из Алжира, а мать из Туниса. | Yoann's father hails from Algeria and his mother is from Tunisia. |
| Похоже, что правительство Алжира настроено на достижение диверсификации экономики. | It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification. |
| В 1999 Абдель Азиз Бутефлика был избран новым президентом Алжира. | In 1999, Abdelaziz Bouteflika was elected as the new president of Algeria. |
| В 1954 г. началась война за независимость Алжира от Франции. | The war of movement quickly turned into a war of position. |
| Кроме Туниса, Ливии и Алжира эти конвенции не подписала ни одна арабская страна. | Except for Tunisia, Libya and Algeria, Arab countries did not sign these conventions. |
| Команды Филиппин и Алжира, некоторые члены голландской и норвежской команд также покинули олимпиаду. | The Philippine and Algerian teams also left the Games, as did some members of the Dutch and Norwegian teams. |
| Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира. | A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers. |
| Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира. | The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. |
| Гражданские журналисты Алжира разоблачают жестокость полиции по отношению к протестующим ибадитам, требующим лучших условий жизни. | Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions. |
| Во второй половине 19 в. еврейское население возросло благодаря иммиграции из Персии, Марокко и Алжира. | The Jewish population increased in the last half of the 19th century by immigration from Persia, Morocco, and Algeria. |
| Во время переходного периода (1988 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии. | During its transition period (1988 1991), Algeria s secularists crafted a pluralist constitution that excluded religious parties. |
| Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |
| В воскресенье заместитель министра иностранных дел Алжира Абделькадер Мессахель даже заявил, что алжирцы теперь в этом уверены. | On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain. |
| Видео было выпущено, когда министр внутренних дел и глава полиции Алжира, посетили регион, чтобы попытаться успокоить ситуацию. | It comes at a time when the Interior Minister and the Chief of the Algerian Police were visiting the region in an attempt to appease the situation. |
| Настал час свергнуть режим, заявил идеолог экстремистов Жан Жак Сюзини. Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа . | The hour has come to bring down the regime, the extremist ideologue, Jean Jacques Susini declared. The revolution will start from Algiers and reach Paris. |
| В арабской риторике колониальный опыт Алжира и Южной Африки зачастую берется в качестве модели для их конфликта с сионизмом. | Arab rhetoric often takes the colonial experiences of Algeria and South Africa as models for their conflict with Zionism. |
| Однако 17 октября 1961 года 30 тысячная демонстрация в Париже в поддержку независимости Алжира была жестоко подавлена французской полицией. | On 17 October 1961, however, a group of 30,000 people demonstrating in Paris in favor of Algerian independence was brutally repressed by the French police. |
| В 2001 году страшное наводнение на севере Алжира унесло около 800 жизней и причинило около 400 миллионов долларов экономического ущерба. | In North Africa, the 2001 disastrous flood in northern Algeria resulted in about 800 deaths and economic loss of about 400 million. |
| Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию неспособность стран Магриба Алжира, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса увеличить свое экономическое сотрудничество. | Less noticed is a key factor contributing to this malaise the inability of the Maghreb countries Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia to increase their economic cooperation. |
| Почти 100 мигрантов из Африки, надеявшихся добраться до Алжира, умерли от жажды после того, как два их грузовика сломались посреди Сахары. | Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara. |
| Как показал пример Алжира в 1990 х годах, исключение исламистов является рецептом к катастрофе, в то время как включение может породить умеренность. | As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation. |
| Цель журналистов предельно ясна поделиться реальностью с населением Алжира, чья осведомленность в этой ситуации довольно низка из за недостатка средств массовой информации. | The goal of these citizen journalists is clear share the reality on the ground with the Algerian population, whose awareness of the situation is obscured by the lack of reporting in the mainstream media. |
| Сахарские лагеря для беженцев в основном представляют собой разбросанные палатки и дома, которые простираются в огромной пустыне Сахаре в западной части Алжира. | The Sahrawi refugee camps are mainly scattered tents and mud houses that stretch out in the vast Sahara desert in western Algeria. |
| Но кроме сомалийцев, в Мории находятся мигранты из Судана, Эритреи, Ганы, Конго, Сьерра Леоне, Камеруна, Марокко, Египта, Алжира, Мали, Гамбии и Уганды. | But in addition to the Somalis, Moria contains migrants from Sudan, Eritrea, Ghana, Congo, Sierra Leone, Cameroon, Morocco, Egypt, Algeria, Mali, The Gambia and Uganda. |
| Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет. | Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty. |
| В результате конфликта тысячи сахравитов были депортированы в лагеря беженцев в Тиндуф, город на юго западе Алжира, где и находятся по сей день. | As a result of the conflict, thousands of Sahrawis were deported and live in refugee camps in Tindouf in neighboring Algeria until this day. |
| Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 . | Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements. |
| Ни Шарль де Голль не испытывал сомнений в том, чтобы рассказать сторонникам Французского Алжира, о том, что в конечном счете, он их не понимает. | Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them. |
| Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 . | Finally, a political forum for debate called the 5 5 Group periodically brings together representatives from Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain, and Tunisia. |
| Несмотря на суровые условия, граждане Эритреи, Эфиопии, Судана, Афганистана, Сирии, Сомали, Палестины, Ирака, Ливии, Алжира, Мали и стран пытаются создать сообщество и места прибежища. | Despite the bleak surroundings, residents from Eritrea, Ethiopia, Sudan, Afghanistan, Syria, Somalia, Palestine, Iraq, Libya, Algeria, Mali and elsewhere attempt to create community and spaces of welcome. |
| В социальных медиа некоторые марокканцы выразили свое недовольство по поводу Алжира, который поддерживает фронт Полисарио, а также остального мира, за поддержку стороны Западной Сахары. | On social media, some Moroccans directed their frustration at Algeria, which backs the Polisario Front, as well as the rest of the world for what they perceive as taking Western Sahara's side. |
| Правительства Алжира, Марокко и Туниса показали бы этим, что им не безразлично будущее их народов, а европейцы продемонстрировали бы, что готовы реализовывать декларируемые ими принципы. | The Algerian, Moroccan, and Tunisian governments would show their engagement with their peoples future, and Europeans would demonstrate that they are ready to implement the principles they proclaim. |
| Разве не были бы перспективы экономического развития Марокко, Алжира и Туниса гораздо более многообещающими, если бы правительства европейских стран позволили гражданам ЕС покупать больше североафриканских апельсинов? | Wouldn't prospects for economic development in Morocco, Algeria, and Tunisia be much more promising if European governments would let EU citizens buy more North African oranges? |
| приветствуя решение правительства Алжира провести в октябре 2006 года у себя в стране международную конференцию с участием глав государств и правительств, посвященную охране пустынь и борьбе с опустыниванием, | Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government, dedicated to the protection of deserts and to combating desertification, in October 2006, |
