Translation of "ЗАПАДУ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Противодействуя инфекционному Западу | Countering the Contagious West |
| Поэтому Западу нужно ждать. | So the West needs to wait. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Стали говорить Западу Берегитесь Аль Каиды. | They started telling the West, Be aware of Al Qaeda. |
| Станция находится к западу от гостиницы. | The station is to the west of the hotel. |
| Остров расположен к западу от Японии. | The island lies to the west of Japan. |
| Остров располагается к западу от Японии. | The island lies to the west of Japan. |
| Железные дороги построили по всему западу. | Railroads were built across the west. |
| Португалия расположена к западу от Испании. | Portugal is to the west of Spain. |
| Расположен к западу от Наветренных островов. | It lies to the west of the Leeward Islands chain at . |
| Они также просигналят готовность финансово помочь Западу. | They will also signal willingness to help the West financially. |
| К западу от Ладожского озера поселились корела. | Korela tribes settled to the west of Lake Ladoga. |
| Они внутренние и обращаются к Западу за помощью. | They are indigenous and they are asking the West for help. |
| Устье реки сдвинулось на 100 метров к западу. | The river's mouth moved over 100 meters west of its typical location. |
| Идлибе, в 60 км к западу от Алеппо. | She told us her observations about the road between Aleppo and Idlib |
| Роджер путешествовал по западу из города в город. | Roger traveled from town to town in the west. |
| Но основные причины, почему Западу нельзя изолировать Казахстан, геостратегические. | But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic. |
| Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| Но это не должно помешать Западу сделать подобное предложение. | That should not stop the West from making the offer. |
| Город расположен примерно в 40 километрах к западу от Пусана. | The city is close to the seaside city of Jinhae. |
| Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане. | Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace. |
| Новое пакистанское правительство должно объяснить это Западу, чтобы сохранить его поддержку. | The new Pakistani government needs to explain this to the West in order to keep its support. |
| Лучше бы Западу признать равенство сейчас и бороться за его поддержание. | Better for the West to accept equality now and struggle to maintain it. |
| В этом случае, Западу необходимо быть более бдительным, чем когда либо. | In that case, the West will need to be ever more vigilant. |
| К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу. | Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West. |
| Это имеет значение, поскольку анализ международного порядка остается привязанным к Западу. | This matters because analysis of the international order remains anchored in the West. |
| Офис Мэри находится в двух милях к западу от ее дома. | Mary's office is two miles west of her house. |
| К западу от Асгарда упомянуты Страна Саксов ( Saxland ) и Гардарики ( Garðaríki ). | From there they went to Saxland (Germany) and to the lands of Gylfi in Scandinavia (Section 5). |
| Кроме того, Западу придется понять, что Исламская Республика не является монолитной диктатурой. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| Получается, что Россия может обратиться только к Западу, и особенно к Европе. | As it is, Russia can turn only towards the West, and to Europe in particular. |
| Кремль доверял Западу. Последующие российские лидеры не желают больше оказываться в дураках. | The Kremlin trusted the West in 1989. Subsequent Russian leaders refuse to be duped again. |
| Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу. | It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security. |
| Но что станет с доверием к Америке и Западу, если договор будет нарушен? | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
| В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью. | In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Фатвы он лайн сеют вражду не только к Западу, но и к другим мусульманам. | Fatwas online harbor animosity not only towards the West, but also toward other Muslims. |
| да и сами эти понятия станут ненужными. И это относится не только к Западу. | These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West. |
| Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику Западу. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| Она является реальной угрозой путинской модели корпоративного авторитарного государства, недружелюбного по отношению к Западу. | The real threat is to the Putin model of a corporate, authoritarian state, unfriendly to the West. |
| Надо отметить, что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу. | To be sure, income inequality and social injustice are a concomitant of capitalist culture throughout the West. |
| В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов. | Importing laws and legal standards has dominated attempts by former communist countries to join the West. |
| Рейс семь по северо западу прибывает в Сиэттл 12 го марта или еще что. | Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Западу следует попытаться примириться с Россией по ключевым стратегическим вопросам, таким как экспансия НАТО. | The West should seek to mollify Russia on core strategic questions like NATO expansion. |
| Не все удавалось Европе в этот чудесный прохладный денек к юго западу от Парижа. | Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris. |