Translation of "Бела" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дорога бела. | The road is white. |
| Её кожа бела как снег. | Her skin is as white as snow. |
| Его машину украли среди бела дня. | He had his car stolen in broad daylight. |
| Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы. | Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula. |
| Это же грабёж средь бела дня! | That's highway robbery! |
| Причем все совершают прямо среди бела дня! | All in broad daylight. |
| Безобидный прохожий был застрелен среди бела дня. | An innocent passer by was shot dead in broad daylight. |
| Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня. | The burglar broke into the post office in broad daylight. |
| У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег. | Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. |
| У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег. | Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. |
| Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс. | Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil. |
| Нападение произошло средь бела дня в модном районе Кондеса, популярном среди туристов и иностранцев. | The attack took place in broad daylight in the district of Condesa, a trendy spot frequented by foreigners and tourists. |
| 1979 Бела Сёкефальви Надь (академик Венгерской академии наук) за выдающиеся достижения в области математики. | Béla Szőkefalvi Nagy (full member of the Hungarian Academy of Sciences) for outstanding achievements in mathematics. |
| Этот вопрос пришёл мне в голову средь бела дня года четыре тому назад в Давосе, | That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago. |
| Незадолго до премьеры документального фильма о Бизку Бела, одна из его дочерей запретила выпуск фильма . | Not long before the premiere screening of the documentary on Béla Biszku, one of his daughters banned the release of the film. |
| Также стоит посетить небольшие города неподалеку, например, Кезмарок с его прекрасным замком и средневековым центром Спишска Бела. | Smaller towns worth a visit include Kezmarok with its castle and the medieval centre of Spisska Bela. |
| 21 мая 2014 года средь бела дня произошла перестрелка между полицией и местными жителями, обвинёнными в контрабанде наркотиков. | On May 21, 2014 a shootout in the town between police and locals accused of trafficking drugs took place in broad daylight. |
| В фильме мало диалогов, и темп повествования медленный, напоминающий стилистических режиссеров, таких как Аки Каурисмаки и Бела Тар. | There is little dialogue, and the pace is very slow, echoing the style filmmakers such as Aki Kaurismaki and Bela Tarr. |
| Их застрелили из автоматического оружия, среди бела дня, в районе, населенном преимущественно цыганами, где проживала бабушка одного из погибших. | The shooting, by automatic weapon fire, took place in broad daylight in a largely Roma neighborhood, where the grandmother of one of the victims lived. |
| И, как показывает пример Бела Бизку, они очень хорошо знают, что они сделали, но они по прежнему это отрицают. | And as the example of Béla Biszku shows, they know very well what they did, but they still deny it. |
| Мапуту Средь бела дня на проспекте Эдуарду Мондлане совершено покушение на конституционалиста Жилля Цистака, находившегося в тот момент в кафе ABC. | Renamo supporters took up arms again as recently as 2013 but laid them down prior to presidential elections that saw Frelimo continue to dominate national politics under new President Filipe Nyusi. |
| Многие пользователи Рунета быстро с иронией высмеяли то, что в Тольятти организовали эротические танцы средь бела дня в праздник, посвящённый защите детей. | Many RuNet users have been quick to mock the irony that Tolyatti hosted lewd dancing in broad daylight on a holiday dedicated to keeping children from harm. |
| Сирийский режиссёр Наджи Аль Джерф был застрелен средь бела дня 27 декабря 2015 года в турецком городе Газиантеп, неподалёку от границы с Сирией. | Syrian filmmaker Naji Jerf was shot and killed in broad daylight in Gaziantep, Turkey, close to the Syrian border on December 27, 2015. |
| В августе 1051 года император Генрих III вторгся на территорию Венгрии, но Андраш и Бела успешно применили тактику выжженной земли и заставили имперские войска отступить. | Emperor Henry invaded Hungary in August 1051, but Andrew and Béla successfully applied scorched earth tactics against the imperial troops and forced them to withdraw. |
| И только после смерти самого мистера Теслера я узнал, что надгробный камень Беле Бартоку в Хартсдейле, штате Нью Йорк, был заказан Шандором Теслером. Yo napot, Бела! | It was only after Mr. Teszler's death that I learned that the marker on the grave of Bela Bartok in Hartsdale, New York was paid for by Sandor Teszler. Yo napot, Bela! |
| Эта тема вновь всплыла совсем недавно после выхода в свет документального фильма Вина и безнаказанность о Бела Бизку , который был министром внутренних дел после революции 1956 года. | Most recently, the topic came up again following the release of Guilt and Impunity, a documentary about Béla Biszku, who had been the minister of the interior after the revolution of 1956. |
| Продюсеры фильма подверглись критике за их способ сьемки материала, поскольку они сообщили Бела Бизку, что они журналисты только на их последнем свидании, когда они уже фактически закончили. | The directors were criticized for the method of making the film, revealing to Béla Biszku that they were journalists only by their last interview with him, when they were actually finished. |
| Когда это фотография впервые оказалась у меня в руках, мне показалось, что она раскалена до бела, как будто страницу New York Times, на которой она был напечатана, подожгли. | Journalist turned filmmaker Kim Johnson posted an article he wrote a few years ago, triggered by a picture he kept, which details the history of the abolition of slavery and how Emancipation Day came to be marked in Trinidad and Tobago When I first came across the photograph of the slave it felt white hot with meaning, as if it would burn the New York Times page on which it was printed. |
