Translation of "В начале прошлого месяца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы всё ещё встречаетесь с Томом? Нет, мы расстались в начале прошлого месяца . | Are you still dating Tom? No, we broke up at the beginning of last month. |
| Она уехала в Париж в конце прошлого месяца. | She left for Paris at the end of last month. |
| Мой отец вернется в начале следующего месяца. | My father will be back at the beginning of next month. |
| Мой отец вернётся в начале следующего месяца. | My father will return at the beginning of next month. |
| Я живу в этом доме с прошлого месяца. | I've been living in this house since last month. |
| Что означает торговое фиаско прошлого месяца? | What does last month s trade fiasco mean? |
| Она приедет в Токио в начале следующего месяца. | She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. |
| Она прибудет в Токио в начале следующего месяца. | She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. |
| Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца. | This bicycle has been left here since the beginning of this month. |
| Я не видел её с прошлого месяца. | I haven't seen her since last month. |
| Мой почтовый ящик с прошлого месяца пустой. | My mailbox has been empty since last month. |
| Я слышал, что он болен с прошлого месяца. | I hear he has been ill since last month. |
| Я слышала, что он болен с прошлого месяца. | I hear he has been ill since last month. |
| В начале первого месяца есть только одна новорожденная пара (1). | At the end of the first month, they mate, but there is still only 1 pair. |
| А в начале февраля прошлого года ко мне стали поступать угрозы. | Last February I received threats. |
| Ты пропускал несколько матчей из за повреждения, которое получил в начале месяца. | You missed a few matches due to your injury at the beginning of the month. |
| Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века. | We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century. |
| В действительности, до голосования в начале этого месяца Нигерия погрузилась в колею избирательного авторитаризма . | Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of electoral authoritarianism. |
| Сохрани моя последняя выставка в Музее современного искусства. Она закончилась в начале прошлого года. | So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA and it ended at the beginning of last year. |
| Встреча Большой Восьмерки в Японии в начале этого месяца была огорчительным проявлением плачевного состояния глобального сотрудничества. | The G 8 Summit in Japan earlier this month was a painful demonstration of the pitiful state of global cooperation. |
| Это происходит в жилом районе перед домом , сказал Ховард KPHO, филиалу CBS, в начале этого месяца. | It's occurring within a residential area in front of a home, Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month. |
| Уже в начале своего творческого пути он проявлял интерес к русским писателям сатирикам прошлого века. | He went to the Caucasus and to the Crimea, then to Kamenka and Chişinău, where he became a Freemason. |
| В период между вводов функции в начале месяца и 13 марта около 5000 человек предоставили подозрительные данные. | In the time between the feature's publication in the beginning of the month and March 13, around 5,000 people had submitted suspicious data. |
| В начале этого месяца Михаил Горбачёв отметил своё 75 тилетие концертом и конференцией в своём фонде в Москве. | Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow. |
| В начале этого месяца террористы джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат. | Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers. |
| В начале 2017 года он провёл два месяца в Лондоне на лечении от неразглашённой болезни и продолжил лечение в мае. | In early 2017, he spent two months in London being treated for an undisclosed illness and had a further round of treatment in May. |
| Однако финансовые рынки по всему миру стало трясти в конце прошлого месяца, после того, как Китай девальвировал свою валюту. | But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency. |
| Замерзает в начале декабря, вскрывается в начале апреля. | It freezes up in the early December and stays under the ice until early April. |
| НЬЮ ЙОРК В начале этого месяца президент Кыргызстана Курманбек Бакиев поехал в Москву с протянутой рукой, чтобы попросить финансовую помощь. | NEW YORK Early this month, Kyrgyzstan s president Kurmanbek Bakiyev went cap in hand to Moscow to ask for financial aid. To make his request more palatable, Bakiyev announced that he was demanding that the United States close its airbase in Kyrgyzstan, which resupplies NATO troops in neighboring Afghanistan. |
| НЬЮ ЙОРК В начале этого месяца президент Кыргызстана Курманбек Бакиев поехал в Москву с протянутой рукой, чтобы попросить финансовую помощь. | NEW YORK Early this month, Kyrgyzstan s president Kurmanbek Bakiyev went cap in hand to Moscow to ask for financial aid. |
| Многие были серьезно разочарованы, когда в начале месяца европейские лидеры отклонили просьбы о создании для них специальных программ поддержки. | Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them. |
| Утечки персональных данных октября 2011 начались с публикации сайта ruleaks.ru в начале месяца (см. статью Global Voices Online здесь ). | The October 2011 leaks began with the publication of ruleaks.ru in the beginning of the month (see detailed GV analysis here). |
| Но этот факт заставляет нас задать следующий вопрос. Почему так мало альбиносов куна было в начале прошлого века (1900)? | But the interesting part of this first fact makes us wonder Why so few albino Kunas in the early 20th century? |
| Они увидели, что их потребители располагают большими деньгами в начале месяца, и меньшими в конце. И они начали менять упаковку товаров. | They found their consumer had more money at the beginning of the month, less at the end of the month. So what they did is they started to change their packaging. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| Данное бездействие продолжается, несмотря на более 5amp 160 000 погибших людей и еще худшие перспективы, чем в Ливии в начале прошлого года. | That inaction comes despite a death toll of well over 5,000 and an outlook even worse than in Libya early last year. |
| И где то в прошлом году в начале прошлого года у меня появилась мысль Почему бы мне не изменить свой подход? | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
| Тем не менее, усилия по предупреждению американской стратегии явно провались, поскольку новые санкции ООН были приняты в начале этого месяца. | Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month. |
| Из за экономического кризиса в стране многие россияне предпочитают пиво водке, как сообщается в статье, опубликованной на новостном ресурсе Газета.ru в конце прошлого месяца. | The economic crisis in Russia is causing many alcohol drinkers to switch from vodka to beer, according to an article published in Gazeta.ru last week. |
| В начале этого месяца сотни людей в Южном Сулавеси посетили праздник, посвященный традиционным индонезийским танцам, во время проведения ежегодного фестиваля искусств Тораджа. | Earlier this month, hundreds of people in South Sulawesi joined in celebrating traditional Indonesian dances during the annual Toraja cultural festival. |
| В своей противоречивой книге Странная смерть либеральной Англии Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века. | George Dangerfield s controversial history, The Strange Death of Liberal England, describes his country s sudden decline at the peak of its power at the turn of the last century. |
| В начале месяца сообщалось, что по просьбе правительства Китая Майкрософт закрыл веб сайт китайского блогера, находившийся на сервере Майкрософта MSN Spaces. | Earlier this month it was reported that, at the request of China s rulers, Microsoft shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces. |
| Европа предприняла реструктуризацию своего сталелитейного производства в 80 х и начале 90 х годов прошлого века, добившись при этом определенных успехов. | Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly. |
| В начале прошлого года, когда Пекин накрыл ядовитый смог, мною была предложена идея о том, что Китаю нужно перенести свою столицу. | I put forward the idea that China should move its capital when Beijing was covered by toxic smog early last year. |