Translation of "restoration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Restoration - translation :

Keywords : реставрации восстановление восстановления восстановлению реставрация

Examples (External sources, not reviewed)

Currently, Russia is undergoing a restoration.	В настоящее время в России идет процесс восстановления.
These seeds are used for restoration.	Семена используются для восстановления
Restoration of basic sensory function is critical.	Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.
The ruined castle is now under restoration.	Разрушенный замок под реконструкцией.
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation	с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени
Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized.	Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад.
Need restoration. NepalQuake pic.twitter.com vQnfnhFZRl Ugendra Shrestha ( ugendras) April 29, 2015	Нужна реставрация. NepalQuake
This was the first step in the restoration of the order.	В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим.
Russia may be experiencing a global restoration phase, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction.	Возможно, Россия также переживает период глобальной реставрации , но в политике и экономике, а также что касается ее империи, реставрация идет в неверном направлении.
Many of us fought against the apparent restoration of the old regime.	Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима.
The restoration of central authority has been going on for some time.	Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад.
The restoration of the capital, Grozny, was one of his clear achievements.	Восстановление Грозного было одним из его очевидных достижений.
The name restoration to Cape Canaveral became official on October 9, 1973.	Название мыс Канаверал вновь стало официальным с 9 октября 1973 года.
The prologue was not included on the 2000 restoration of the film.	Также фильм распространялся на VHS и DVD в переводе Юрия Живова.
Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long term national interest?	Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?
In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction.	Тем не менее на практике идея возвращения царя на престол Грузии не получает поддержки.
In 1659, shortly before the restoration of the monarchy, the Protector's Council was abolished.	В 1659 году, незадолго до восстановления монархии, совет лорда протектора был упразднён.
But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.	Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.
This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.	Это также осложняет динамику государственного долга и мешает восстановлению его надёжности.
Lidia immediately contacted representatives of the church and forwarded a million litas for its restoration.	Лидия немедленно связалась с представителями этой церкви и перевела миллион литов на её восстановление.
With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba.	С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы.
Mahfirat, a 60 year old woman, collects bricks for the restoration of a destroyed house.	60 летняя Махфират собирает кирпичи для восстановления разрушенного дома.
But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism.	Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть.
Japan saw two shifts the Meiji Restoration of 1868 and the period after World War II.	В Японии была два таких перехода Реставрация Мейдзи 1868 года и период после второй мировой войны.
Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1979, Dubrovnik has undergone a major restoration programme.	С 1979 года Дубровник входит в число объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО.
Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine.	Восстановление квартала Аль Зайтун финансируется Тамерским институтом общественного образования (Tamer Institute for Community Education), базирующимся в Рамалле, в Палестине.
Relief was fast and effective, consisting first of subsistence aid, followed by restoration of the fishing fleet.	Помощь поступила быстро, была эффективной, и в нее входили средства первой помощи, после чего последовало восстановление рыбацкого флота.
Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US.	Сирия может надеяться на два главных изменения после восстановления полноценных дипломатических отношений с США.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.	Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
The Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military.	Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию .
The PC seemed at first to promise a restoration of the balance in favor of the individual.	По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty.	И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту.
When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.	Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов.
Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely.	Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения.
The nbsp Meiji Restoration created a powerful military under the slogan Enrich the country and strengthen the military.	Реставрация Мэйдзи привела к укреплению военной власти под лозунгом обогащайте страну и укрепляйте армию .
3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order	3. Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка
The entire legal community arose to demand restoration of the country s judges and reinforcement of the rule of law.	Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона.
According to Barabash, Italian specialists, who participated in the restoration of buildings in Venice, will restore the Demidov House.	По словам Барабаша, восстанавливать Дом Демидова будут итальянские специалисты, которые участвовали в реставрации зданий в Венеции.
While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.	Хотя перспективы реставрации монархии достаточно туманны, идея не теряет популярности среди населения страны, по крайней мере теоретически.
The restoration was commissioned and financed by CBS, to which the film rights reverted from Warner Bros. in 1971.	В 1971 Warner bros. , изначальный правообладатель фильма, вернул все авторские права на музыку и передал права на картину CBS.
The PRI s comeback, under Mexico s current rules, may not be ideal for the country, but it is not a restoration.	Возвращение PRI в условиях нынешних законов Мексики, возможно, и не идеально для страны, но это также не является скачком назад.
27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services	27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США
Between the Restoration of the monarchy in 1660 and the end of the 17th century, classical ideas were in vogue.	В период между Реставрацией монархии в 1660 году и концом XVII века преобладали идеи классицизма.
After his release, Tarasov participated in restoration of NCPSU, which he had led until its self dissolution in January 1985.	После освобождения участвовал в восстановлении НКПСС, возглавлял организацию до её самороспуска в январе 1985 года.
The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.	Временное затишье дало некоторую поддержку тем, кто утверждал, что то, что было необходимо прежде всего это восстановление доверия.

Показать эту страницу на русском языке