Translation of "Группы по интересам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Это послужит их долгосрочным интересам. | This is in their long term self interest. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Правила процедуры Рабочей группы по безопасности дорожного | Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4 |
| Они разбились в группы по пять человек. | They formed themselves in groups of five. |
| Ускорение процесса интеграции отвечает интересам Европы в такой же мере, как и интересам региона. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно, чтобы познать чувство одобрения. | We start forming cliques as soon as we're old enough to know what acceptance feels like. |
| обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд | calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor |
| приветствуя создание в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья, | Welcoming the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Я поделил их на группы по 4 человека | I made them into groups of four. |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| 3. приветствует создание Рабочей группы по явлению Эль Ниньо Ла Нинья в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий | 3. Welcomes the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction |
| Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира. | Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world. |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Положение о круге ведения Рабочей группы по безопасности дорожного | Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) |
| По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. | Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Соглашения о свопах также послужат американским интересам. | The swap lines would also serve American interests. |
| Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам? | all we ask is, What serves my interests? |
| Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам. | A change of subject would also be in the national interest. |
| Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. | The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. |
| Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам. | Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests. |
| значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России. | meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites. |
| Такие организации как ВТБ это мощные струткры, а Ваши расследования наносили удар по их коммерческим интересам. | Organizations such as the VTB Bank are powerful and your investigation was a threat to their commercial interests. |
| Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ (WP.1) | RULES OF PROCEDURE OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP.1) CHAPTER I Participation Rule 1 |
| Член научно исследовательской группы по проблемам демократии в Африке, Мали | Member of the Study and Research Group on Democracy in Africa, Mali. |
| Учитель попросил разделиться учеников на группы по два или три. | The teacher asked the students to split off into groups of two or three. |
| Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам. | But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests. |
| Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров. | Doing so would serve donors interest as well. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. |
| Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США. | Such a move would also serve US security interests. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. |
| Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США. | As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US. |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| История группы | The group's history |
| 8. приветствует учреждение Рабочей группы по управлению Интернетом и Целевой группы по механизмам финансирования, созданным в соответствии с решениями первого этапа Встречи на высшем уровне | 8. Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit |
| Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. | Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. |
| Группы по защите прав пациентов были весьма огорчены таким развитием событий. | And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness. |
| и сказал Вы можете сами поделиться на группы по 4 человека. | I said, You make your own groups of four. |
| 10. соглашается с замечаниями Координационного совета руководителей по рекомендации 7 Группы | 10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit |
