Доля темнокожих участников составила всего 5 от общего числа респондентов.	Only 5 of those interviewed were black.
1 доля отвечавших на вопрос о языке от всего населения.	The offices of the Central Applications Office (C.A.O.
В мае их совокупная доля голосов составит от 65 до 70 .	In May, their combined share will be about 65 to 70 .
В этом случае доля США составит примерно одну треть от общего финансирования.	To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap.
Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 .	As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 .
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом показано 16 процентов от общей массы.	And this shows the percent. If it's a blueish color, it means 16 percent by weight.
Львиная доля американского господства в мировых финансах происходит от статуса доллара, как межнациональной валюты.	Much of America s dominance in world finance comes from the dollar s status as international money.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Прибыль, как доля поступлений от хозяйственной деятельности, согласно последним данным в Греции, составляет колоссальные 46 .	Profits as a share of business income in Greece are a whopping 46 , according to the latest available data.
За тот же период доля пива выросла с 31 до 43 от общего объёма продаж.	The share of beer increased from around 31 percent to 43 percent of total sales over the same period.
Их доля на юге области превышает 80 от мощности всей осадочной толщи (включая четвертичные образования).	Their share in the south exceeds 80 of the entire aqueous depth (including quaternary formations).
В Большом Монреале доля носителей французского составляет 67,9 от населения, второе место занимает английский 16,5 .	In the larger Montreal Census Metropolitan Area, 67.9 of the population speaks French at home, compared to 16.5 who speak English.
В течение последних пяти лет доля Китая в мировом ВВП неуклонно повышалась от 1 5 до 1 3, а доля Индии увеличилась приблизительно с 6 до 16 .	Over the past five years, China s contribution to world GDP growth has steadily increased from one fifth to one third, and India s from approximately 6 to 16 .
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В этом аргументе есть доля истины.	В этом аргументе есть доля истины.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Доля безработных в США ниже 5 .	The US unemployment rate is below 5 .
Доля в бразильской экономике 1 (2005).	Share of the Brazilian economy 1 (2005).
Действительно, большая доля домовладельцев Нового Орлеана 60 в Орлеанском приходе были совсем не застрахованы от наводнений.	Indeed, a large share of New Orleans homeowners 60 in Orleans Parish were completely uninsured against floods.
Как можно большая доля доходов от добычи нефти должна быть передана из рук государства частному сектору.	Oil revenues should be taken out of public hands to the greatest degree possible and handed over to the private sector.
Например, доля Бангладеш на рынке одежды США снизилась от 4,6 в 2001 году до 3,9 в 2004.	For example, Bangladesh s share in US clothing markets declined from 4.6 in 2001 to 3.9 in 2004.
Это работает, когда доля МВФ от долга страны невелика, а страна обладает достаточными ресурсами для его обслуживания.	This works when the IMF s share of a country s debt is small, and the country has sufficient resources to service it.
В 2008 году латиноамериканцы, вероятно, составят от 9 до 10 электората самая высокая доля, чем когда либо.	In 2008, it is likely that Latinos will make up 9 to 10 of the electorate, the highest share ever.
Так что разумно предположить, что в соотношении от полного объема выявленной контрабанды доля ХФУ меньше, чем наркотиков.	So it is reasonable to assume that the proportion of the total smuggled volume that is discovered is smaller than for narcotic drugs.
Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35).	(Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35).
По видимому, водяной лёд на поверхности Каллисто встречается повсеместно его массовая доля составляет от 25 до 50 .	Water ice seems to be ubiquitous on the surface of Callisto, with a mass fraction of 25 50 .
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.	Its share of exports in world markets is contracting.
В таких аргументах есть доля здравого смысла.	Such arguments have the ring of common sense.
Большая доля великодушия попадает под категорию взаимности .	Another large chunk of goodness falls under the category of reciprocity.
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
Одно время в этом была доля истины.	At one time, there may have been a kernel of truth to this.

Показать эту страницу на русском языке