Translation of "Бреттон" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Новая Бреттон вудская конференция?
A New Bretton Woods?
Третья Бреттон Вудская система
Bretton Woods III
Новая Бреттон вудская система
The Next Bretton Woods
Как должна выглядеть Вторая Бреттон вудская система?
What Should Bretton Woods II Look Like?
Бреттон Вудская система распалась четыре года спустя.
The Bretton Woods system collapsed four years later.
Это относилось и к подгодовке Бреттон Вудской встречи.
This was true of the preparations for the Bretton Woods meeting.
Это был рассвет эры Бреттон Вудса в 1945 году.
That was at the dawn of the Bretton Woods era in 1945.
Возможно, момент для созыва новой Бреттон вудской конференции уже наступил.
We may be at a new Bretton Woods moment.
Разумеется, те, кто представляли себе вторую Бреттон Вудскую конференцию, были разочарованы.
Of course, those who dreamed of a Bretton Woods nbsp II were disappointed.
Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.
Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон Вудских учреждений, в особенности МВФ.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.
Китай является последним и крупнейшим бенефициаром экономической модели, получившей название Бреттон Вудс II.
China is the latest and largest beneficiary of the economic model dubbed Bretton Woods II.
В третьей Бреттон Вудской системе Китай превратится из мировой фабрики в мирового инвестора .
In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world.
Первая Бреттон Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала.
Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
Бреттон Вудская конференция ознаменовала собой один из величайших в истории примеров международного экономического сотрудничества.
The Bretton Woods Conference marked one of history s greatest examples of international economic cooperation.
Во первых, это недостаток содержания неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон вудской конференции.
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about. Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.
Во первых, это недостаток содержания неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон вудской конференции.
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about.
После введения Бреттон Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.
Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild.
Тем не менее, любые вопросы, поставленные на Второй Бреттон вудской конференции, должны быть конкретными в содержании.
But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content.
Это был первый финансовый кризис со времён Бреттон Вудской конференции в 1944г., в котором Фонд остался в стороне.
This was the first international financial crisis since the Bretton Woods Conference of 1944 in which the Fund stood on the sidelines.
Бреттон Вудская конференция и Генеральное соглашение о тарифах и торговле (ГАТТ) восстановили новый порядок после Второй мировой войны.
Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.
Одной из ключевых особенностей Бреттон Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США.
One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar.
В свою очередь, эта система существовала и во время обоих Бреттон Вудских соглашениях, в которых США снабжали необходимые дефициты.
It was also true of the two Bretton Woods arrangements, in which the US ran the necessary deficits.
5. подчеркивает значение соответствующего сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, включая бреттон вудские учреждения, и Экономическим сообществом центральноафриканских государств
5. Emphasizes the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States
5. подчеркивает важность тесного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, включая бреттон вудские учреждения, и Экономическим сообществом центральноафриканских государств
5. Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States
c) доклады должны основываться на работе всей системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон вудские учреждения и Всемирную торговую организацию
(c) Reports should draw on the work of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
Хотя Бреттон Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.
While a Bretton Woods III arrangement would inevitably generate its own distortions, it could last for years if the capital is invested sensibly.
Однако, тогда как в старой Бреттон вудской системе доминировали США и Великобритания, сегодняшний глобальный пейзаж заметно отличается от того времени.
But, whereas the US and Great Britain dominated the old Bretton Woods, today s global landscape is markedly different.
5. подчеркивает важное значение соответствующей координации действий системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон вудские учреждения, и Экономического сообщества центральноафриканских государств
5. Emphasizes the importance of appropriate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States
Успех Бреттон Вудской конференции определялся далеко не тем фактом, что она собрала все государства, или тем, что участники вели всесторонние переговоры.
The Bretton Woods conference succeeded not because it assembled every state, or because the participants engaged in an extensive powwow.
Учитывая это, обязанность запустить крупнейший дефицит внешнеторгового баланса в мире, который можно будет назвать Бреттон Вудс III, выпадет опять именно США.
Given this, it will once again fall to the US to run the world s largest external deficit, in what could be dubbed Bretton Woods III.
Результатом стала фиксированная но регулируемая система обменных курсов Бреттон Вуда, которая с течением времени трансформировалась в систему плавающих курсов 1980 х.
The result was the fixed but adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating rate system of the 1980s.
Банк международных расчётов, являвшийся участником операций обмена валюты в Бреттон Вудской системе в 1960 х, мог бы стать менеджером новой системы.
The Bank for International Settlements, which was the counterparty in currency swaps under the Bretton Woods par value system in the 1960s, could be the manager of this system.
В 1979 году экономист МВФ Жак Полак, входивший в состав голландской делегации на Бреттон Вудской конференции, представил план именно такой реформы.
In 1979, the IMF economist Jacques Polak, who had been part of the Dutch delegation at the Bretton Woods conference, outlined a plan for doing just that.
Как и в Бреттон Вудской системе периферийная экономика (например, Китай) могла расти очень быстро, даже если основная экономика (США) пользовалась дешевым финансированием.
As with the Bretton Woods system, a peripheral economy (for example, China) could grow very rapidly even as the anchor economy (the US) enjoyed cheap financing.
Поскольку Бреттон Вудские учреждения (БВУ) (Всемирный банк и Международный валютный фонд) являются центром международной финансовой системы, они также быть включены в решение.
And, because the Bretton Woods institutions (BWIs) the World Bank and the International Monetary Fund form the center of the international financial system, they must be included in the solution.
Еще одной причиной для ФРС пересмотреть повышение ставок является то, что легитимность Бреттон Вудских организаций зависит от хорошо функционирующей глобальной финансовой системы.
Another reason for the Fed to reconsider hiking rates is that the legitimacy of the Bretton Woods institutions depends on a well functioning global financial system.
a) специальное совещание высокого уровня с участием бреттон вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию
(a) The special high level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
15. просит специализированные учреждения, бреттон вудские учреждения и Всемирную торговую организацию постоянно информировать Генеральную Ассамблею о своем вкладе в осуществление Декларации тысячелетия
15. Requests the specialized agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration
И, хотя никто пока не может сказать, приведут ли к успеху инициативы БРИКС, они бросают серьезный вызов Бреттон Вудским институтам, которые должны будут отреагировать.
And, while no one can say yet whether the BRICS initiatives will succeed, they represent a major challenge to the Bretton Woods institutions, which should respond.
Гарри Декстер Уайт и Джон Мейнард Кейнс, архитекторы системы Бреттон Вудс, не имели в виду создание режима, максимально облегчающего перемещение товаров и капиталов через границы.
Harry Dexter White and John Maynard Keynes, the architects of the Bretton Woods system, did not contemplate a regime whose main purpose was to maximize the international flow of goods and capital.
Бреттон Вудская система привязала доллар США к золоту на уровне 35 долларов США за унцию, а другие валюты привязала к доллару (хотя иногда позволяла делать корректировки).
The Bretton Woods system linked the US dollar to gold at 35 per ounce, with other currencies linked to the dollar (though occasionally allowed to make adjustments).
27. учитывает деятельность бреттон вудских учреждений и Африканского банка развития в африканских странах и рекомендует им продолжать поддерживать достижение приоритетных целей и выполнение задач Нового партнерства
27. Acknowledges the activities in African countries of the Bretton Woods institutions and of the African Development Bank, and encourages them to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership
12. предлагает международному сообществу, включая бреттон вудские учреждения, рассмотреть, когда это позволят условия, вопрос о его дальнейшем участии в усилиях по восстановлению и развитию в Гаити
12. Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti
Можно предположить, что Цвейгу понравились бы созданные после Второй мировой войны Организация Объединённых Наций и Бреттон Вудская система, не говоря уже о дальнейших десятилетиях реконструкции и примирения.
One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation.