Translation of "Меры по защите детей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав? | Will Australia loosen up its copyright regime? |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Меры по реинтеграции молодых бывших комбатантов и защите некомбатантов | Providing for the reintegration of youth ex combatants and protection of non combatants |
| Комиссия по защите детей (KPAI) осуждает денежные подачки детям на митингах. | Children Protection Commission (KPAI) condemns cash handouts to kids during campaign. |
| Интересно также, что на неделе начала свою работу Парламентская группа по защите детей (ПГЗД) в Индии, где парламентарии продвинулись в защите прав детей. | Vandana Chavan, the convener of the group, pointed out that the PGC would also be a mechanism for both protecting child rights as well for monitoring various children related programmes across the country. |
| Окончив университет, Альваренга долгое время работала в организации по защите прав детей. | After finishing her undergraduate studies, Alvarenga worked for years for an organization that defends the rights of boys and girls. |
| Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США. | Efforts to defend public services like education are already well established in the United States. |
| Для недопущения подобного исхода Израилю и Египту необходимо принять серьезные меры по защите договора. | To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty. |
| b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| Ответственность по защите ливийцев | The Responsibility to Protect Libyans |
| Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей | It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information |
| По распоряжению суда правительство Эквадора должно было взяться за исследование проблемы и взять на себя необходимые меры по защите народа. | The commission ordered the government to investigate the acts of violence and to take necessary provisional protective measures. |
| принимая к сведению руководящий принцип 8 Специальные меры по защите и поддержке детей, оказавшихся жертвами торговли людьми , содержащийся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человекаСм. E 2002 68 Add.1., | Taking note of guideline 8, Special measures for the protection and support of child victims of trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,See E 2002 68 Add.1. |
| В. Прокуратура по защите прав человека | B. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights |
| Он специалист по защите окружающей среды. | He is an environmentalist. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| По мнению депутата Думы Елены Мизулиной, российские законы о защите детей должны применяться к Google, Яндексу и их конкурентам. | According to Duma deputy Elena Mizulina, Russia's child protection laws should apply to Google, Yandex, and their rivals. |
| g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством | (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| k) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от хулиганства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с хулиганством | (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| Растущий спрос на продукты животного происхождения подчеркивает микробиологические риски, учитывая то, что меры по защите прав животных иногда создают новые опасности. | Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards. |
| Несмотря на относительно действенные меры по защите телефонных переговоров и почтовой переписки, ни один из этих актов не касается интернет коммуникаций. | Despite the relatively strong protections for telephone and postal mail communication privacy, neither of these laws covers Internet based communication at all. |
| Также стоит вопрос по защите окружающей среды. | Environmental protection is also at issue. |
| b) обязательств по защите основных прав человека | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Фото Licadho, группа по защите прав человека. | Photo from Licadho, a human rights group. |
| Сайты также могут быть заблокированы за нарушение закона о защите детей от вредной информации . | Sites can also be blocked if they are found to violate the law on protection of children from harmful information. |
| a) проведение 14 16 ноября 2001 года в Киншасе Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах | (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 |
| Приз за абсолютное отсутствие культурной чувствительности отправляется французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль (Laurence Rossignol) . | The award for cultural insensitivity likely goes to the French Minister for Women s Rights and Families Laurence Rossignol. |
| 17. Независимый бюджет Прокуратуры по защите прав человека | 17. Budget autonomy for the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights. |
| Такие изменения имели место, несмотря на принимаемые ЮАР меры по защите своих трудоемких отраслей, таких как текстильная и швейная промышленность, посредством высоких тарифов. | This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs. |
| Меры по предупреждению отмывания денежных средств | Measures to prevent money laundering |
| Поэтому команда по защите Саргассового моря общается с каждым по очереди. | So the Sargasso team had to appeal to each in turn. |
| 7. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 7. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам | 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities |
| подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| a) завершение второго чтения проектов статей по дипломатической защите | (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection |
| Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека. | Manning helped spark a new civil rights movement. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| По большей части эти меры принесли успех. | For the most part, these measures have succeeded. |
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| 56 88. Меры по ликвидации международного терроризма | 56 88. Measures to eliminate international terrorism |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
