Translation of "Близкое знакомство" to English language:

Dictionary Russian-English

знакомство - перевод :

Acquaintance

знакомство - перевод :

Acquaintanceship

знакомство - перевод :

Familiarity

знакомство - перевод :

Getting acquainted

Keywords : Closest Circle Familiar Match Closer Acquaintance Introduction Foot Knowing Meeting

Examples (External sources, not reviewed)

Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Знакомство с городом.	Acquaintance with the town.
Знакомство с реальной инфляцией	An Inflation Reality Check
Должностной флаг понятие, близкое к штандарту .	Hoist the half or edge of a flag nearest to the flagpole.
Близкое самоподобие. Им и объясняется это явление.	Proximate self similarity. And that accounts for this phenomenon.
Знакомство с вами честь для меня.	It's an honor to make your acquaintance.
И это самое близкое по смыслу к мечте.	And that's the nearest thing to the dream.
Знакомство с Ubuntu в вашем веб браузере	Experience Ubuntu in your web browser
Знакомство с вами честь для меня AdaColau	It was an honor to meet you AdaColau
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Объединение CGT, близкое к коммунистической партии, пытается изо всех сил остановить движение.	The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.
Вот первый вечер, знакомство Наташи с новыми кузенами, дядями и тетями.	This is the first night showing Natasha her new cousins and uncles and aunts.
Предмет под названием Знакомство с религиями был представлен как светская альтернатива.	A subject named Getting To Know Religions was presented as a secular alternative.
Это было его первое знакомство с суровыми реалиями правосудия в Иране.	This was his first introduction to the harsh realities of justice in Iran.
Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы.	The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force.
Тогда, может быть, я почувствую что то близкое к тому, что чувствуешь сейчас ты .	I might then feel something close to what you are feeling now.
Скорее, необходимость есть в обратном масштабные экономические и политические инвестиции, а также более близкое сотрудничество.	Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.
Они видят мир независимо через личные связи, близкое наблюдение и огромное количество информации по интернету.	They see the world on their own through personal contact, close observation and the overwhelming amount of information on the Internet.
Посетите также театр Ла Скала, построенный в 1778 году, и знакомство с Миланом состоялось.	Pay a visit next to La Scala Theater, built in 1778 and Milan s well regarded stage.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.	Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Знакомство с российской блогосферой, российскими социальными сетями и российскими политическими, социальными, экономическими и культурными трендами.	Familiarity with the Russian blogosphere, Russian social networks, and Russian political, social, economic, and cultural trends.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .	Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках.	My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Их близкое окружение признало, что они подделывали документы и давали ложные показания, чтобы защитить своего политического босса.	Their close aides have confessed that they forged documents and perjured themselves to protect their political boss.
Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.	But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.
Это знакомство вовлекло её в политическую деятельность, и благодаря ему Джейн стала участвовать в антивоенных демонстрациях.	If I was used, I allowed it to happen ... a two minute lapse of sanity that will haunt me forever ...
Никто даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.	Nobody not even people closely involved in the process really knows how the European Union s leaders are chosen.
Первое её знакомство с журналистикой состоялось, когда ей было 12 лет Николь тогда создала с подружкой журнал.	Her first encounter with journalism happened at age 12, when she designed a magazine with a friend.
И я очень рад, что мне довелось с ней познакомиться, хоть наше знакомство было мимолётным и скоротечным.	And I am glad that this is the person I got to know, however briefly and fleetingly.
В результате аварии, случившейся девять лет назад, Адигозеля парализовало, и ƏSA это его первое знакомство с театром.	Adigozel is paralyzed as a result of an accident nine years ago, and ƏSA is his first experience with the theater.
Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями.	Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself.
Вхождение темы смерти в социальную сеть, пространство, изначально воспринимающееся людьми как личное и близкое, делает эту смерть такой же близкой.	The fact that the topic of death is entering the social networks, a space originally perceived as private and intimate, makes the death equally private for people.
В действительности, более близкое ознакомление с репортажем Russia Today, освещающим ситуацию в Секторе Газа, говорит, скорее, о благосклонности России к палестинцам.	Indeed, a perusal of RT coverage of the conflict puts Russia mainly on the side of the Palestinians.
Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей франкофонов, вы попали по адресу.	If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further.
Конечно, упразднение национальных государств событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.	Of course, the demise of national states is not imminent, but not because they are so deeply rooted in the consciousness of their citizens.
Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.	My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.
Умение программировать знание HTML не требуется, но знакомство с использованием инструментов социальных сетей (платформы для блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge not required, but strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и SMM) важно.	Programming HTML knowledge is not required but strong familiarity with the use of online social media tools and norms (blogging platforms, aggregators, and SMM) is important.
Слева направо С Христом по жизни (Хорватия), Православный катехизис (Сербия), Этика религий на македонском и албанском (Македония), Знакомство с религиями (Македония).	From left to right 'With Christ through Life' (Croatia), 'Orthodox Catechism' (Serbia), Ethics of Religions in Macedonian and Albanian (Macedonia), Getting to Know Religions (Macedonia).
Степан Аркадьич, несмотря на свою либеральность, знал, что знакомство с Карениным не может не быть лестно, и потому угощал этим лучших приятелей.	Oblonsky, in spite of being Liberal, knew that to be acquainted with Karenin could not but be an honour, and therefore treated his best friends to that honour.
Умения программировать знания HTML не требуется, но серьёзное знакомство с инструментами социальных медиа (платформы для ведения блогов, агрегаторы и так далее) важно.	Programming HTML knowledge is not required, but a strong familiarity with the use of online social media tools (blogging platforms, aggregators, and so on) is important.
Первое знакомство с их музыкой произошло в 1989 году, когда возвращаясь из Глазго, с выступления на фестивале советского рока, ребята привезли эту пластинку.	The first acquaintance with their music happened in 1989, when coming back from Glasgow, from appearances at the festival of the Soviet rock members of Agatha brought this record.
Начало 1940 х, знакомство с Гинзбергом и Керуаком В 1942 году Берроуз нанялся добровольцем в армию США, однако надолго в ней не задержался.	Beginning of the Beats Burroughs enlisted in the U.S. Army early in 1942, shortly after the bombing of Pearl Harbor brought the U.S. into World War II.
Между тем учебник для альтернативного предмета Знакомство с религиями написан более объективным языком, хотя он также сфокусирован на трёх монотеистических верованиях, распространённых в Македонии.	Meanwhile, the textbook for the 'alternative' subject Getting To Know Religions is written with a more objective language, but has a similar focus on the three monotheistic faiths that have followers in Macedonia.

Показать эту страницу на русском языке