Translation of "добродетель" to English language:

Dictionary Russian-English

добродетель - перевод :

Keywords : Virtue Goodness Patience Virtues Virtuous

Examples (External sources, not reviewed)

Доброта это добродетель.	Kindness is a virtue.
Терпение прекраснейшая добродетель.	Patience is the most beautiful virtue.
Терпенье есть добродетель.	Patience is a virtue.
Верность это добродетель.	Faithfulness is a virtue.
Добродетель в умеренности.	Moderation is a virtue.
Добродетель источник, богатство результат .	Virtue is the root wealth is the result.
Честность это главная добродетель.	Honesty is a capital virtue.
Добродетель сама себе награда.	Virtue is its own reward.
Храбрость это великая добродетель.	Bravery is a great virtue.
Может ли добродетель существовать без греха?	Can virtue exist without sin?
Терпение добродетель, которую я не могу себе позволить.	Patience is a virtue that I can't afford.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Добродетель в терпении... Ещё одно, чего тебе явно не хватает.	Patience is a virtue... Just another thing that you apparently lack.
Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.	Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество и, как это ни парадоксально, добродетель незнания.	In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance.
Все надеются на то, что рынки будут награждать добродетель, которая определяется как жесткая экономия.	The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.	Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Нам нужно продемонстрировать великодушие добродетель, которую и в лучшие времена проявлять не так то легко.	We have to display magnanimity a difficult enough virtue to practice at the best of times.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.	Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
Принцип, лежащий в основе Золотого Щита, состоит в том, что когда добродетель поднимает одну ногу, зло поднимает десять .	The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten.
Можно воспользоваться благотворительностью с целью поощрения пользователей развивать добродетель, распространять хорошие новости, совершать добрые поступки и быть добрыми самаритянами.	We can make use of charity work to encourage netizens to cultivate goodness, forward good news, do good things and be a good Samaritans.
Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.	The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.
Я слыхала, что женщины любят людей даже за их пороки, вдруг начала Анна, но я ненавижу его за его добродетель.	'I have heard it said that women love men for their very faults,' Anna began suddenly, 'but I hate him for his virtues.
Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.	This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much cheaper IMF funding.
То, что нам действительно очень нужно, более чем, или вместе с более разумными правилами а также разумными мерами поощрения, нужна добродетель	What we desperately need, beyond, or along with, better rules and reasonably smart incentives, is we need virtue.
С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода.	WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom.
Так я сказал, Ну, знаете, вы ведь во всем этом. Вы учите это, щедрость , это все, что я смог придумать. Что такое добродетель?	So I said, Well, you know, you're all in this yourself. You teach it's generosity, was all I could think of. What is virtue?
С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода.	WARSAW 45 45 Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom.
А в самом деле, смешно цель добродетель, она христианка, а она все сердится всь у нее враги и всь враги по христианству и добродетели .	But it is really funny her aim is to do good, she is a Christian and yet she is always angry and always has enemies all on account of Christianity and philanthropy!'
Известность ему принесли его три эпистолярных романа Памела, или награждённая добродетель (1740), Кларисса, или История молодой леди (1748) и История сэра Чарльза Грандисона (1753).	He is best known for his three epistolary novels Pamela Or, Virtue Rewarded (1740), Clarissa Or the History of a Young Lady (1748) and The History of Sir Charles Grandison (1753).
Среди политиков стало модным проповедовать добродетель боли и страдания, несомненно, потому, что те, кто обожглись о них, обладали тоненьким голоском это бедняки и будущие поколения.	It has become fashionable among politicians to preach the virtues of pain and suffering, no doubt because those bearing the brunt of it are those with little voice the poor and future generations.
Но, видя по телевизору, как монахи в Бирме противостоят силам безопасности одного из самых деспотических режимов в мире, сложно не видеть добродетель в религиозной вере.	But watching the Burmese monks on television defy the security forces of one of the world s most oppressive regimes, it is hard not to see some merit in religious belief.
Неудивительно, последний раз американская культура пережила такую перемену иконографии во время Великой депрессии, когда фильмы вроде Гроздья гнева показывали предельную простоту, в отличие от коррупции богатой элиты, как сияющую добродетель.	Not surprisingly, the last time American culture had such a reversal of iconography was during the Great Depression, when films like The Grapes of Wrath cast down to earth simplicity versus the corruption of wealthy elites as a shining virtue.
Он также позаботился о том, чтобы мы не пытались вписать в определение все возможные и желаемые цели, подобно обеспечения равенства в социальном и техническом плане, общую теорию прогресса демократизации и такую гражданскую добродетель как участие.	It also spares us the attempt to stick all kinds of possibly desirable objectives into the definition, like equality in social as well as technical terms, a general theory of the actual process of democratisation, or even a set of civic virtues of participation.

Показать эту страницу на русском языке