Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.	Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e mail.
Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию.	Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information.
Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.	The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.
Общение между пользователями и государственными службами является жизненно важным для достижения какого либо реального улучшения.	Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
WhatsApp, принадлежащее Facebook, является ведущим приложением для обмена сообщениями между мобильными пользователями за пределами США.	WhatsApp (which is owned by Facebook) is the leading messaging app for mobile users outside of the US.
Использование интерактивных новых медиа, в частности, интернета, поощряет онлайн взаимодействие и такое распределение знания между пользователями.	The use of interactive new media, particularly the internet, promotes online interaction and this distribution of knowledge between users.
Действия, определяемые пользователями описаны в.	User definable action creation and editing is described in.
Решение Facebook о скрытии личности тех, кто подает жалобы, отражает намерение компании избежать разжигания конфликта между пользователями.	Facebook's decision to protect the identity of those who denounce images reflects an intention to keep these situations from instigating conflict between users.
Некоторые люди описывают это взаимодействие между Великим файрволом и китайскими интернет пользователями как беспрерывный побег из тюрьмы .	Some describe the interplay between the Great Firewall and Chinese netizens as an ongoing prison break .
Основной особенностью версии 0.0.4 стал бот MegaHAL, который позволял вести автоматический чат между Miranda и другими пользователями.	A major new feature of version 0.0.4 was the MegaHAL chat bot, which enabled automatic chatting between Miranda and other ICQ users.
Изображение широко распространено таджикскими пользователями Facebook.	Image widely shared among Tajiks on Facebook.
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
Пример персоязычных стикеров, использующихся иранскими пользователями Telegram.	An example of custom Persian language stickers that are used by Telegram's Iranian users.
В период между 1970 и 1990 годами увеличилась доля торговли в валовом национальном продукте, и выросла доля экспорта промышленных товаров из развивающихся стран, за исключением нефтяных государств.	Between 1970 and 1990, the share of trade in GNP increased and the share of developing country manufactured exports rose, except in oil countries.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети.	Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.	Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
Крикориан отметил кибер баталии между пользователями интернета из Армении и Азербайджана, в ответ на вклад аудитории в отношении подобной интернет враждебности на Южном Кавказе между Грузией и Абхазией.	Krikorian highlighted cyber flame wars between internet users of Armenia and Azerbaijan, in response to an audience contribution regarding similar internet hostility in the South Caucasus, between Georgia and Abkhazia.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Установите этот флажок для активации функции наблюдение за пользователями.	Check this box to activate the nickname watcher feature.
По irc вы можете обмениваться файлами с подключенными пользователями.	You may send files via irc to other users online, or they may send you files.
Я также проводила интервью с интернет пользователями из университетов.	I did also interview netizens in universities.
Мои студенты проводили много интервью с пользователями социальных сетей.	My students have done a lot of interviews with social networkers.
svn special Свойство не предназначено для установки или модификации пользователями.	svn special This property is not meant to be set or modified directly by users.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Совокупная доля сбережений домохозяйственного сектора отражает разницу между сбережениями тех, кто занимался накоплениями и расходами тех, кто их тратил.	The aggregate saving rate of the household sector reflects the difference between the saving of the savers and the dissaving of the dissavers.
Кто будет посредником в хорошем деле в улаживании отношений между людьми , тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле в сеянии зла и смуты между ними , тому будет доля греха от него. Поистине, Аллах за всякой вещью наблюдает!	He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God (equates and) is watchful of all things.
Интересная позиция, которая была поддержана всеми заключалась в необходимости доверия между пользователями, прежде чем они начнут общаться в таком открытом пространстве как Facebook.	An interesting insight that was shared by all was the need for trust to be established between users before interacting on a public space like Facebook.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В этом аргументе есть доля истины.	В этом аргументе есть доля истины.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Доля безработных в США ниже 5 .	The US unemployment rate is below 5 .

Показать эту страницу на русском языке