Сейчас настало время разработать планы для восстановления и примирения.	Now is the time to work out plans for reconstruction and reconciliation.
В магазинах Светлые Воины могут купить вещи для восстановления сил во время путешествий.	At shops, the characters can buy items to help themselves recover while they are traveling.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation.
Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков.	It is high time to restore sanity to financial market regulation.
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.	Yes, there are legitimate technical concerns that QE is distorting asset prices, but bursting bubbles simply are not the main risk now.
В настоящее время США имеет самый лучший шанс для устойчивого восстановления после финансового кризиса.	Right now is the US s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.
В настоящее время в России идет процесс восстановления.	Currently, Russia is undergoing a restoration.
Для восстановления Африке необходимо единство.	So unity is needed to rebuild Africa.
Расширение digiKam для восстановления фотографии.	Show only RAW files with extensions
После принятия опций восстановления, появится диалог Восстановление. Он отображает процесс восстановления включая производительность и оставшееся время.	After accepting the restore options, the Restore dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including throughput and time remaining.
Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.	The restoration of central authority has been going on for some time.
Исторически, 3 рост во время восстановления совсем не впечатляет.	Historically, 3 growth during a recovery is far from impressive.
В то же время, по мнению комиссии, Халуц должен был сохранить свой пост для восстановления армии.	What I have to say about those people is that this is a democracy, where everyone can always express his opinion.
Разработана комплексная программа реформы и восстановления системы уголовного судопроизводства для Афганистана, которая осуществляется в настоящее время.	A comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction has been formulated for Afghanistan and is currently being implemented.
Нам видится пять слагаемых для восстановления	We see five keys to recovery
Утилита для диагностики и восстановления X.org	X.org Diagnostic and Repair Utility
D. Целевой фонд для восстановления основных	D. Trust fund for the restoration of essential public
Во флэшбеках показывается, что Оливер пережил почти смертельную атаку во время событий Бесконечного кризиса и использовал свое время восстановления для тренировок.	In flashbacks, it is revealed that Oliver survived a near fatal attack during the events of the Infinite Crisis, as well as used his recuperation time to retrain.
Кеш музыкальных композиций был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.	The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.	In fact, the economy has shown signs of recovery recently.
Перед началом восстановления, вам необходимо выбрать файлы для восстановления. Существуют два способа сделать это	Before initiating a restore, you must select some files to restore. There are two ways to select files for restoring
Быстрая ходьба, примерно 5 минут для восстановления.	Recovery rapid walking for about 5 minutes.
Нажмите здесь чтобы выбрать файл для восстановления...	Click Here to Select the File to Restore...
Для восстановления требуются больше муравьёв, чем есть.	There's a lot of damage to the nest, and extra ants are needed to clean up that mess.
Поэтому, никто не делает этого для восстановления.	So, nobody is doing this for recreation.
Израиль покинул этот район после 37 летней разрушительной оккупации, и потребуется длительное время для его восстановления и застройки.	Israel had left it after 37 years of destruction and it would take a long time to rehabilitate and reconstruct it.
Теперь совершенно ясно, что стране потребуется время для восстановления темпов прогресса в области развития, достигнутых на момент стихийного бедствия.	It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck.
Однако в настоящее время для Афганистана готовится один проект quot Программа восстановления и поддержки сельского хозяйства в Афганистане quot .	However, a project is currently under preparation for Afghanistan, entitled quot Afghan Agricultural Rehabilitation and Support Programme quot .
Было очевидно, что для восстановления политической, общественной и материальной инфраструктуры страны на долговременной основе потребуются время, усилия и риск.	It was evident that, to reconstruct the country apos s political, social and material infrastructure on a lasting basis, time, effort and risk would be required.
Поэтому, для восстановления экономического роста необходима другая политика.	The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump start growth, with a weaker euro to help boost the periphery s competitiveness.
Это большой плюс для устойчивого восстановления экономической активности.	This is a big plus for sustaining economic recovery.
Поэтому, для восстановления экономического роста необходима другая политика.	So other policies are needed to restore growth.
) и сохраняет их для дальнейшего восстановления и использования.	) and saves them for later recovery and use.
Следует искать возможности для миростроительства на этапе восстановления.	Opportunities for peacebuilding should be sought out in the reconstruction phase.
США для восстановления лагерей беженцев в секторе Газа.	This assistance was expected to create 1,670 jobs per day for the unemployed.
Такие меры являются временными, принимаемыми для восстановления Претории.	These were transitional measures implemented to reconstruct the city of Pretoria.
Мы не пожалеем сил для восстановления этого района.	We shall spare no effort to rebuild the area.
Это будет поймать любой инструмент, который случайно падает во время восстановления процесс	This will catch any tool that accidently drops during the recovery process
124. На этапе восстановления ФАО осуществляет оценку потребностей и поставку непродовольственных товаров, необходимых для восстановления сельскохозяйственного сектора.	124. During the rehabilitation phase, FAO provides needs assessment and delivery of non food items required for the rehabilitation of the agricultural sector.
В странах с дефицитом необходимо увеличивать экспорт для восстановления баланса, в то время в странах с профицитом необходимо увеличение импорта.	Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.
Их вклад чрезвычайно важен для того, чтобы обеспечить прочность постконфликтного восстановления и заложить правильную основу для устойчивого экономического восстановления и политической стабильности.	Their contributions are vital if post conflict recovery is to be resilient and if the right foundation is to be laid for sustained economic recovery and political stability.
Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.	A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood.
60 летняя Махфират собирает кирпичи для восстановления разрушенного дома.	Mahfirat, a 60 year old woman, collects bricks for the restoration of a destroyed house.
Существуют также нейропротезы для восстановления зрения, например, имплантаты сетчатки.	There are also several neuroprosthetic devices that aim to restore vision, including retinal implants.

Показать эту страницу на русском языке