Translation of "владеть акциями" to English language:

Dictionary Russian-English

владеть - перевод :

владеть акциями - перевод :

Keywords : Stock Stocks Shares Trading Manipulation Wield Owning Possess Sword Land

Examples (External sources, not reviewed)

Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно финансовые учреждения и публика.	Demutualization means transforming a stock exchange into a for profit organization, with shares that can be owned by members, financial institutions, and the public.
Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.	To be sure, sharing ownership can help employee morale.
Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете?	Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.	In its simplest form, the securities could be shares in GDP.
Пост призывал к массовым акциями протеста, созданию партизанских отрядов и блокировке дорог.	The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже.	Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.
В новостях описываются толпы эмоциональных людей, торгующих акциями на основании интуиции и суеверий.	News accounts depict hordes of emotional people trading on hunch and superstition.
В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.	In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.
По словам губернатора В. Кондратьева, казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно .	According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'.
Арзу Алиева, старшая дочь Ильхама и Мехрибан, которая, помимо прочего, обладает акциями золотодобывающей компании.	Arzu Aliyeva, Ilham and Mehriban's eldest daughter, who has stakes in a company that operates a gold mine among other interests.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями.	In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades.
Конечно, кризис в американском бюджете вызвал большее падение срочных сделок с акциями в тот день.	To be sure, the budget crisis in the US caused most stock futures to decline on that day.
Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад.	Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago.
Другие проекты работают непосредственно с уличными акциями в целях содействия сложному процессу формирования гражданской позиции.	Other projects worked directly with action in the streets, with the goal of contributing to the complex process of citizen building.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже.	The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.
а связи между ними представляют собой владение акциями, то есть акционер A имеет Х акций в компании B.	And the links represent the shareholding relations, so Shareholder A has x percent of the shares in Company B.
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже.	The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.
Своими акциями он обращается к каждому отдельному человеку в России и показывает, как власть ведет человека к подчинению.	His role is to show that one either obeys or moves towards self deliverance and self emancipation, Shalygina explained to Global Voices.
Никто не имеет права владеть огнестрельным оружием, общая длина которого меньше 80 см (что фактически ставит пистолеты вне закона).	No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns).
Тем не менее, кто то может подумать, что лучше хранить сбережения в виде наличных, чем владеть активом с отрицательной доходностью.	One still might think that it makes sense to hold cash directly, rather than holding an asset with a negative return.
При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешёвой цене, что приносило им выгоду.	Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.
Киран Беди ( thekiranbedi), бывший офицер полиции из Дели, известная своей филантропической деятельностью и антикоррупционными акциями в Индии, написала в Twitter	Kiran Bedi ( thekiranbedi), a former police officer from Delhi who is recognized for her philanthropic activities and anti corruption crusade in India, tweeted
Некоторые пользователи СМИ сравнили это событие с массовыми акциями, организуемыми властями Северной Кореи и направленными на восхваление восхваление правящей семьи.	Some social media users compared the event to mass rallies that the authorities in North Korea often stage to praise the ruling family.

Показать эту страницу на русском языке