Translation of "Кавказа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hешёлковый Путь Кавказа | Today u0027s Silk Road is Paved with Oil and Empires |
| Блогосфера Северного Кавказа сплочённая община. | The blogosphere of the North Caucasus is a tight knit community. |
| Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX в. | Caucasian highlanders (Повседневная жизнь горцев Cеверного Кавказа в XIX в.). |
| Для народов Кавказа Турция определяет наш путь в Европу. | For the peoples of the Caucasus, Turkey marks our path to Europe. |
| Последние два года он является лидером блогосферы Северного Кавказа. | In the last couple of years, he has been a leader of the North Caucasus blogosphere. |
| Полную картину можно увидеть на странице Интернет сообщество Кавказа . | Explore the complete report and personal stories on The Caucasus Network page. |
| Тайна дольменов Кавказа A Fleming, Megaliths and post modernism. | Notes References Articles A Fleming, Megaliths and post modernism. |
| Это один из самых почитаемых комплексов для мусульман Северного Кавказа. | It is one of the most revered sites for Muslims in the North Caucasus. |
| Совместно с нашими партнёрами АО Курорты Северного Кавказа мы провели около пятнадцати экспедиций с видео и фотосъёмками, объездив таким образом почти всю территорию Северного Кавказа. | Jointly with our partners, the Northern Caucasus Resorts JSC, we spent a year and a half almost two years filming and photographing over the course of fifteen or so expeditions, which actually covered the entire territory of the North Caucasus. |
| В какой степени блогосферу Северного Кавказа можно считать действительно частью Рунета ? | To what degree does the North Caucasus blogosphere really belong to the RuNet ? |
| Первое, что нужно принять во внимание это невероятное гостеприимство Северного Кавказа. | The first thing to consider is that the Caucasus the North Caucasus is unbelievably hospitable. |
| Она предоставляла рабочие места выходцам с Южного Кавказа, несмотря на собственную безработицу. | The inroads made by Islamic fundamentalism in the region can be tied to the Caucasus's stunted economies. |
| Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа. | This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus. |
| Подавляющее большинство блогеров Северного Кавказа используют в качестве основной платформы Живой Журнал. | An overwhelming majority of bloggers in the North Caucasus uses LiveJournal as its main platform. |
| Так случилось, что все трое были россиянами выходцами с Северного и Южного Кавказа. | All three also happened to be Russians of South or North Caucasus heritage. |
| Это введение в обширное исследование проекта Эхо Рунета по изучению блогосферы Северного Кавказа. | This is the introduction to an extensive RuNet Echo study of the North Caucasus blogosphere. |
| Эта статья часть обширного исследования проекта Эхо Рунета по изучению блогосферы Северного Кавказа. | This article is part of an extensive RuNet Echo study of the North Caucasus blogosphere. |
| Как смесь формальной и неформальной цензуры, контроль над блогосферой Кавказа отличается своей тонкостью. | Like Russia s national mix of formal and informal censorship, control over the North Caucasus blogosphere is notable for its subtlety. |
| Большая часть цензуры, которая действует на блогеров Северного Кавказа, исходит он них самих. | Most of the censorship bloggers face in the North Caucasus is self directed. |
| Какие виды оздоровления, основанные на природных особенностях Северного Кавказа, можно получить на курортах этого региона? | What kinds of health treatments, based on the natural features of the North Caucasus, are available at resorts in the region? |
| Отчасти из за предвзятости и многих других причин жители Северного Кавказа сталкиваются со множеством препятствий. | Because of the bias and a variety of other reasons, people from the North Caucasus face a lot of barriers. |
| В действительности Книги жизни двух негров могут отличаться сильнее, чем у выходца с Кавказа и негра. | Indeed, the Book of Life for two Black people may differ more than that for a Caucasian person and a Black person. |
| Города нестабильного и слаборазвитого Северного Кавказа испытывают нестаток как телекоммуникационных инвестиций, так и конкуренции среди провайдеров. | Cities of the unstable and underdeveloped North Caucasus experience the lack of both telecommunications investment and provider competition. |
| Тем не менее, Моя племянница с Кавказа показывает азербайджанку, которая осталась в населенном этническими армянами Карабахе. | However, My Niece From The Caucasus profiles an Azerbaijani woman who remained in ethnic Armenian populated Karabakh. |
| Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты. | Caucasian Knot reports around the clock from the 20 regions within the Caucasus, a conflict ridden region whose northern part lies within Russia's southern border. |
| Мария Басташевская и Сергей Пономарёв создали эту серию текстов и видео, дающую описание блогосферы Северного Кавказа. | Mari Bastashevski and Sergey Ponomarev have produced a series of texts and videos to describe the blogosphere of the Russian North Caucasus. |
| Блогосфера Северного Кавказа это гиперактивное и быстроразвивающееся сообщество, существенно изменившееся и расширившееся за последние два года. | The blogosphere of the Russian North Caucasus is a hyperactive and rapidly developing community that has changed and expanded dramatically, particularly in the last two years. |
| Общественное мнение в России часто враждебно по отношению к мигрантам из Центральной Азии и с Кавказа. | Public sentiment in Russia is often hostile towards migrants from Central Asia and the Caucasus. |
| Понятно, что СМИ автоматически преувеличивают масштабы опасности и дают недостаточно информации о положительных новостях с Кавказа. | It goes without saying that the media automatically exaggerates the level of danger, and it offers scarce, if any, coverage of good news from the Caucasus. |
| К примеру, наши усилия по нормализации отношений с Арменией неизбежно приведут к изменениям на всём юге Кавказа. | Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus. |
| Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. | Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. |
| Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа. | This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus. |
| KХ Вплоть до недавнего времени история российского Кавказа была, скажем так, историей противостояния империи и коренных народов. | KK Until very recent times, the history of the Russian Caucasus has been a story of confrontation between the empire and native peoples, so to speak. |
| Я убеждён, что каждого жителя Северного Кавказа тяготит чувство изоляции от остального мира, даже на подсознательном уровне. | I am convinced that every single resident of the North Caucasus is bound to feel isolated from the rest of the world, even if it's on a subconscious level. |
| Она была разработана как альтернатива постоянно увеличивающемуся количеству вариантов вступления в Евросоюз скажем, например, включение стран Южного Кавказа. | It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus. |
| Россия завоевала мусульманские территории в районе Волги и Урала, Кавказа и Средней Азии и жестоко подавляла любое сопротивление. | Russia conquered Muslim territories in the Volga Ural area, Caucasus and Central Asia, and brutally suppressed any resistance. |
| Участники в национальных костюмах танцуют, играют народные мелодии, исполняют песни народов Кавказа и угощают посетителей вкусным домашним сыром. | Participants in ethnic costumes dance, play folk music, perform songs of the peoples of the Caucasus, and treat visitors to delicious homemade cheese. |
| В отношении Кавказа, однако, Star Tides отметил возможность положительного использования средств новой и социальной медиа, таких как Facebook. | As it related to the Caucasus, however, Star Tides noted the possibility for the positive use of new and social media tools such as Facebook. |
| На протяжении нескольких лет в России распространяются призывы к введению визового режима со странами Центральной Азии и Кавказа. | Calls for a visa regime against immigrants from Central Asia and the Caucasus have circulated in Russia for years now. |
| Как количественные исследования Рунета, этот проект создаёт карту блогосферы Северного Кавказа, но при использовании качественной и интерпретативной методики. | Like quantitative work on the RuNet, this project does map the blogosphere of the Russian North Caucasus, but its methodology is qualitative and interpretive. |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Уникальность и новизна исследования в том, что в нём показаны различия между этнически русскими блогерами и блогерами Северного Кавказа. | The uniqueness and novelty of this study is that it reflects on differences within the Russian blogosphere between ethnic Russian bloggers and bloggers of North Caucasus. |
| Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьёз озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе. | Although most Russians do not share this view, Russia is obviously concerned with the security threat that it faces from the South Caucasus a threat that escalated sharply during Shevardnadze's rule. |
| Мы показали ему Гору . И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры. Ведь Азербайджан это как Альпы Кавказа. | We took him to see the Mountain. And he got very excited by this idea that you could actually make mountains out of architecture, because Azerbaijan is known as the Alps of Central Asia. |
| В действительности, так как блогеры Северного Кавказа улучшают свой английский, возможно, что в регион распространится практика использования в интернете английского. | Indeed, as bloggers in the North Caucasus build their English language skills, it is possible that Anglophone netizen customs could spread to the region. |