Translation of "Владимиром" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Петр Замковой Лично Путиным Владимиром Владимировичем и его командой. | Petr Zamkovoi Vladimir Vladimirovich Putin personally, and his team. |
| Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне. | The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues. |
| Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики. | Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces. |
| Моя свадьба с Владимиром Владимировичем , пошутила она в комментарии под фото. | My wedding with Vladimir Vladimirovich, she joked in a comment under the photo. |
| 22 мая 2007 Саркози имел первую телефонную беседу с Владимиром Путиным. | The first round of the presidential election was held on 22 April 2007. |
| И решение, разработанное Президентом России Владимиром Путиным, вероятно, самое дьявольское из всех. | And the one devised by Russian President Vladimir Putin is probably the most infernal of all. |
| Президент Сербии Александр Вучич встретится с российским президентом Владимиром Путиным в Москве. | Serbian President Aleksandar Vucic will meet with Russian President Vladimir Putin in Moscow. |
| Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым. | Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev. |
| Президент Алиев на встрече с президентом России Владимиром Путиным в 2014 году. | President of Aliyev meeting with President Putin of Russia in 2014. |
| Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации, а затем подписаны Владимиром Путиным. | The legislation must now be approved by Russia's upper house of parliament, the Federation Council, and then sent to the Kremlin to be signed by Vladimir Putin before it becomes law. |
| Теперь законопроекты должны быть одобрены Советом Федерации и подписаны президентом Владимиром Путиным. | The laws must now be approved by Russia s upper house of parliament before being signed in to law by President Vladimir Putin. |
| Невероятной темой, выбранной президентом России Владимиром Путиным для этой конференции, является энергетическая безопасность. | The improbable theme that Russian President Vladimir Putin chose for the conference is energy security. |
| Несмотря на некоторую тревожную схожесть Саркози с Владимиром Путиным, французская демократия не находится в опасности. | Despite some troubling similarities between Sarkozy and Vladimir Putin, French democracy is not in danger. |
| И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным. | Indeed, the West has sought to animate that specter in its ongoing confrontation with Russian President Vladimir Putin. |
| ПАРИЖ. Победитель воскресных выборов законодательной власти в России был заранее определен Единая Россия с Владимиром Путиным во главе. | PARIS The winner of Sunday s legislative election in Russia was a foregone conclusion United Russia, organized by Vladimir Putin. |
| Представители Медузы поговорили с вынесшим решение о блокировке PornHub воронежским судьёй Владимиром Панасенко, который говорит, что не помнит деталей дела. | The news site Meduza spoke to Vladimir Panasenko, the judge in Voronezh who says he doesn't remember the details of the case in which he banned PornHub. |
| Во время встречи с губернатором Тюменской области Владимиром Якушевым речь шла о сотрудничестве региона с Республикой Беларусь в современных непростых условиях. | During the meeting with the Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, the conversation was about cooperation between the region and the Republic of Belarus in today's challenging environment. |
| Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным. | Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin. |
| Президент Таджикистана Эмомали Рахмон стоит между Владимиром Путиным и Александром Лукашенко, в то время как Россия выигрывает Чемпионат мира по хоккею. | Tajik President Emomali Rahmon stands between Vladimir Putin and Aleksandr Lukashenko as Russia wins the Ice Hockey World Championship. |
| Президент Сербии Александр Вучич обсудит с российским коллегой Владимиром Путиным ситуацию с Косово и попросит его поддержки во время встречи в Москве. | Serbian President Aleksandar Vucic will discuss the situation regarding Kosovo with his Russian counterpart Vladimir Putin and ask for his support during a meeting in Moscow. |
| Согласно копии протокола переговоров с Владимиром Путиным, прошедших накануне отлёта Дутерте, он попросил у Москвы современное оружие для борьбы с Исламским государством . | According to a transcript of a meeting with Vladimir Putin held on the eve of his departure, Duterte requested that Russia provide the Philippines modern weaponry to help fight the Islamic State. |
| В видеороликах представлены смертельные состязания между Владимиром Путиным и Бараком Обамой, сепаратистом Донбасса Моторолой и украинским националистом Дмитрием Ярошем и т. д. | The videos feature deathmatches between Vladimir Putin and Barack Obama, Donbass separatist Motorola and Ukrainian nationalist Dmitry Yarosh, and so on. |
| Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность. | President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. |
| На конференции с Владимиром Путиным вскоре после беспорядков несколько членов Президентского Совета по межнациональным отношениям осуждали националистов за обострение межнациональной проблемы в России. | At a conference with Vladimir Putin shortly after the riot, several members of the Presidential Council on Ethnic Relations criticized nationalists for aggravating ethnic tensions in Russia. |
| По новому закону, подписанному президентом Владимиром Путиным 15 декабря, Конституционный суд РФ получает право пересматривать любое решение международных институтов в области прав человека. | Under the new policy signed by President Putin on December 15, Russia's Constitutional Court now has official supremacy over judgments issued by international human rights bodies. |
| Сам Вучич заявил накануне, что ситуацию в Косово и Метохии он намерен обсудить с президентом России Владимиром Путиным и попросить российского лидера о поддержке. | Vulich himself announced the day before that he intended to discuss the situation in Kosovo and Metohija with Russian President Vladimir Putin and to ask the Russian leader for support. |
| Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительно сильным человеком Москвы премьер министром Владимиром Путиным? | Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow s real strong man, Prime Minister Vladimir Putin? |
| МЕХИКО Судя по всему, международное сообщество примирилось с проведенным президентом России Владимиром Путиным захватом земли в Крыму, как назвал это вице президент США Джо Байден. | MEXICO CITY By all indications, the international community has resigned itself to Russian President Vladimir Putin s Crimean land grab, as US Vice President Joe Biden has called it. |
| 29 сентября резидент Сербии Александр Вучич сообщил, что намерен обсудить ситуацию в Косово с президентом России Владимиром Путиным на ближайшей встрече в Москве 2 октября. | On September 29, the Serbian president Aleksandar Vučić said that he is intended to discuss the Kosovo situation with the Russian president Vladimir Putin at the upcoming meeting in Moscow on October 2. |
| Когда молодые студентки журналистики решил открыто выразить свое восхищение премьер министром России Владимиром Путиным, объективность и беспристрастность были затемнены сексуальным подтекстом и эротическим нижним бельем. | When young female journalism students decided to openly express their admiration for Russian Prime Minister Vladimir Putin, objectivity and impartiality were overshadowed by sexual innuendo and erotic lingerie. |
| Еще больше Барсик любит Общероссийский народный фронт политическое движение начатое Владимиром Путиным в 2011 году, предназначенное для создания поддержки Путина вне правящей партии Единая Россия. | Even more telling, he also said Barsik likes the All Russia People's Front a political movement launched by Vladimir Putin in 2011, intended to create reservoirs of support for Putin outside United Russia, the country s ruling political party. |
| Наверное, он имел в виду недавний скандал с Владимиром Жириновским, который в одной из телепередач пригрозил окружить Кавказ колючей проволокой, если там не захотят ограничить рождаемость... | Probably he had in mind the recent scandal with Vladimir Zhirinovsky, who in one telecast threatened to enclose the Caucasus with barbed wire if they did not want to limit the birth rate there... |
| Президент Уго Чавез, совершающий тур по Европе и Азии, приехал в Россию (уже девятый визит в этой стране) 14 го октября и встретился с Владимиром Медведевым. | President Hugo Chavez, who is on a tour throughout Europe and Asia, arrived in Russia (the ninth visit he makes to this country) last October 14 and met with his counterpart Dmitry Medvedev. |
| Главным инициатором этого таможенного объединения, основного проекта в рамках Евразийского союза, была Россия этот геополитический проект, запущен президентом России Владимиром Путиным во время предвыборной кампании 2011 года . | The Customs Union's main initiator was Russia, and the project is a core part of the Eurasian Union, a geopolitical project that featured in Russian President Vladimir Putin's election campaign in 2011. |
| 1951 1953 гг., открытие структуры ДНК В 1951 году вместе с Уильямом Кокран и Владимиром Ванд Крик участвовал в развитии математической теории дифракции рентгеновских лучей на спиральной молекуле. | 1951 1953 DNA structure In 1951, together with William Cochran and Vladimir Vand, Crick assisted in the development of a mathematical theory of X ray diffraction by a helical molecule. |
| Изначально здание было спроектировано камбоджийским архитектором Лы Бан Хапом и русским по происхождению архитектором Владимиром Бодянски как часть проекта по трансформации города по представлению правившего тогда короля Нородома Сианука. | The building was originally designed by Cambodian architect Lu Ban Hap and a Russian born architect Vladimir Bodiansky as part of the then King Norodom Sihanouk s vision for new Khmer urban transformation. |
| И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром. | The problem of identity is made even worse by the fact that most Central European nations, where nation building was retarded by Communism, easily succumb to nationalist sentiments that in turn are misused by some politicians. Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian. |
| Юдхойоно стал более активным в мировой дипломатии. В придачу к этому, в этом месяце он встречается в Москве с российским президентом Владимиром Путиным, чтобы обсудить покупку новейших российских реактивных истребителей. | In addition to becoming more active in world diplomacy, Yudhoyono will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow this month to discuss buying Russia s newest fighter jets. |
| И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром. | Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian. |
| Так проговорился ли Погорелов, что отношения Тихоновой с Владимиром Путиным это известный секрет в мире информированного общества? Или он сказал это напыщенно, возможно, раздраженный по причине спровоцированного отказа в интервью Интерфаксу ? | So did Pogorely let slip that Tikhonova s relationship to Vladimir Putin is a known secret in the world of informed society, or was he merely speaking out bombastically, perhaps annoyed about the disapproval Interfax s interview has provoked? |
| Так же, как и почти каждый известный представитель российских СМИ, он в целом поддерживает Кремль, проведя, например, первое интервью с Владимиром Путиным после начала российских авиаударов в Сирии осенью прошлого года. | Like nearly everyone so prominent in the Russian media, he s generally sympathetic to the Kremlin, scoring, for instance, the first interview with Vladimir Putin after the beginning of Russian airstrikes in Syria last fall. |
| Впрочем, два поступка Ципраса вскоре после его вступления в должность повысили мой скептицизм его заигрывания с российским президентом Владимиром Путиным и его попытка изолировать Германию внутри еврозоны, которая никогда бы не удалась. | But two steps by Tsipras soon after he took office have heightened my skepticism his flirtation with Russian President Vladimir Putin, and his attempt to isolate Germany within the eurozone, which never could have worked. |
| Пакет Яровой был подписан президентом Владимиром Путиным 7 июля 2016 года и вводит новый спектр поправок, ограничивающих гражданскую деятельность и свободу слова в интернете в России, а также расширяет возможности государственной слежки. | The Yarovaya laws were signed by President Vladimir Putin on July 7, 2016, and introduce a broad spectrum of amendments restricting civic activities and online expression in Russia, as well as boosting the state's surveillance powers. |
| По его мнению, главная задача для президента Турции сегодня удержать политическую власть в стране, а для этого как раз ему необходима Россия и партнерские отношения с Владимиром Путиным, чтобы США перестали поддерживать Гюлена. | In his opinion, right now, the main task of the President of Turkey is to hold onto political power in the country, and this is precisely why he needs Russia and a partnership with Vladimir Putin, so that the United States stops supporting Gülen. |
| Но хотя он был приглашен в Москву тремя последними президентами России Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым противодействие его визиту со стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти. | But, although he was invited to Moscow by Russia s three most recent presidents Vladimir Putin, Boris Yeltsin, and Mikhail Gorbachev opposition to the visit by Orthodox Patriarch Alexi prevented the Pope from making the journey before he died. |
