ЗАКОН ОБ ОБРАЗОВАНИИ 21 от 2001 года	Education Act No. 21 of 2001
10 июня 1999 года сейм принял Закон об общем образовании и Закон о профессионально техническом образовании.	On 10 June 1999 the Saeima enacted the Law On General Education and the Law On Vocational Education.
реализация законов о детском труде и обязательном образовании	Implement child labour and compulsory education laws
Проект указа об обязательном образовании в настоящее время находится на рассмотрении парламента (Staten van Aruba).	A draft Compulsory Education Ordinance is currently before Parliament (the Staten van Aruba).
В 1991 году в Латвии был принят Закон об образовании.	In 1991, the Law On Education was adopted in Latvia.
Три из четырех провинций Пакистана, а именно Пенджаб, СЗПП и Синд, приняли Закон об обязательном начальном образовании для мальчиков и девочек возрастной группы 5 9 лет.	Three of the four provinces of Pakistan i.e. Punjab, NWFP and Sindh have enacted the Compulsory Primary Education Act for boys and girls of age group (5 9).
В 1764 году был издан закон об образовании Колледжа Род Айленда.	In 1764 the act incorporating the college in Rhode Island was passed.
b) В 2001 году был принят Закон Об экологическом образовании населения .	(b) In 2001, the law on Environmental Education of the Population was adopted.
До окончания нынешней сессии Парламенту должны быть представлены закон об образовании и закон о найме.	The Education and Employment Acts were due to be tabled before the end of the current session of Parliament.
Закон об Образовании (1991) определяет принципы образования, но в нем мало говорится о профессиональном образовании и обучении.	The Law on Education (1991) establishes the principles of education but with few specific references to vocational education and training. The Law on vocational education and training (Oct.
Первым в США закон об обязательном начальном обучении принял в 1852 году штат Массачусетс.	The American Commonwealth of Massachusetts was the first state to pass a compulsory education law which occurred in 1852.
Общий закон об образовании, глава III, Равноправие в области образования , статья 32.	General Education Act, chapter III (Equity in education) article 32.
В настоящее время идет подготовка проекта закона о высшем образовании, а в Образованиях и в Районе Брчко были приняты следующие законы Закон о доначальном образовании, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании и Закон о высшем образовании.	The draft Law on Higher Education is currently under preparation, while the Entities and Brčko District have adopted the following laws Law on Pre Primary Education, Law on Primary Education, Law on Secondary Education and Law on Higher Education.
В соответствии с Законом об обязательном общем образовании продолжительность общего образования была увеличена с пяти до восьми лет.	The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years.
Закон об обязательном приведении в исполнение меры наказания вступил в силу 15 апреля 1993 года.	The law on the enforcement of punishment had entered into force on 15 April 1993.
Новый закон об образовании в Эстонии вступил в силу 23 марта 1992 г.	Estonia's new education law went into effect on 23 March 1992.
Закон 1953 года об образовании банту (Закон 47 1953 года) был с тех пор исключен из свода законов.	The Bantu Education Act 1953 (Act 47 of 1953) has since been removed from the statute books.
Миф об образовании	The Education Myth
Дипломы об образовании	1971 Baccalaureate, Philosophy option
В этой связи она спрашивает о том, какие меры были приняты правительством для обеспечения выполнения закона об обязательном начальном образовании.	In that regard, she wondered what measures had been taken by the Government to ensure the implementation of the law on compulsory primary education.
Упомянутый выше Закон с поправками и изменениями действовал до 1 июня 1999 года, когда был принят новый Закон об образовании.	The above Law with alterations and amendments was in effect until 1 June 1999 when the new Law On Education became effective.
Принятый в июне 1991 года Закон об образовании создал предпосылки для дальнейшего реформирования системы образования.	The Law On Education, enacted in June 1991, created preconditions for the further progress of the reform in the system of education.
Новый Закон об Образовании был подготовлен в 1996 1997 годах, но не был принят Парламентом.	A new Education Act was prepared during 1996 97 but was not passed by the Parliament.
Эта книга об образовании.	This book is about education.
Об образовании в ред.	All opened in the 1930s.
Дейтонские положения об образовании	Dayton education provisions
Общий обзор требований об обязательном представлении отчетности	Overview of mandated reporting requirements
Закон об образовании 2000 года предусматривает запрет дискриминации по признаку пола при приеме детей в школу.	2.19 The Education Act of 2000 legislates against discrimination based on sex for enrolment of school children.
Закон об образовании и Закон о высших учебных заведениях, принятый 2 ноября 1995 года, предусматривают значительную независимость высших учебных заведений от государства.	Higher education The Law On Education and the Law On Higher Education Establishments, enacted on 2 November 1995, provides considerable independence to establishments of higher education from the state.
Пока депутаты и правозащитники спорят, что даст закон об обязательном языковом тестировании, в стране уже появились мошенники, торгующие липовыми сертификатами	While deputies and human rights activists argue about the purpose of the law on mandatory language testing, the country already has scam artists who sell fake certificates.
Закон Республики Казахстан от 31 декабря 2003 года N 513 II Об обязательном страховании гражданско правовой ответственности туроператора и турагента	Law of the Republic of Kazakhstan No. 513 II on compulsory tour operator and travel agent civil liability insurance, of 31 December 2003
Одна из указанных целей системы образования в Израиле заключается в обеспечении равных возможностей для всех детей, как отмечается в статье 2, пункт 8, Закона об образовании 5713 1953 ( Закон об образовании ).	The right to education and training One of the enumerated purposes of the education system in Israel is to ensure equal opportunities for all children, as noted in Article 2(8) of the Education Law, 5713 1953 ( The Education Law ).
В целях практической реализации этого права был принят Закон 7 1972 года и Закон 35 Об обязательном образовании 1981 года, которые устанавливают, что все попечители детей мужского и женского пола в возрасте от 6 до 12 лет должны записать своих детей в начальную школу.	In order to translate that right into practice, Act No. 7 of 1972 and the Compulsory Education Act No. 35 of 1981 were promulgated, stipulating that all guardians of Syrian male and female children between the ages of 6 and 12 are required to enrol their children in primary schools.
Единое законодательство действует, обеспечивая планирование и доступ к последующему непрерывному образованию и обучению (Закон об Образовании Взрослого Населения, 1996, Закон о Финансировании Образования, 1996).	Comprehensive legislation is in place assuring planning and access to continuing education and training (Adult Education Act 1996, Financing of Education Act, 1996).
обеспечение качественного образования для всех на основе законодательства об обязательном и бесплатном образовании и разработка программ по устранению барьеров на пути к достижению этих целей	Provision of quality education for all, backed by legislation making it compulsory and free, and development of programmes to eliminate barriers to the attainment of those objectives
Ричард Баранюк об open source образовании	Richard Baraniuk on open source learning
9.4 В порядке реагирования на эти замечания министерство образования предложило внести дополнительные поправки в Закон об образовании 1996 года.	9.4 In response, the Ministry of Education proposed further amendments to the 1996 Education Act.
Действующий в настоящее время Закон об образовании предусматривает следующие уровни образования дошкольное образование начальное образование среднее образование высшее образование.	Current educational system The Law On Education, currently in force, provides the following levels of education pre school education, primary education secondary education higher education.
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Факультативный протокол об обязательном разрешении споров. Закон 17.051 от 14 декабря 1998 года	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes (Act No. 17,051 of 14 December 1998)
Закон об образовании 1944 года создал в Англии и Уэльсе первую общегосударственную систему финансируемого государством среднего образования (аналогичный закон в Северной Ирландии принят в 1947 году).	Grammar schools in the Tripartite System The 1944 Education Act created the first nationwide system of state funded secondary education in England and Wales, echoed by the Education (Northern Ireland) Act 1947.
В Республике Сербской были приняты следующие законы Закон о начальной школе, Закон о средней школе и Закон о высшем образовании.	In Republika Srpska, the following laws have been adopted the Law on Primary School, the Law on Secondary School, and the Law on Higher Education.
Мы за решение об образовании двух государств .	We are for the two state solution.
Студенческие протесты против государственного закона об образовании.	Student protests against the National Education Law.
Информационный портал об образовании на Кипре www.highereducation.ac.cy	Website on education in Cyprushttp www.highereducation.ac.cy
Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине	BiH Framework Law on Primary and Secondary Education

Показать эту страницу на русском языке