Translation of "Добровольные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

5. приветствует следующие добровольные обязательства
5. Welcomes the following voluntary commitments
VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ . 67 16
VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 67 15
VI. ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ 30 34 8
VI. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS . 30 34 8
Поэтому всё, что нам остаётся это добровольные коалиции.
So we are left with coalitions of the willing.
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА
VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.
When the story was published, unsolicited donations poured in.
VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента
VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели.
The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose.
отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,
Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации.
We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation.
с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,
Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент.
We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.
4. предлагает неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы и поддерживать проведение Года
4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year
28. просит Генерального секретаря, используя существующие в Секретариате возможности и, при необходимости, добровольные взносы
28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions
8. просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции
8. Requests the Secretary General to seek voluntary contributions to support the follow up to the Conference
высоко оценивая поддержку и добровольные взносы стран доноров на деятельность Специального представителя по выполнению его мандата,
Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate,
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.
Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир.
More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease.
Пол Маршал, председатель хеджевого фонда, сказал Financial Times , что он надеется, что добровольные действия индустрии снимут давление .
Paul Marshall, a hedge fund chairman, told the Financial Times that he hoped voluntary action by the industry will take the pressure off.
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир.
Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world.
55 236. Добровольные переходы в связи с распределением расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
55 236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение критического переходного периода
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period
выражая глубокую признательность за добровольные взносы, внесенные правительствами и другими государственными и частными организациями в поддержку Университета,
Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University,
20. выражает признательность тем странам, которые оказали финансовую поддержку мероприятий Стратегии, внеся добровольные взносы в ее Целевой фонд
20. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to its Trust Fund
19. призывает государства члены в неотложном порядке вносить добровольные взносы в поддержку Суда и выплачивать уже объявленные взносы
19. Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court and to honour existing pledges
9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
3. призывает правительства и соответствующие региональные и международные организации вносить добровольные взносы и иным образом поддерживать проведение Года
3. Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions and to lend other forms of support to the Year
4. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
4. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
8. призывает государства члены и предлагает межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные взносы в целевой фонд
8. Calls upon Member States, and invites inter governmental and non governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода
7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
Город, помимо полицейских расчётов, патрулируют учащиеся военных вузов и добровольные народные дружины, штабы которых располагаются во всех городских округах.
City, in addition to police calculations patrol students of military schools and voluntary militias, the headquarters of which are located in all city districts.
выражая глубокую признательность за добровольные взносы, внесенные к настоящему времени правительствами и другими государственными и частными организациями в поддержку Университета,
Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made to date by Governments and other public and private entities in support of the University,
Ранее в этом году правительство обещало контроль продукции, полученной из крови, бесплатные добровольные анализы на ВИЧ и бесплатные лекарства для бедных.
Earlier this year, the government promised blood products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
10. предлагает государствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям, неправительственным организациям, а также физическим и юридическим лицам вносить добровольные финансовые взносы в фонд
10. Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund
13. призывает международное сообщество продолжать вносить добровольные взносы для удовлетворения неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе
13. Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region
6. приветствует диверсификацию источников финансирования бюджета Университета и рекомендует международному сообществу предоставлять добровольные взносы для обеспечения прочной базы финансирования деятельности Университета
6. Welcomes the diversification of the University's budgetary sources, and encourages the international community to provide voluntary contributions in order to ensure a sound funding base for the activities of the University
3. вновь призывает государства члены в срочном порядке внести добровольные взносы в целях оказания помощи Институту и своевременно выполнить взятые обязательства
3. Reiterates its appeal to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Institute and to honour existing pledges in a timely manner
Расходы на ВСООНК должны были быть покрыты правительствами, предоставляющими контингенты, и правительством Кипра Генеральный секретарь также принимал добровольные взносы во ВСООНК.
The costs of UNFICYP were to be met by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus the Secretary General has also accepted voluntary contributions for UNFICYP.
Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.
The list of examples is long, but it includes subsidies to large corporate farms, tariffs to protect the steel industry, and, most recently, the mega bail outs of Bear Stearns, Fannie Mae, and Freddie Mac. But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars.
Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.
But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars.
Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий.
Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters.
14. призывает государства члены и правительственные и неправительственные организации вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета
14. Appeals to Member States and to governmental and non governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee