в отношении новых видов деятельности	new activities
Показатели освещения отдельных видов деятельности	Indicators of selected United Nations
ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ОСНОВНЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ	The Executive Body may wish to consider also the section below prior to taking its decisions on this matter.
B. Возможные критерии отбора видов деятельности	B. Possible criteria for selecting joint implementation
Они важны для любых видов деятельности.	They're relevant for all sorts of different activities.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности	Prevention of transboundary harm from hazardous activities
Предварительный перечень видов деятельности по программе работы	Working paper No. 2 (2005) http unfccc.int files adaptation sbsta_agenda_item_adaptation application pdf workshop_summary_in_template_edit.pdf .
Анализ и измерение потенциала ключевых видов деятельности.	Analyzing and measuring of the capability of key activities.
Перечень видов деятельности МПБОХВ Перечень видов деятельности МПБОХВ дает подробную информацию о соответствующих программах и мероприятиях каждой организации участницы МПБОХВ.	IOMC Inventory of Activities The IOMC Inventory of Activities provides details of the relevant programmes and activities of each IOMC Organization.
Вот один из основных видов деятельности в Газе.	This is much of what passes for industry in Gaza.
Лицензии выдаются только для осуществления таких видов деятельности.	Licences are only issued for these activities.
проверить возможности для перспективных видов приносящей доход деятельности	The feasibility of potential income generating activities has been tested.
Правило 107.3 Поступления от приносящих доход видов деятельности	Proceeds from revenue producing activities
f) налаживание альтернативных видов деятельности и уменьшение бедности	(f) Development of alternative activities and poverty reduction
Установление опасных видов деятельности и уведомление о них	Identification and notification of hazardous activities
Ниже излагаются основные особенности этих видов технической деятельности.	The main features of the technical activities are summarised below.
Авансы для финансирования самоокупающихся видов деятельности 8 954	Advances to finance self liquidating activities
Частично виноват неудачный выбор момента для деятельности на рынке.	Part of the blame also lies with bad market timing.
Комитет должен быть готов сделать трудный выбор между увеличением имеющихся ресурсов на выполнение мандатов и отказом от определенных видов деятельности в случае достижения такого предела.	When that point was reached, the Committee should be prepared to make the hard choice between increasing available resources to carry out the mandates and forgoing certain activities.
Для сгруппированных видов деятельности по проекту на выборочной основе может предлагаться общий план мониторинга, обеспечивающий мониторинг исполнения сгруппированных видов деятельности по проекту.	An overall monitoring plan that monitors performance of the constituent project activities on a sample basis may be proposed for bundled project activities.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.	Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Однако, сейчас, растущее множество видов деятельности может быть автоматизировано.	Now, however, a growing array of activities can be automated.
Добавить КДЕС Общая классификация видов экономической деятельности Европейского сообщества .	Add a sentence on the purpose of these definitions, define Inter Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and explain its work on PRTRs
В рамках данной подпрограммы предусматривается осуществление трех видов деятельности.	Three activities will be developed under this subprogramme
d) содействовать развитию прибыльных и высокоперспективных видов торговой деятельности	(d) Facilitate profitable and high potential trading activities
Вероятный пересмотр распределения видов деятельности в области проведения исследований.	The financing of public sector computing comes under the heading of operating appropriations and is subject to the rule of budgetary annuality.
Выбор разрешение неопределенности в деятельности человека в условиях множественности альтернатив.	When there are many options and the choice that one makes is disappointing, the individual is responsible.
1994 год завершение финансирования проектов, выбор стран и начало деятельности	1994 Finalize project funding, select countries and initiate action.
Матрицу деятельности Указание видов деятельности на пострановой основе (на одной странице для одной страны)	Activity matrix Listing of activities on a country by country basis (one page per country)
Если на объекте осуществляются несколько видов деятельности, предусмотренных в приложении I, необходимо определить, какой из предусмотренных в приложении I видов деятельности является основным.	If a facility operates more than one annex I activity, it is required to determine its main annex I activity.
Закупки, несомненно, являются одним из важ нейших видов деятельности Организации.	Procurement is arguably one of the organisation's critical activities.
c) обсуждение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности	(c) To discuss best available techniques and best environmental practices
b) имеющихся знаний, видов деятельности, субъектов и механизмов осуществления и	Terms of reference for the Expert Group on Technology Transfer for preparing recommendations for enhancing implementation of the
Эти правонарушения не являются простыми компонентами других видов незаконной деятельности.	They are not merely subcomponents of other illicit activity.
32. Осуществление этих видов деятельности продолжается и в 1993 году.	32. These activities are continuing in 1993.
v) прочие поступления и поступления от приносящих доход видов деятельности.	(v) Miscellaneous income and income derived from revenue producing activities.
Некоторые из этих видов деятельности описываются в главе VI ниже.	Some of these activities are described in chapter VII below.
Наблюдается постоянные рост интенсивности многих видов деятельности, которые могут способствовать возникновению аварий, а также увеличивается уязвимость некоторых из этих видов деятельности в отношении природных явлений.	There has been a significant worldwide reduction, during the past ten years, in the annual number of large oil spills.
В то время как важна координация этих видов деятельности на местах, их интеграция может безвозвратно видоизменить основные цели этих различных видов деятельности и снизить их эффективность.	While coordination between these activities at the field level is important, their integration could irreversibly alter the basic purposes of these distinct activities and detract from their effectiveness.
Школьный кафетерий теперь является одним из лучших видов деятельности в школе.	The school cafeteria is now among the best run activities at the school.
Поддержка Исполнительного совета МЧР стала одним из основных видов деятельности секретариата.	Support to the CDM Executive Board has evolved into a major activity of the secretariat.
А. Ход пересмотра Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности	Status of the revision process of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities
Наличие нормативной базы способствует мобилизации ресурсов для осуществления различных видов деятельности.	Existence of a regulatory framework facilitates the mobilization of resources for the implementation activities.
Этот взнос, как ожидается, будет использован на финансирование следующих видов деятельности	This contribution is expected to be used for the following activities
Эти технологии обеспечивают коммерческую и самодостаточную основу для этих видов деятельности.	These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining.

Показать эту страницу на русском языке