Translation of "Вооруженные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| IV. Вооруженные конфликты | IV. Armed conflict |
| Смелеют вооруженные боевики в дельте Нигера. | Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder. |
| Также свою роль играют вооруженные силы. | Military force has played a role as well. |
| Они подпитывают и затягивают вооруженные конфликты. | They fuel and prolong armed conflicts. |
| Вооруженные группировки не раз угрожали ему. | The armed factions have threatened him on several occasions. |
| Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. | The military must be taken off the streets. |
| Даже вооруженные силы столкнулись с этими изменениями. | Even the military faces these changes. |
| Вооруженные преступники напали на пункт обмена валюты. | Armed criminals attacked a currency exchange office. |
| Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране. | Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. |
| К этому еще следует добавить структурные изъяны, которые продолжают препятствовать политическому прогрессу недееспособная конституция, цензура средств массовой информации, вооруженные группы и вооруженные силы. | And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress a defective constitution, censored media, and a partisan security and military establishment. |
| Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы. | Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces. |
| Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях. | Military forces of the Greek state now take active part in the conflict. |
| Религиозные вооруженные группы борятся с работниками, подозревая их в шпионаже. | Religious militant groups have targeted anti polio workers seeing them as under cover espionage. |
| Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства. | Moreover, militant groups cannot match the state's firepower. |
| Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. | Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. |
| Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи. | Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. |
| Он стал еще одной жертвой безнаказанности, которой пользуются вооруженные силы в Кашмире. | He had become one more casualty of the impunity that the armed forces enjoy in Kashmir. |
| Он имел в виду вооруженные группы салафитов, которых обвиняли в разрушении суфийских святынь. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
| Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. | America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally. |
| Тем не менее, вооруженные силы требуют конституционный мандат на защиту вековых традиций Республики. | The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic s secular traditions. |
| В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| В Афганистане вооруженные силы и спецслужбы Пакистана стремились найти стратегическую глубину против Индии. | In Afghanistan, Pakistan s military and intelligence agencies sought strategic depth against India. |
| Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны. | Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense. |
| Поэтому вооруженные силы и полиция государств нуждаются в стрелковом оружии и легких вооружениях. | The armed forces and police of States therefore need small arms and light weapons. |
| b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд | (b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island |
| МАПУТУ Большинство поступающих из Мозамбика новостей являются плохими бедность, болезни, вооруженные конфликты и наводнения. | MAPUTO Most of the news one hears coming out of Mozambique is bad poverty, disease, conflict, and floods. |
| Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине. | The military changes the identity of its recruits, inculcating in them values such as duty and service. |
| Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями. | The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. |
| c) распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера | (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts |
| В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах. | Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets. |
| Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. | Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work. |
| В самом деле, у известной феминистки адвоката Асмы Джаханджир вооруженные охранники в течение 24 часов. | Indeed, the prominent feminist lawyer Asma Jahangir has 24 hour armed guards. |
| Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона. | America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. |
| Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе. | Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | At the time, Gorbachev s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell out of communist Russia to the capitalist West. |
| МАДРИД. Атака возглавляемого Западом альянса на вооруженные силы Муаммара Каддафи обусловлена, в основном, принципиальными мотивами. | MADRID The attack by a Western led alliance on Muammar Gaddafi s forces in Libya is driven largely by principled motives. |
| Вооруженные необходимой информацией, мотивированные молодые люди могут принять лучшие решения относительно своего здоровья и образования. | Armed with the right information and incentives, young people can make better decisions about their health and education. |
| Но эти компромиссы необходимы, если мы хотим, чтобы вооруженные силы Европы отвечали потребностям безопасности континента. | But these trade offs must be made if Europe s military is to meet the Continent s security needs. |
| Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. | British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam obviously without success. |
| Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею. | But it is now clear that the KGB and the military who launched the coup were not defending the idea of communism. |
| Было получено несколько жалоб на то, что в этом районе действуют вооруженные лица, совершающие преступления. | Various reports have been received regarding the presence in that zone of armed individuals who engage in criminal activities. |
| Yosoy132 , был хаос на национальном уровне и стало мирно вооруженные группы самообороны могут начать революцию. | Others went so far as to say that the self defenders could be the start of a revolution Yosoy132 was chaos at the national level and it was peaceful armed self defense groups in Michoacán are going to be a revolution. Gonna go ahead and call it again, the self defense forces in Michoacán are revolutionary forces. |
| В действительности, более половины всех стран участниц НАТО послали свои вооруженные силы в Афганистан и Ирак. | Indeed, more than half of all NATO nations have had forces in both Afghanistan and Iraq. |
| Тем временем, львиная доля нового бюджета, 63 , пойдет на вооруженные силы, полицию, администрацию и обслуживание долгов. | Meanwhile, the lion s share of the new budget, 63 , will go to the military, police, administration, and debt service. |
| Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены. | The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt. |