Translation of "Гарнер общественной поддержки" to English language:

Dictionary Russian-English

поддержки - перевод :

Keywords : Public Public Social Library Community Support Cheerleading Cheerleaders Backup Squad

Examples (External sources, not reviewed)

Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.	Winning broad public support will take time.
Новое НАТО поднимает неотложный вопрос общественной поддержки.	The new NATO raises the urgent issue of public support.
Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.	But the report plainly understated the degree of public support for change.
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.	Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки.	But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support.
Однако, расходы на инфраструктуру получают больше общественной поддержки и порождают меньше протестов.	However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.
В Америке наблюдается резкое падение общественной поддержки политики Буша в отношении Ирака.	The erosion in public support for Bush s Iraq policy is stark.
Вместо этого Путин поддерживает пламя общественной поддержки реформам, разводя огонь под государственной бюрократией.	Instead, Putin is stoking public support for reform by lighting a fire under the state bureaucracy.
Без создания общественной поддержки и обеспечения надлежащих механизмов соблюдения, просто менять законы не эффективно.	Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата.	Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed.
Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки.	More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends.
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.	Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
В конечном итоге, это будет губительно для дальнейшего европейского сотрудничества, потому что оно лишится общественной поддержки.	In the long term, this will be disastrous for greater European cooperation, because public support will whither.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.	In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
64. призывает Департамент общественной информации продолжать усилия по оказанию поддержки миротворческим миссиям в вопросах дальнейшего совершенствования их веб сайтов	64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites
Мало кто не заметил массового всплеска общественной поддержки делу, которое она защищает как в Пакистане, так и в других странах.	Few have failed to notice the massive public outpouring of support in Pakistan and elsewhere for the cause that she is championing.
Но в целях сохранения общественной поддержки, правительство аль Асада позволило увеличить уровень внутреннего потребления, так что иностранный импорт быстро растёт.	But, in order to secure public support, Assad s government has allowed for greater domestic consumption, so foreign imports are rising fast.
После войны в Афганистане и Ираке неудивительно, что подобная оценка не создала мощной волны общественной поддержки для интервенции в Сирию.	After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria.
Борьба общественной интеллигенции Китая	China s Struggling Public Intellectuals
начальника Секции общественной информации	Chief of Public Information
Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий.	Recent large scale interventions in Iraq and Afghanistan, though not primarily humanitarian, have eroded public support for military action.
Даже при ценах 75 или 80 за баррель, этим правительствам будут трудно финансировать популистские программы, которые им нужны для обеспечения общественной поддержки.	Even at 75 or 80 a barrel, these governments will have a difficult time financing the populist programs that they need to maintain public support.
Как показала печальная действительность, старые политические стратегии никогда не позволяли добиться значительной общественной поддержки в Афганистане, в особенности для проведения новых военных операций.	Indeed, as has been painfully demonstrated, the old policies were never going to be enough to galvanize Afghan public support, particularly for a new military surge.
Общая деятельность Департамента общественной информации	General activities of the Department of Public Information
Том ушёл из общественной жизни.	Tom retired from public life.
Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов.	Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.
В Египте движение Братья мусульмане , также запрещенное, но, тем не менее, являющееся основной силой с точки зрения общественной поддержки, в основном оставалось в тени .	In Egypt, the Muslim Brotherhood, also banned but still a major force in terms of public support, has stayed very much in the background.
Однако исламские партии также признают силу общественной поддержки движения Турции к созданию современного государства, имеющего целью показать, что такое истинный ислам в современном мире.	But the Islamist parties also recognize the strength of popular support for Turkey as a modern country, poised to represent Islam's modern face in today's world.
Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом Евробарометра , имело место именно в наиболее щедрых государствах всеобщего благосостояния .	Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.
Новые приоритеты программ Департамента общественной информации	New programmatic priorities for the Department of Public Information
Новые программные приоритеты Департамента общественной информации	New programmatic priorities for the Department of Public Information
начальника Управления коммуникации и общественной информации	Chief of the Communications and Public Information Office
Роберт Бурстин, директор общественной политики Google	Robert Boorstin, Director, Public Policy, Google
Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти.	It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be.
Став оппозиционной, Демократическая партия столкнулась с внутренней борьбой и падением общественной поддержки, что может привести к тому, что на выборах 2016 года ее просто проигнорируют избиратели .	In opposition, the party has experienced infighting and lacklustre public support, and faces potential oblivion in the summer 2016 elections.
Предоставление помощи и поддержки	Provision of assistance and support
Другое дело никакой поддержки.	The total lack of support is a whole other matter.
Исследование поддержки вспомогательных технологий	Give your application an accessibility workout
ЧЕЛОВЕКА И ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ	INSTITUTIONAL SUPPORT COMPONENTS
IRC канал поддержки UbuntuStudio	UbuntuStudio's IRC support channel
Маша участница группы поддержки.	Mary is a cheerleader.
Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил или, возможно, произошла утечка информацию о расследовании журналистам рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки.	But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided and possibly even leaked information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support.
Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.	Moral relativism has damaged public life.
Вероятно, также имеет значение взаимодействие общественной психологии.	Interacting public psychology is likely to play a role as well.

Показать эту страницу на русском языке