Знакомство с городом.	Acquaintance with the town.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Знакомство с реальной инфляцией	An Inflation Reality Check
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Знакомство с вами честь для меня.	It's an honor to make your acquaintance.
Знакомство с Ubuntu в вашем веб браузере	Experience Ubuntu in your web browser
Знакомство с вами честь для меня AdaColau	It was an honor to meet you AdaColau
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.	This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.
Это было его первое знакомство с суровыми реалиями правосудия в Иране.	This was his first introduction to the harsh realities of justice in Iran.
Посетите также театр Ла Скала, построенный в 1778 году, и знакомство с Миланом состоялось.	Pay a visit next to La Scala Theater, built in 1778 and Milan s well regarded stage.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.	Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Знакомство с российской блогосферой, российскими социальными сетями и российскими политическими, социальными, экономическими и культурными трендами.	Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .	Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.	My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
Это знакомство вовлекло её в политическую деятельность, и благодаря ему Джейн стала участвовать в антивоенных демонстрациях.	If I was used, I allowed it to happen ... a two minute lapse of sanity that will haunt me forever ...
Первое её знакомство с журналистикой состоялось, когда ей было 12 лет Николь тогда создала с подружкой журнал.	Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend.
И я очень рад, что мне довелось с ней познакомиться, хоть наше знакомство было мимолётным и скоротечным.	And I am glad that this is the person I got to know, however briefly and fleetingly.
В результате аварии, случившейся девять лет назад, Адигозеля парализовало, и ƏSA это его первое знакомство с театром.	Adigozel is paralyzed as a result of an accident nine years ago, and ƏSA is his first experience with the theater.
Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей франкофонов, вы попали по адресу.	If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further.
Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.	My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
Умение программировать знание HTML не требуется, но знакомство с использованием инструментов социальных сетей (платформы для блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge not required, but strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и SMM) важно.	Programming HTML knowledge is not required but strong familiarity with the use of online social media tools and norms (blogging platforms, aggregators, and SMM) is important.
Слева направо С Христом по жизни (Хорватия), Православный катехизис (Сербия), Этика религий на македонском и албанском (Македония), Знакомство с религиями (Македония).	From left to right 'With Christ through Life' (Croatia), 'Orthodox Catechism' (Serbia), Ethics of Religions in Macedonian and Albanian (Macedonia), Getting to Know Religions (Macedonia).
Степан Аркадьич, несмотря на свою либеральность, знал, что знакомство с Карениным не может не быть лестно, и потому угощал этим лучших приятелей.	Oblonsky, in spite of being Liberal, knew that to be acquainted with Karenin could not but be an honour, and therefore treated his best friends to that honour.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge is not required, but a strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Первое знакомство с их музыкой произошло в 1989 году, когда возвращаясь из Глазго, с выступления на фестивале советского рока, ребята привезли эту пластинку.	The first acquaintance with their music happened in 1989, when coming back from Glasgow, from appearances at the festival of the Soviet rock members of Agatha brought this record.
Начало 1940 х, знакомство с Гинзбергом и Керуаком В 1942 году Берроуз нанялся добровольцем в армию США, однако надолго в ней не задержался.	Beginning of the Beats Burroughs enlisted in the U.S. Army early in 1942, shortly after the bombing of Pearl Harbor brought the U.S. into World War II.
Между тем учебник для альтернативного предмета Знакомство с религиями написан более объективным языком, хотя он также сфокусирован на трёх монотеистических верованиях, распространённых в Македонии.	Meanwhile, the textbook for the 'alternative' subject Getting To Know Religions is written with a more objective language, but has a similar focus on the three monotheistic faiths that have followers in Macedonia.
Левин рассказал слышанное от Катавасова о том, что говорят в Петербурге, и, поговорив о политике, рассказал про свое знакомство с Метровым и поездку в заседание.	Levin told him what he had heard from Katavasov of what was said in Petersburg, and, after some talk on politics, Levin recounted how he had made Metrov's acquaintance and had gone to the meeting.
Чтобы вы начали свое знакомство с городом, аirBaltic доставит вас в международный аэропорт Вена, который находится в местечке Швехат в 18 км от центра города.	To start your city break, airBaltic brings your flight to Vienna International Airport located in Schwechat, only 18 kilometers from the centre.
Сартр и Арон начали свое 50 летнее знакомство с общим элитным французским образованием, которое включало в себя период формирования в Германии, как раз перед подъемом Нацизма.	Sartre and Aron began their 50 year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism.
К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, ещё со времён его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией.	To the huge power of the Russian presidency Putin adds his own aloof temper and a familiarity, from his KGB years, with the subtle levers of Russia's bureaucracy.
Ваш брат здесь, сказал он, вставая. Извините меня, я не узнал вас, да и наше знакомство было так коротко, сказал Вронский, кланяясь, что вы, верно, не помните меня.	'Your brother is here,' he said rising. 'Excuse my not recognizing you before. Our acquaintance was so slight,' he said with a bow, 'that I am sure you do not remember me.'
Кити познакомилась и с г жою Шталь, и знакомство это вместе с дружбою к Вареньке не только имело на нее сильное влияние, но утешало ее в ее горе.	KITTY ALSO BECAME ACQUAINTED with Madame Stahl, and this acquaintanceship, together with Varenka's friendship not only had a great influence on Kitty, but comforted her in her sorrow.
Думаю, в этом суть нашей природы, и когда мы признаём это, то понимаем, что знакомство с людьми, которые в чём то отличаются от тебя, может стать прекрасным опытом.	I think that is the core of who we are and once we recognise it, we find that it can be a beautiful experience to know people who are not exactly like you.
Ты был дома? Нет, не был .	Were you at home? No, I wasn't.
Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.	When I was little, Halloween was magical.
Хотя он был беден, он был счастлив.	Though he was poor, he was happy.
Это был не я. Это был Том.	It wasn't me. It was Tom.
Где ты был, когда был мне нужен?	Where were you when I needed you?
Должен был.	He should.
Был пенальти.	It was a penalty.

Показать эту страницу на русском языке