Translation of "Взяв" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Взяв деньги, он утратил уважение людей. | In accepting the money, he lost the respect of the people. |
| Ради бога! повторил он, взяв ее руку. | 'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand. |
| После этого он сбежал, ничего не взяв. | He then fled empty handed. |
| Они одержали победу, взяв верх над легендой. | They won the fight by besting a legend. |
| Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки. | The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs. |
| Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку. | 'Come to Mama!' she said, taking him by the hand. |
| Как ты чувствуешь? прошептал он, взяв ее за обе руки. | How do you feel?' he whispered, taking both her hands in his. |
| Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу. | The Tramp begins to leave, then reaches for the flower. |
| Что ж, принесть еще чайку? сказала она и, взяв чашку, вышла. | 'Shall I bring you a little more tea?' she said and went out with his cup. |
| Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал | He came up to her, and taking her hand said softly |
| Разве ты можешь не опоздать! взяв его под руку, сказал Степан Аркадьич. | 'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand. |
| Потом он подал им свечи и, взяв кадило, медленно отошел от них. | Then he gave them the candles, took the censer, and slowly stepped away from them. |
| Так, так! проговорил он и тотчас же, взяв карандаш, начал быстро рисовать. | 'That's it! That's it!' he said, and taking up his pencil he began drawing rapidly. |
| Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу. | I expect that we can find reach agreement on this basis. |
| Из присутствия есть бумаги? спросил Степан Аркадьич, взяв телеграмму и садясь к зеркалу. | 'Any papers from the Office?' asked Oblonsky, as he took the telegram and sat down before the looking glass. |
| Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу. | Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street. |
| и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было . | He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had. |
| Взяв типовое письмо, я протестировал его в моей Лаборатории Упрощения. Оно оказалось довольно непонятным. | Running through this typical letter that they had, I ran it through my simplicity lab, it's pretty unintelligible. |
| Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. |
| Опять, опять дьявол! взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский. | 'Again! Again the demon!' said Vronsky, taking the hand which she had put on the table, and kissing it. |
| Они выехали из собственного дома в Баку, стараясь не привлекать внимания, взяв лишь самое необходимое. | He said that to avoid attracting attention, they left their home in the capital, Baku, with little luggage. |
| Одно скажи мне правду, проговорила, взяв ее за руку, Дарья Александровна, скажи мне, Левин говорил тебе?.. | Only, tell me frankly,' said Dolly, taking her by the hand, 'did Levin speak to you?' |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Нет, я всегда хожу одна, и никогда со мной ничего не бывает, сказала она, взяв шляпу. | 'Oh no, I always go out alone and nothing ever happens to me,' she said, taking up her hat. |
| Алексей Александрович велел себе подать чаю, сел к столу и, взяв Фрума, стал соображать маршрут путешествия. | Karenin ordered tea, sat down at a table, took up a time table, and began planning his journey. |
| Ну, что? Как тебе нравится наш храм праздности? сказал князь, взяв его под руку. Пойдем пройдемся. | 'Well, and how do you like our Temple of Idleness?' said the Prince, giving him his arm. 'Come, let's walk about a little.' |
| У ваших дочерей будут свои собственные дети и они захотят совершить путешествие, взяв их с собой. | Your daughters have their own children and want to go travelling with their babies. |
| Тем не менее, вопреки всему, несколько женщин той эпохи, взяв в руки оружие, отказались оставаться безымянными | A few women warriors refused to be erased |
| В ханство Угэдэя Гуюк отличился в войне с чжурчженями, взяв в плен одного из чжурчженьских князей. | ...Because you captured 1 or 2 warriors, you think that you won the war. |
| Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак. | He asked them (many of the representatives were well to do women) to set a personal example by adopting a street dog. |
| В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки. | If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power. |
| В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки. | After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power. |
| Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню. | She approached Karenin, and with a familiarity bred by death's approach took him by the hand and led him toward the bedroom. |
| Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. | Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis. |
| Ну что ж, в воскресенье сделаем ужин для дивы? сказал он ему, с улыбкой взяв его под руку. | 'Well, are we to give a supper to the diva next Sunday?' he asked smilingly, taking Oblonsky's arm. |
| Да, сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски. | 'Yes,' she said, giving him her purse and hanging her little red handbag on her arm, she descended from the carriage. |
| Взяв на вооружение лозунг щелканье затворов фотокамер вместо затворов оружия , Алберто стремится показать дружелюбную сторону столицы Венесуэлы Каракаса . | With the motto shooting cameras instead of guns, Alberto's objective is to show the friendly side of Caracas, the capital of Venezuela. |
| Ну, нет, сказала графиня, взяв ее за руку, я бы с вами объехала вокруг света и не соскучилась бы. | 'No, no,' said the Countess holding her hand,' I could travel round the world with you and not be dull. |
| Он вошел в комнату и, не поздоровавшись с нею, прямо направился к ее письменному столу и, взяв ключи, отворил ящик. | He entered her boudoir and without saying 'Good morning!' went straight to her writing table, took up her keys, and opened the drawer. |
| Нет, оставайтесь как вы были, сказала подошедшая Анна, а мы поедем в коляске, и, взяв под руку Долли, увела ее. | 'No, stay as you are,' said Anna, who had also come up, 'and we two will go in the calèche,' and giving Dolly her arm she led her away. |
| В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем к 2010 году. | In 2002, the treaty s signatories went further, committing to a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010. |
| Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре. | Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election. |
| Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене. | With that support, developing countries in turn will need to design and implement Low Carbon Growth Plans that significantly slow and eventually peak their emissions growth. By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen. |
| Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене. | By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen. |
| Вот видите ли, я в счастливом положении, уже без смеха начала она, взяв в руку чашку. Я понимаю вас и понимаю Лизу. | 'You see,' she said, 'I am in a lucky position! I understand you and I understand Lisa. |
