Translation of "Дамаске" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осадки в Дамаске редки. | Elsewhere,in Ant. |
| Девушка на велосипеде в Дамаске. | Young woman rides a bike in Damascus. |
| Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно. | The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be. |
| Родился в Дамаске в 1968 году, окончил Факультет искусств. | Born in Damascus in 1968, Saad Hajo graduated from the Faculty of Fine Arts. |
| Жизнь в Дамаске, несмотря на рост дефицита, выглядит почти нормальной. | Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal. |
| Флаг длиной 2300 метров появился на автостраде Меззе в Дамаске. | 2300 meters long Syrian flag showcased on Mezzeh Autostrad in Damascus. |
| Тем времени российские репортеры сообщали, что в Дамаске все спокойно . | Meanwhile, Russian reporters say all is well in Damascus. |
| В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе | Damask claimed its right to apply military force in Idlib |
| Дина Джаффари сирийка, живущая в Дамаске, поделилась своим мнением о его выступлении | Dina Jaffary, who is a Syrian living in Damascus, shared her opinion about the speech |
| rallaf несколько сирийских друзей появились онлайн в Дамаске, добро пожаловать назад! Сирия | rallaf Several Syrian friends have just gotten back online from Damascus, welcome back! Syria |
| Я независимый мультимедийный автор, родился в Дамаске, но позже переехал в Монреаль. | I'm an independent multimedia author born in Damascus and loosely based in Montreal. |
| Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет. | Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat. |
| 1го апреля CNN сообщило, что Радван был освобожден в Посольстве Египта в Дамаске. | On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. |
| По линии отца все её родственники являются палестинцами, которые обосновались в Дамаске после 1967 года. | The father's side of her family is ethnically Palestinian and settled in Damascus after 1967. |
| Некоторые говорят, что он родился в Басре другие утверждают, что в Дамаске или в Ахвазе. | Some say he was born at Basra others in Damascus, Busra, or at Ahwaz. |
| Сириец из города Гута держит в руках табличку с просьбой не проводить конференцию TEDx в Дамаске. | A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus. |
| Молодежная кампания Неси с нами самый большой в Сирии флаг началась на автостраде аль Меззе в Дамаске | Hold With Us the Biggest Syrian Flag youth campaign started at al Mezzeh Highway in Damas |
| Родился в 1979 году в Дамаске. Имеет степень бакалавра в экономических науках, также увлекается искусством и рисованием. | Born in 1979 in Damascus, Firas Bachi holds a B.A. in Economics but is still in love with art and drawing. |
| А министерством культуры недавно был построен новый амфитеатр под открытым небом в культурном комплексе Даммар в Дамаске. | And a new open air amphitheatre was recently built by the Ministry of Culture at the Dummar Cultural Complex in Damascus. |
| Эти четыре страны проведут свою следующую встречу в Дамаске в декабре текущего года, чтобы определить свои будущие шаги. | The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
| Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель. | The UN Security Council has condemned the opposition s recent attack on a mosque in Damascus, which killed a senior pro government Muslim cleric. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| Популяризация езды на велосипеде в Дамаске является частью кампании под названием Она хочет велосипед сейчас , которую проводят студенты инженерного факультета. | The promotion of bicycles in Damascus is part of a campaign called She Wants a Bicycle Now led by college students, most of them from the Faculty of Engineering. |
| Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний. | The Arabs declared an independent country with its capital at Damascus, but this was quickly divided into various colonies by the English and French. |
| ТЕЛЬ АВИВ Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну. | TEL AVIV A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country. |
| По сообщениям местной сирийской прессы, после двухдневного отключения в субботу Интернет снова заработал в Дамаске, его окрестностях и в крупных городах. | After a two day blackout, internet services resumed on Saturday in and around Damascus and in major cities according to press reports from inside Syria. |
| Пожалуйста, не приезжайте в Дамаск , попросил житель осажденного региона Гута, узнав о том, что в Дамаске 29 января запланирована конференция TEDx. | Please don't do it in Damascus, was the message shared by a Syrian from the besieged area of Ghouta regarding the celebration of a TEDx conference in Damascus on January 29. |
| Совет безопасности ООН оказался разделен и неэффективен, и даже России, похоже, постепенно теряет влияние, которое у нее когда то было в Дамаске. | The United Nations Security Council has been split and ineffective, and even Russia seems to be gradually losing the leverage it once had in Damascus. |
| Вот аргументация сторонников мнения, что революция началась 15 марта 2011 года в тот день маленькая демонстрация прошла в аль Харике в Дамаске. | Here's the argument put forward by proponents of the notion that the revolution started on March 15, 2011 On that day, a small protest took place in Al Hareeqa in Damascus. |
| Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями передачей Израилю Хафезем Аль Ассадом Голанских высот и потерей Ливана его сыном Башаром. | The Ba athist regime in Damascus is marked by two major formative experiences Hafez al Assad s loss of the Golan Heights to Israel, and his son Bashar s loss of Lebanon. |
| В палатке рядом с клиникой лагеря палестинский инженер Ахмед и молодой работник из лагеря беженцев в Дамаске Ярмук встречают прохожих чаем и воспоминаниями. | In a tent next to the camp s plywood clinic, Ahmed, a Palestinian engineer and youth worker from Yarmouk refugee camp in Damascus, welcomes passers by with tea and memories. |
| Кроме того, это привело к отдалению иранских союзников Турции, которые уже разобщены навязчивой идеей Эрдогана о свержении их человека в Дамаске, Башара аль Асада. | Moreover, it has further alienated Turkey s Iranian allies, already estranged by Erdoğan s obsession with toppling their man in Damascus, Bashar al Assad. |
| Халед Машал, главный лидер Хамаса, который живёт в Дамаске под сирийской защитой, посетил Тегеран, где получил около 50 миллионов долларов наличными, которые так ему необходимы. | Khaled Mashal, Hamas s overall leader, who lives under Syrian protection in Damascus, traveled to Tehran, where he received some 50 million in badly needed cash. |
| Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр Рияде или Алжире? | If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers? |
| Марву Гамиян (Marwa Ghamian) арестовали одной из первых за публичные призывы к свободе 15 марта 2011 г. в ходе демонстрации на рынке Хамидия в Дамаске. | Marwa Ghamian was one of the first people to be arrested for calling for freedom in public, on March 15, 2011, during a demonstration in Damascus's Hamidiah market. |
| Они привыкли иметь дело с автократами в Каире, Дамаске и Амане и теперь страшатся последствий внешней политики арабских стран, которая будет истинным образом отвечать чаяниям людей. | They are used to dealing with autocrats in Cairo, Damascus, and Amman, and now fear the consequences of an Arab foreign policy that genuinely responds to the voice of the people. |
| В блоге Brown Moses Blog размещены фотографии того, что, как считается, является частями устройств, использовавшихся во время химической атаки 21 августа 2013 года в Дамаске, Сирия. | On Brown Moses Blog more evidence illustrating what is believed to be the devices which have been used in the Chemical Weapons attack on 21 08 2013 in Damascus suburbs, Syria, has emerged. |
| Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске (ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией. | Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. |
| В январе Халед Машаль, лидер политического бюро Хамаса, основавшегося в Дамаске, начал собственную политическую инициативу и был принят королем Иордании Абдуллой первый такой визит более чем за десятилетие. | In January, Khaled Mashal, the leader of Hamas s Damascus based political bureau, embarked on a diplomatic initiative of his own, and was hosted by King Abdullah of Jordan the first such visit in more than a decade. |
| Последующие сессии ПНС проводились в Каире (1965), секторе Газа (1966), Каире (1968 1977), Дамаске (1979 1981), Алжире (1983), Аммане (1984), Алжире (1988 1991), секторе Газа (1996 и 1998). | Subsequent sessions were held in Cairo (1965), Gaza (1966), Cairo (1968 1977), Damascus (1979 1981), Algiers (1983), Amman (1984), Algiers (1988), Gaza (1996 and 1998), Ramallah (2009)At the February 1969 meeting in Cairo, Yasser Arafat was appointed leader of the PLO. |
| Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри палестинские переговоры. | The Syrian government itself has realized that it must demonstrate its willingness for dialogue by offering Israel unconditional negotiations, receiving the Iraqi and Palestinian presidents for talks in Damascus, and supporting intra Palestinian talks. |
| Наиболее сильный позитивный эффект могло бы оказать появление нового правительства в Дамаске, при условии, что оно станет приемлемой властью для большей части сирийского народа и удовлетворительным партнером для США и Европы. | The change that would have the greatest positive impact would be the emergence of a new government in Damascus that was acceptable to the bulk of the Syrian people and a satisfactory partner for the United States and Europe. |
| Протесты вышли из под контроля правительства, и джихадисты со всего мира, при помощи денег богатых нефтью стран Персидского залива, поднялись на защиту своих братьев суннитов от натиска алавитских правителей в Дамаске. | As the protests got out the regime's control, Jihadists from around the world, bankrolled by money from oil rich Gulf countries, rose to protect their Sunni brothers against the onslaught of the Alawite rulers of Damascus. |
| Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла, чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку. | Attempts to reconcile the parties began in Gaza, before moving to Cairo, Damascus, and finally Mecca under the supervision of Saudi King Abdullah, whose country has been a financial backer of the Palestinians for decades. |
