Translation of "Каракас" to English language:


  Dictionary Russian-English

Каракас - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Каракас это Каракас .
Caracas is Caracas .
Мой Каракас и Каракас моей мамы два разных города.
My Caracas, the city I know, is not the same as my Mom's Caracas.
Каракас это не Гавана.
Caracas is no Havana.
Мой Каракас, моя история.
Caracas is mine, it is part of my history.
Каракас тревожит и пугает меня.
Caracas scares me, in a deep and distressing way.
Вот он, Каракас моих мечтаний.
And then it reveals the Caracas of my dreams.
Потому что я очень любила Каракас.
Because I used to love Caracas very much.
Наверное, таким моя мать помнит Каракас.
I guess that's how my mother remembers Caracas.
Но для меня Каракас в другом.
But I experience the city in a different way.
Но это Каракас, и я люблю его.
But it's Caracas, and I love it.
Но Каракас другой, у него своя идентичность.
But Caracas is different, it has a sense of identity.
Каракас, Венесуэла, вид из национального парка Эль Авила.
Caracas, Venezuela, viewed from El Avila National Park.
Каракас опасен тем, что непредсказуем , напоминает она мне.
Caracas is dangerous because it's unpredictable, she says to me.
В 1777 году Каракас был провозглашен столицей генерал капитанства Венесуэлы.
In 1777, Caracas became the capital of the Captaincy General of Venezuela.
В Катии, Каракас, традиционно чавистском районе, пришедших проголосовать окружили вооружённые люди.
In Catia, Caracas, a traditionally chavista area, voters were surrounded by armed people.
Потому что для нее Каракас не город, а само олицетворение угрозы.
Because for her, Caracas is more than a city it represents a threat.
Но Каракас это также память о том, каким мог быть город.
But Caracas is also a memory of what it could have been.
Это все философия, отвечает она. Каракас не был так опасен и жесток.
That is philosophy, she says. Caracas has never been so dangerous or cruel.
Современный, огромный и многонациональный Каракас город, ищущий решения простых проблем городского развития.
A modern, advanced and cosmopolitan Caracas, a city seeking to overcome simple problems of urban development.
В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар.
In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar.
Мама помнит Каракас, которого больше нет, который я не застала оживленный сияющий город.
Mom remembers a Caracas that is no longer there, and that I can't even grasp a city with lively streets and a radiant nightlife.
Мы так похожи с тобой, Каракас, нашими взглядами на мир, которые когда то совпадали.
You and I are united, Caracas, by this vision of the world that we once shared.
Я знаю Каракас совсем другим жестким, разрушенным, сломленным под гнетом боли, нищеты и равнодушия.
The Caracas I know is a different city a tough one, destroyed by indolence, broken by the weight of pain, poverty, and indifference.
Каракас это разрушенный и хаотичный город, со старыми наполовину перестроенными кварталами и многообразными окрестностями.
Caracas can be this broken and chaotic city, with its old quarter halfway rebuilt and the diverse neighborhoods that grew around it.
Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня.
It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day.
Фотография andresAzp, размещенная на сайте Flickr протесты в районе Альтамира вечером 15 февраля (Каракас, Венесуэла).
Illustrative Image by andresAzp, available in Flickr Evening protests on February 15th in Altamira. Caracas, Venezuela.
Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему.
All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds.
У нас нет выбора, кроме как любить Каракас , говорит Ф, продавец фруктовых соков перед церковью Ла Альтаграсия.
We have no choice but to love Caracas, says F, a fruit juice seller in front of the Church of Altagracia.
В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
What a wonderful moment, where Caracas becomes almost beautiful with the dome of the church gleaming in the sun and this warm, pleasant feeling of eternal summer.
По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.
According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.
За пределами Канады Пекин, Бостон, Кембридж (Соединенное Королевство), Каракас, Котону (Бенин), Иерусалим, Лахор, Мадрид, Манила, Дели, Нью Йорк, Никозия, Сантьяго, Вена.
Out of Canada Beijing, Boston, Cambridge, Caracas, Cotonou (Bénin), Jerusalem, Lahore, Madrid, Manila, New Delhi, New York, Nicosia, Santiago, Vienna.
Я думаю об этом, сидя в парке Эль Кальварио, глядя на Каракас, молчаливый и по своему почти простой город в своей хаотичной красоте.
I think about this as I'm sitting in El Calvario Park, looking down on Caracas, a silent, and in its own way an almost simple city in its chaotic beauty.
Я время от времени гуляю там, пытаясь заново открыть для себя Каракас, вспомнить, каким он был, даже если никогда не знала его иным.
I go wandering around there from time to time, trying to rediscover Caracas, to remember how it was even if I did not know the city by then.
Группа художников организовала мероприятие, включавшее в себя роспись тела индейскими узорами, в городе Каракас, Венесуэла, как часть Дня сопротивления коренных народов, проходящего 12 октября.
A visual artists group organized an event including Indian motifs body painting in downtown Caracas, Venezuela, as part of the October 12 celebrations, known today as the Day of Indigenous Resistance.
Адресные репрессии, заключение под стражу оппозиционных лидеров, цезура прессы, дефициты, инфляция, беспричинное насилие Каракас является одним из самых опасных городов мира создают такую ситуацию, в которой сегодня жить невозможно.
Targeted repression, imprisonment of opposition leaders, press censorship, shortages, inflation, and wanton violence Caracas is one the world s most dangerous cities have created a situation that appears untenable in the medium term.
Несмотря на постоянные изменения, желание сохранить историю и в то же врем, представить его как метафору молодой, зарождающейся страны, Каракас становится именно таким, каким мы хотели, чтобы он стал.
In spite of this constant transformation, the insistence of looking at it as part of history and at the same time as a metaphor for a young, nascent country, Caracas becomes what we want it to be.
В Каракасе более, чем в любом другом городе Венесуэлы, отражена история страны, рассказывает она. Каракас начинался как мечта Гусман Бланко грезил о прекрасном, с налетом французского шарма, но в то же время самобытном городе.
Caracas is the consequence of this country's history, more than any other region or place in Venezuela, she tells me. Caracas started as a dream Guzmán Blanco dreamed of a beautiful, Frenchified, but at the same time, phony city.