Translation of "Ис" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Точное влияние расширения ИС Азии невозможно предсказать. | The precise impact of Asia s IP expansion is impossible to predict. |
| Азия также экспериментирует с творческими путями финансирования инноваций, такими как китайская программа обмена ИС и малазийская программа кредитования на ИС. | Asia is also experimenting with creative ways to finance innovation, such as China s IP exchanges and Malaysia s IP loan programs. |
| Во всем мире растет понимание необходимости более сбалансированного режима ИС. | Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime. |
| Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга. | And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP. |
| Эта микросхема, TMS2000, программировалась чередованием металлических слоёв в процессе производства ИС. | This device, the TMS2000, was programmed by altering the metal layer during the production of the IC. |
| Многое еще предстоит сделать по вопросу прав ИС священной коровой фармацевтической промышленности. | More needs to be done on the issue of IP rights the sacred cow of the pharmaceutical industry. |
| Солнечные электростанции дают гарантию против неизбежных колебаний цены на ис опаемое топливо. | Pembangkit listrik tenaga listrik memberikan jaminan dibandingkan ketidakjelasan harga yang inheren pada bahan bakar fosil. |
| И опять таки недавняя ис ория Ирака дает основание для оптимистичного настроя. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен ис ользовать. | Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use. |
| ИС) система обработки информации и соответствующие организационные ресурсы (человеческие, технические, финансовые и т. | An Information System (IS) is a system composed of people and computers that processes or interprets information. |
| Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации. | Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation. |
| В конце концов, многие шаньчжай компании в итоге разовьются в законный бизнес с собственной ИС. | Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. |
| В этом контексте, со стороны Запада было бы глупо сопротивляться растущей роли Азии в области ИС. | In this context, the West would be foolish to resist Asia s IP emergence. |
| То, что происходит в Ираке, покажет, как выбранное правительство ис амистского типа умеет обращаться с властью. | What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power. |
| Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества. | The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers. |
| Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность? | Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality? |
| В течение последних двадцати лет лоббисты стремились гармонизировать и укрепить гораздо более строгое и глобальное исполнение режима ИС. | Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime. |
| Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС. | Instead of shaking its fist, the West could provide incentives that encourage China to become a responsible actor in the existing IP regime. |
| Но фармацевтическая промышленность, которая стремится укрепить свои достижения, вместо этого выступает за более строгий и менее сбалансированный режим ИС. | But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime. |
| Кооперативный подход может помочь улучшить проблемную динамику торговли между Азией и Западом, характеризующуюся недовольством относительно неудовлетворительного соблюдения в Китае законодательства в области ИС. | A cooperative approach could help to improve the troubled trade dynamics between Asia and the West, characterized by disagreement over China s lax enforcement of IP laws. |
| гибкий подход к правам на интеллектуальную собственность (ИС) в знак признания той роли, которую играют немарочные товары в значительном снижении цен на лекарственные средства. | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 A flexible approach to intellectual property (IP) rights, in recognition of the role that generics play in vastly reducing medicine prices. |
| Это мы знаем на примере Алексея Навального, который, провел последние три месяца под домашним арестом ис запретом на использование интернета, почувствовав это на себе. | That much we know from Alexey Navalny, who, having spent the past three months under house arrest and a ban on Internet use, learned it the hard way. |
| Кроме того, это только локализованные усилия по восстановлению равновесия в режиме интеллектуальной собственности (ИС), который сильно смещен в сторону защиты интересов фармацевтических компаний за счет общественного благополучия. | Moreover, it is only a localized effort at rebalancing a global intellectual property (IP) regime that is tilted heavily toward pharmaceutical interests at the expense of social welfare. |
| То, что представляется как соглашение о свободной торговле , включает в себя соблюдение прав ИС, что может перекрыть поставки доступных лекарств и оказать значительное влияние на экономический рост и развитие. | What are being sold as free trade agreements include IP provisions that could stifle access to affordable medicines, with a potentially significant impact on economic growth and development. |
| Китайские лидеры знают, что они могут перенять опыт таких стран, как Япония и Южная Корея, которые проводили политику по стимулированию инноваций и защите прав ИС задолго до того, как этим начал заниматься Китай. | China s leaders know that they can learn from countries like Japan and South Korea, which implemented policies to encourage innovation and protect IP rights long before China did. |
| США пострадают больше всех, но и другие страны, в которых не так давно наблюдался подъем на рынке жилья и повышение потребительских расходов (а теперь уменьшение) в особенности Великобритания, Ирландия, Австралия, Канада и Ис ания тоже пострадают. | The US will be hardest hit, but other countries with recent housing and consumption booms (and now busts) particularly the United Kingdom, Ireland, Australia, Canada, and Spain will be hit as well. |
