Translation of "Всеобщий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И, наконец, всеобщий любимец зеброид . | And then finally, everybody's favorite, the zorse. |
| Всеобщий рост и мировая справедливость | Inclusive Growth and Global Justice |
| Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения. | We believe in universal access to the tools of speech. |
| Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами. | This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts. |
| Всеобщий характер роста не должен ограничиваться только странами большой двадцатки . | Inclusiveness cannot stop at the borders of the G 20. |
| Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу. | We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once. |
| Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни. | Globalization s advocates are right that it has the potential to raise everyone s living standards. |
| Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры. | Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders. |
| Зато летом начинается всеобщий ажиотаж охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. | And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. |
| Даже Национальный Всеобщий народный конгресс проводится ежегодно в городе Сирте, а не в столице. | Even the former National General People's Congress was held annually in the city of Sirte rather than in Tripoli. |
| Если всеобщий климат недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой. | If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other. |
| Поэтому для эффективного контроля над заболеванием необходимо обеспечить всеобщий доступ к качественным методам диагностики и лечения. | For more effective TB control, India must ensure universal access to high quality TB diagnosis and treatment for all. |
| Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе. | If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace. |
| Вторая альтернатива всеобщий доступ потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать. | The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize. |
| Вместо того, чтобы поддерживать всеобщий выбор, она заметила, что акцент сейчас на праве каждого делать свой собственный выбор. | Instead of supporting socially inclusive choices, she observed that the emphasis these days seems to be on everybody s right to make their own choices. |
| Третья опора это Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний, который, подобно Соглашению о Нераспространении Ядерного Оружия, носит всеобщий характер. | The third leg is the Test ban Treaty, which, like the NPT, is universal in scope. |
| Когда я рос в 1950 е и 1960 е, всеобщий мир основывался на ядерном противостоянии США и Советского Союза. | When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union. |
| В префектуре Канагава добровольцы два раза в год устраивают Фестиваль уличного искусства , чтобы возродить всеобщий интерес к данной традиции. | In Kanagawa prefecture, volunteers organize Noge Daidougei Festival twice a year to revitalize the area by using street performance . |
| В 2014 году премьер министр Нарендра Моди сделал всеобщий доступ к электричеству к 2019 году частью своей предвыборной кампании. | In 2014, Prime Minister Narendra Modi made universal electricity access by 2019 part of his election platform. |
| Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы. | Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability. |
| Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте. | The other, Al Umma al Wasat (The Central Nation), is led by Sami al Saadi, the group s former chief ideologist, and Abd al Wahad Qaid, an LIFG military commander and the brother of the deceased Al Qaeda commander Hasan Qaid (Abu Yahya al Libi). |
| Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте. | Both parties fared poorly in the election in July of a new General National Congress, with only Qaid winning a seat. |
| отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине, | Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, |
| В ответ на всеобщий траур по безвременной кончине EX.UA я вам скажу совсем не то, о чем орет пол интернета. | In response to the mass mourning of the Ex.ua s untimely death, I would tell you something different from what half of the Internet has been yelling about |
| По сообщениям, около 70 румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг. | Some 70 of Romanians reportedly now claim to regret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm. |
| И, в отличие от Египта, где правящая партия была презираема и оторвана от масс, йеменский Всеобщий народный конгресс пользуется определенной поддержкой общества. | And, unlike in Egypt, where the ruling party was detested and out of touch with the masses, Yemen s General People s Congress has some following in society. |
| Настоящая революция начнется только тогда, когда всеобщий гнев перекинется от тиранов в президентских дворцах к тиранам в наших собственных домах и на улицах. | Until the rage shifts from the oppressors in our presidential palaces to the oppressors on our streets and in our homes, our revolution has not even begun. |
| Авторы доклада заключают, что всеобщий рост протестного настроения также приведет к повышению протестного голосования на выборах в 38 регионах, которые пройдут в декабре 2016. | The report's authors conclude that the overall rise in protest sentiment will also lead to an increase in protest voting in the 38 regions that are set to hold local elections in December of 2016. |
| Несмотря на всеобщий энтузиазм по поводу повышения уровня образования в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, мало внимания уделяется тому, как максимизировать инвестиции в образование. | Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. |
| Так я познакомилась с такими примерами дизайна, как аэрогель, разработанный Ливерморской лабораторией им. Э. Лоуренса в Калифорнии. В то время они начинали выходить на всеобщий рынок. | And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels from the Lawrence Livermore Lab in California at that time, they were beginning to be brought into the civilian market. |
| Несмотря на всеобщий интерес к образованию для всех, многим девочкам в бедных странах по прежнему отказывают в базовом образовании они с самого начала находятся в неблагоприятном положении. | Despite global interest in education for all, many girls in poor countries continue to be denied basic education right from the start, they are disadvantaged. |
| Кроме того, европейским политикам следует гарантировать недискриминационный всеобщий доступ к коммуникационным сетям, а также возможность выбора для потребителей и компаний при выборе поставщика телекоммуникационных и интернет услуг. | European policymakers should also guarantee non discriminatory wholesale access to communications networks, and that consumers and businesses have a range of choices for telecommunications and online services. |
| В то время как газета заявляет, что знает происхождение этой массивной распределенной атаки типа отказ в обслуживании (DDoS атаки), она не выдала эту информацию на всеобщий суд. | While the newspaper claims to know the origin of the massive Distributed Denial of Service (DDoS) attack, it has not released this information to the public. |
| а) немедленно принять меры к тому, чтобы установить под действенным контролем всеобщий и прочный режим прекращения огня в качестве первого необходимого шага для урегулирования конфликта с помощью переговоров | (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict |
| Все члены НАТО и Евросоюза хотят, чтобы США оставались заинтересованы в будущем Европы, чтобы они взяли на себя руководство обеспечением потребностей безопасности, представляющих всеобщий интерес, и сделали Европу своим стратегическим доверенным партнером. | All NATO allies and EU members want the US to remain committed to Europe s future, to take the lead elsewhere in meeting security needs on which all agree, and to admit Europe into its strategic confidence. |
| Франца Иосифа и Елизавету ждал относительный успех к императору в Венгрии относились прохладно, но императрица вызывала всеобщий интерес уже было известно, что она не ладит со свекровью, сыгравшей не последнюю роль в подавлении революции 1848 года. | then... you will be relieved forever from my future... and nothing will remain to me but the consciousness that whatever may happen, I shall be able to say honestly to Rudolf one day I did everything in my power. |
