Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.	The second key issue concerns the EU s internal structure.
Итак, вопрос Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	So the question is What is the key that's going to allow this to proceed?
Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития.	Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth.
Согласно Гаурдия, ключевой вопрос напоминать детям урок не говори с незнакомцами .	According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson.
Это ключевой вопрос что происходит сегодня в Бразилии с черной молодежью.	It is a central question what is happening today in Brazil with the black youth.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа чем объясняется бум в Китае?	But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.	The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.
Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе.	Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe.
Ключевой вопрос состоит в том, является ли он продолжением Гренландского или Восточно Сибирского шельфа.	The key question is whether it is an extension of the Greenland shelf or an extension of the East Siberia shelf.
Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры.	So the key question now is how the world s leaders will respond.
Это ключевой момент.	This is a crucial moment.
Том Шеннон Да, целью моего исследования обычно является найти ответ на вопрос.	Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.
Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.	But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.
Таким образом, перед всей Европой в настоящее время стоит ключевой вопрос каково будущее европейской модели социального рынка ?	So, across Europe, a key question is this what is the future of the European social market model?
Таким образом, ключевой вопрос заключается в том, насколько Япония будет готова взять на себя аналогичную роль связующего звена.	Thus, the key question is whether and how much Japan will be willing to take on a similar bridging role.
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.	The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra regional trade.
Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.	Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.
Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.	Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.
Ключевой спор по поводу Кипра.	The key dispute is over Cyprus.
Работа этих служащих является ключевой.	The work of these officials is a key work.
Мы напились холодной ключевой воды.	We had a drink of nice cool spring water.
Итак, если мы сейчас включим видео Но действительно ключевой вопрос, который, я уверен, возник у вас Откуда возьмется водород?	So if we would run the video But the real key question I'm sure that's on your mind where's the hydrogen going to come from?
Ключевой вопрос на данном этапе предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.	The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness.
Ключевой моральный вопрос состоит в том, превышает ли и в какой момент их предпринимательская деятельность границы политики, установленной сверху.	The key moral question is whether, and at what point, their entrepreneurial activity exceed the bounds of policies set from the top.
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.	The key is to overcome what's called functional fixedness.
Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?	But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
Хорошая новость экономические исследования вполне определённо отвечают на вопрос, должна ли у ЕС быть единая валюта.	The good news is that economic research does have a few things to say about whether Europe should have a single currency.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона.	The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected.
Ключевой страной в этой группе является Россия.	The key country here is Russia.
Вада Ханфар ключевой момент истории арабского мира	Wadah Khanfar A historic moment in the Arab world
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
По моему мнению, ключевой результат трата денег.	My opinion is that it may result in spending money.
Хотя она, безусловно, сталкивается лицом к лицу с многими проблемами, ключевой вопрос состоит в том, какова вероятность того, что они снизят экономику.	Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy.
Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме.	A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост (или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.	Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role.
Переориентирование медицинского исследования	Refocusing Medical Research
Исследования и семинары	Studies and seminars
Исследования только начались .	Investigations have just started.
Исследования пр Пакистану	Pakistan case study
Исследования по Филиппинам	Philippines case study
Переводы и исследования.	Salmond, S.D.F., trans.
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?	Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?

Показать эту страницу на русском языке