Translation of "Веры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конец веры | The Death of Trust |
| У Тома был кризис веры. | Tom had a crisis of faith. |
| Ваш недостаток веры меня тревожит. | I find your lack of faith disturbing. |
| Это непристойное извращение правильной религиозной веры. | This is an obscene perversion of proper religious faith. |
| Я не знаю, какой он веры. | I don't know what his faith is. |
| Вам не хватает веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| Тебе не хватает веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| У тебя недостаточно веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| У вас недостаточно веры в себя. | You don't have enough faith in yourself. |
| Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры. | These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows. |
| Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры. | These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. |
| Церковь стоит за браком веры и разума. | Gereja memperjuangkan penggabungan antara kepercayaan dan logika. |
| Я буддист, а мой друг мусульманской веры. | I'm a Buddhist and My Friend is a Muslim. |
| Вместо этого, корни убийства Тасира лежат в темноте заблуждений фанатичной веры, что его убийство, предположительно, служило для защиты веры. | Instead, the roots of Taseer s assassination lay in the dark delusions of fanatical belief, his killing supposedly undertaken to protect the faith. |
| Наподобие религии миф нации государства требует определенной веры. | Like religion, the nation state myth requires a leap of faith. |
| Мустафа Акюл сравнение веры и традиций в исламе. | Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam |
| Она была иностранкой, другой веры и другой культуры. | She was a foreigner, not of my faith and from a different culture. |
| Это не вопрос веры или неверия, это факт. | It's not about believing or not, it's a fact. |
| Лжецу не будет веры, говори он даже правду. | A liar will not be believed, even when he speaks the truth. |
| Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина. | Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam. |
| Фонд Веры Тони Блэра проводит глобальную кампанию, Акт Веры, который призывает к большей вовлеченности религиозных сообществ в предотвращение смертности от малярии. | The Tony Blair Faith Foundation is conducting a global campaign, Faiths Act, which calls for greater engagement by faith communities in preventing malaria deaths. |
| Воздействие экономического стимулирования удваивается с помощью данной воодушевляющей веры. | The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief. |
| Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры. | Now, that is real cash, not just an act of faith. |
| Не менее поразительной была и потеря веры в рынки. | Equally striking was the loss of faith in markets. |
| И они сделали это с моральным авторитетом буддистской веры. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| Но моральная сила религиозной веры не требует сверхъестественного объяснения. | But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation. |
| Лично у меня не достаточно веры, чтобы быть атеистом. | I don't personally have enough faith to be an atheist. |
| Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование. | 'How much harm has been done by a false interpretation of that passage! |
| В 1908 году переименована в Священную Конгрегацию доктрины веры (). | In 1965 it became the Congregation for the Doctrine of the Faith. |
| Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем то другом. | The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere. |
| Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры. | Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. |
| Никакое количество затяжной веры в стабильность это не сможет изменить. | No amount of lingering faith in stability will change that. |
| Скажи Вы больше знаете или Аллах (какой веры они придерживались)? | Say Have you more knowledge than God? |
| Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему. | The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system. |
| Те, кто хочет опорочить ее, не имеют веры в нее. | Those who want to taint it cannot have true faith in it. |
| Принцип, согласно которому молитвенники рассматриваются в качестве руководства по основам веры и религиозной практики, называется латинским выражением lex orandi, lex credendi ( закон молитвы закон веры ). | The principle of looking to the prayer books as a guide to the parameters of belief and practice is called by the Latin name lex orandi, lex credendi ( the law of prayer is the law of belief ). |
| Во время конференции TEDxWarwick журналист Мустафа Акюл рассказывает о том, как некоторые местные культурные обычаи стало популярно связывать с символами веры в исламе. Не стала ли общая идея исламской веры в мире фокусироваться на традициях, а не на изначальных основах веры? | At TEDxWarwick, journalist Mustafa Akyol talks about the way that some local cultural practices have become linked, in the popular mind, to the articles of faith of Islam. Has the world's general idea of the Islamic faith focused too much on tradition, and not enough on core beliefs? |
| Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда. | There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs. |
| Не лишайте меня веры в чудеса. Я лучше останусь в неведении. | Don't take the thrill of it away. I'd rather be mystified. |
| Главным последствием данных жестоких мер стала всеобщая потеря веры в систему. | The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. |
| НЬЮ ЙОРК Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры. | NEW YORK It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith. |
| Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры. | Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith. |
| В Библии свет веры и христианства часто противопоставляется тьме невежества и язычества. | In the Bible the light of faith and Christianity is often contrasted with the darkness of ignorance and paganism. |
| Эпоха веры в то, что можно создать что то из ничего, должна закончиться. | The era of believing that something can be created out of nothing should be over. |
| Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности. | It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity. |
