Translation of "Квебека" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Судья апелляционного суда Квебека (1972 1973 годы) | Justice of the Court of Appeal of Québec (1972 1973) |
| Председатель Верховного суда Квебека (1973 1983 годы) | Chief Justice of the Superior Court of Québec (1973 1983) |
| Управляющий фонда коллегии адвокатов Квебека (1989 год). | Governor of the Foundation of the Bar of Québec (1989). |
| Председатель приемной комиссии коллегии адвокатов Квебека (1988 1990 годы). | President of the Admission School of the Bar of Québec (1988 1990). |
| Предубеждения против Квебека существуют из за их лингвистического упрямства. | The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence. |
| В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека. | In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec. |
| Индустрия , которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах. | An industry which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s. |
| Член коллегии адвокатов Квебека (1946 1972 годы с 1988 года по настоящее время) | Member of the Bar of Québec (1946 1972 1988 ) |
| В 1907 году самый длинный мостовой пролет был построен над рекой Святого Лаврентия, неподалеку от Квебека, Канада. | In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada. |
| Важно отметить, что в отличие от Квебека американские граждане не имеют такого универсального удостоверения личности, как карточка медицинского страхования. | It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card. |
| Судьи противопоставили свое мнение решению, вынесенному Верховным судом Канады, когда ему было предложено вынести решение по праву Квебека на одностороннее отделение. | The judges contrasted their opinion with that handed down by the Supreme Court of Canada when it was asked to rule on Quebec s right to secede unilaterally. |
| Если эта история и бросает тень на международный имидж Квебека и Монреаля, г н Дюшено призывает тех, кто смеется, заглянуть в собственный двор ... | Although this story tarnishes the international image of Quebec and Montreal, Mr Duchesneau invites anyone laughing to look in their own backyard... |
| С середины ноября 1535 года до середины апреля 1536 французские корабли были вморожены в лёд в устье реки Сен Шарля, под Скалой Квебека. | From mid November 1535 to mid April 1536, the French fleet lay frozen solid at the mouth of the St. Charles River, under the Rock of Quebec. |
| Именно этот большой пробел в системе здравоохранения Квебека заставляет многих врачей специалистов по паллиативному уходу опасаться принятия закона, легализирующего эвтаназию и помощь в самоубийстве. | It is precisely this large gap in Quebec health care which has made a number of palliative care physicians fear the adoption of a law on euthanasia and assisted suicide. |
| Фонд дикой природы Квебека и Центр обработки данных природного наследия провинции Квебек (CDPNQ) являются основными учреждениями, работающими с сотрудниками охраны дикой природы в Квебеке. | The Wildlife Foundation of Quebec and the Data Centre on Natural Heritage of Quebec (CDPNQ)(French acronym) are the main agencies working with officers for wildlife conservation in Quebec. |
| По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии. | According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia. |
| Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги . | The Quebec government proposes to limit donations to parties to 100 dollars, but this will not change the situation, he says Until election expenses are strictly limited, there will be dirty money in politics. |
| С поражением движения за независимость Шотландии не говоря уже об ошеломляющем отказе избирателей Квебека от поддержки самой крупной в провинции сепаратистской партии на выборах в апреле прошлого года эта надежда может ослабнуть. | With the defeat of Scotland s independence movement not to mention Québécois voters stunning rejection of the province s largest separatist party in last April s election that hope may be waning. |
| В преддверии референдума, движение за независимость Шотландии стало важным ориентиром для каталонцев и басков в Испании, фламандцев в Бельгии, регионов Венето и Южный Тироль в Италии, корсиканцев и бретонцев во Франции и сепаратистов из Квебека. | In the run up to the referendum, Scotland s independence movement became an important point of reference for Catalans and Basques in Spain, the Flemish in Belgium, the Veneto and South Tyrol regions in Italy, Corsicans and Bretons in France, and the secessionists of Quebec. |
| В этом посте блогер из Квебека не только разоблачил подделку, но и поразмышлял о неверном использовании фото из ДРК в связи с Нигерией и более широкими вопросами о намерениях людей и связанных трагедиях (в ДРК и других странах). | Even within Nigeria, the DRC photo got shared on a public discussion forum as evidence of a Boko Haram bombing in Kano. |
