Translation of "Доминирующая парадигма" to English language:

Dictionary Russian-English

Доминирующая парадигма - перевод :

парадигма - перевод :

Keywords : Dominant Personality Imperialism Reigning Reptile

Examples (External sources, not reviewed)

Новая парадигма мира	A New Peace Paradigm
Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.	To understand what is happening, we need a new paradigm.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,	Yet that is exactly what the American paradigm demands.
Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании.	The Eden top note is named after the Eden Project in the U.K.
В этом состоит парадигма возникающих рынков считается, что банки всегда некомпетентнее, чем кажутся.	This is the emerging market paradigm it is presumed that banks are always much more incompetent than meets the eyes.
Поэтому они говорят Да, парадигма не верна, но предположим, она была бы верна ...	So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ...
Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей.	The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy.
Предшествовавшая Арабской весне парадигма, которая описывала Ближний Восток как разделенный на умеренных и экстремистов устарела.	The pre Arab Spring paradigm that framed the Middle East as being divided between moderates and extremists has become obsolete.
США, как доминирующая в мире военная сила, не встречает серьезного соперничества, по крайней мере, пока.	The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.
Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть.	Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
Несмотря на историю России после 1917 года, одна доминирующая политическая партия предпочтительнее, чем вообще ни одной.	Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.	Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
Может ли Россия соперничать с послевоенной моделью Японии, в которой единственная доминирующая партия возрождает и модернизирует страну?	Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?
Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны.	However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance of payments deficit than other countries.
Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы, которая не желает прекращать нападения на Израиль.	But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel.
Достаточно посмотреть южнее, на Центральную Америку, например на Гватемалу, и парадигма страны банкрота окажется более применимой к этой стране.	Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.
Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы.	The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform.
Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия.	Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.	We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.
На сегодняшний день учебники по экономике полны формул, но все больше и больше мы осознаем, что старая парадигма уступает место новой науке о сложности.	Today, economic textbooks are full of formulas, but increasingly we learn that the old paradigm is giving way to a new science of complexity.
Парадигма международной безопасности, которая долго доминировала над японским представлением об обороне, изменилась, и высшие чиновники поняли, что они должны были измениться вместе с ней.	The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.
Факт заключается в том, что любая ситуация, в которой доминирующая сторона выступает против тех, кого она клеймит как террористов, рано или поздно заканчивается переговорами.	The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations.
Комментарий Бхарат Для меня важно помнить, какая культура имела власть, а над какой культурой доминировали Присваивание происходит, когда доминирующая культура подавляет или подчиняет другую .	In the comments thread Bharath added, To me, the thing to remember is which culture had power and which culture was dominated Appropriation occurs when a dominant culture takes over or lays claim to a subordinate culture.
До тех пор пока это будет оставаться так, Соединенные Штаты не будут заменены как доминирующая держава, если только они сами не отрекутся от этой роли.	Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.
Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению.	The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.
Неоклассическая экономическая теория, доминирующая на Западе уже целый век, говорит о том, что вознаграждение каждого отдельного человека является следствием его собственного социального вклада т.е. того, что он даёт обществу.	Neoclassical economic theory, which has dominated in the West for a century, holds that each individual s compensation reflects his marginal social contribution what he adds to society.
Египет, чья новая парадигма в области международных отношений все больше начинает выглядеть как подражание турецкой стратегии ноль проблем с соседями , нуждается в этом договоре, по крайней мере настолько, как это нужно Израилю.	Egypt, whose new paradigm in foreign affairs increasingly looks like an imitation of Turkey s strategy of zero problems with its neighbors, needs the treaty at least as much as Israel does.
Виктор У меня уже была парадигма подхода к миру, но, одновременно, и уверенность, что также необходимо устраивать диалог не просто между верующими, но и неверующими, гуманистами и, в конце концов, человеческим сообществом.	Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world.
Все, что будет решать глобально доминирующая автомобильная промышленность Запада это будет ли она адаптироваться и получит шанс выжить, или же она пойдет по пути других старых западных отраслей промышленности в развивающиеся страны.	All that will be decided by the West s globally dominant automobile industry is whether it will adapt and have a chance to survive or go the way of other old Western industries to the developing world.
По мере того, как основное внимание обращается вовнутрь , в медицине 21 го века возникнет новая парадигма, где основным направлением станет изучение и последующее использование знания того, как функционирует наш организм на молекулярном и клеточном уровнях.	Medicine of the 21 st century will have a new paradigm as the focus turns inward, to understand and harness the ways our bodies function on the molecular and cellular levels.
Они утверждают, что доминирующая в плане экономики держава вскоре станет также доминирующей военной державой, забывая о том, что Соединенные Штаты оставались главной экономикой в мире на протяжении 70 лет, прежде чем они стали военной сверхдержавой.	They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower.

Показать эту страницу на русском языке