Вам нужно время для отдыха.	You need time to rest.
Для работы, отдыха и учёбы отведено время.	Time is allotted for work, recreation, and study.
Однако для многих жителей Японии золотая неделя это время для отдыха.	However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work.
Это часто случается во время отдыха.	It happens frequently on vacation.
В городе есть чудесное место для отдыха.	The city has a wonderful place to take a rest.
В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха.	In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest.
(Хорошего отдыха!)	(Have a good holiday!)
Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха.	Years ago, I never asked about vacation homes.
Бедняк не знает отдыха.	Poor men have no leisure.
Я не имел отдыха.	I was restless.
Я не имела отдыха.	I was restless.
Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.	Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
Первая зона для психологического отдыха уже появилась на Троекуровском кладбище в Москве.	The very first area for psychological rest has already appeared at Troyekurovskoye cemetery in Moscow.
Наряду с Тувой, эта республика является одним из любимых мест президента для отдыха.	Along with Tuva, this republic is one of the president s favorite vacation spots.
Был период отдыха, и он забылся.	It was an interval of rest and oblivion.
Немного дней отдыха тебе не помешают.	A few days' rest will do you good.
Мне нужен отдых после такого отдыха.	I need a rest after all that resting!
Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.	A few days' rest will do you good.
Какое ваше любимое место отдыха в Японии?	What's your favorite place to vacation in Japan?
Большинство людей, которые не смогли позволить себе такой дом для отдыха, возможно, не поймут этого.	Most people who couldn t possibly afford such a vacation home probably don t miss it.
Японский бум приобретения домов для отдыха 1980 х годов в значительной степени заторможен наблюдающимся в настоящее время обвалом на фондовой бирже и рынке городской земли.	Japan s vacation home boom of the 1980 s has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Так жители Думы обустраивают места своего последнего отдыха.	This is how the people of Douma are now constructing their final resting places.
Том ни днём, ни ночью не знает отдыха.	Tom is on the go day and night.
Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу.	A little rest would do us a lot of good.
Три часа за рулём меня вымотали. Давай притормозим у следующей зоны для отдыха, которую мы увидим.	Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.	Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
Но даже там рынок домов для отдыха остается напряженным в местах типа Карузава, озеро Кавагути и Хаконе.	But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
Неужели за этим последуют тематические парки отдыха, посвященные Че?	Are Che theme parks next?
Крохотные Дубайи привлекают намного больше иностранных инвестиций иранцы едут туда по банковским делам, для ведения торговли и отдыха.	Tiny Dubai draws in far more foreign investment Iranians go there for banking, trade, and fun.
Зеленые насаждения послужат живым забором, который будет разделять зоны отдыха и площади, отведенные непосредственно под места для захоронения.	Greenery will serve as a living fence that will separate the relaxation areas and the territory just outside that is designated for burial.
Это идеальное место для летнего отдыха остров омывает теплое Ионическое море, и в районе Катании есть замечательные пляжи.	It's the perfect place for summer holidays the Ionian Sea washes along the coast, making Catania an especially desirable destination for anyone who has a taste for the beach.
Время для нового приключения!	I grew up here, in the state of Montana, or the regions' as you would say in Russia.
Наступило время для дезертирства!	Time for some defections!
Пришло время для людей.	It's time for the people.
Настало время для перемен.	It's time for a change.
Время для разговоров прошло.	The time for talking is over.
К.А. Хорошо, вы занимаетесь архитектурой мест отдыха казино, отели и рестораны.	KA It's about pleasure casinos and hotels and restaurants.
Какими бы были наши часы отдыха в так называемом идеальном варианте?	What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
Любители приключенческого отдыха по достоинству оценят канатный парк и картинг центр.	Adventurous souls will love the rope park or the karting centre.
Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок.	The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties.
Исследования Национальной ассоциации риэлторов (NAR) показывают, что 13 всех домов, купленных в США в 2004 году, были домами для отдыха.	A study by the National Association of Realtors (NAR) indicates that 13 of all homes purchased in the United States in 2004 were vacation homes.
Минэкономразвития намерено временно освободить ввозимые яхты и прочие плавучие средства для отдыха и спорта от уплаты таможенных пошлин и налогов.	The Ministry of Economic Development intends to temporarily exempt imported yachts and other watercraft for leisure or sport from paying customs duties or taxes.
Через месяц его тело было перенесено в Casa Di Riposo в Musicisti дом отдыха для пенсионеров музыкантов, который создал Верди.	A month later, his body was moved to the crypt of the Casa di Riposo per Musicisti, a rest home for retired musicians that Verdi had recently established.
Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.	Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank and file business people that I meet at such conferences.

Показать эту страницу на русском языке