Минимальный возраст Установленный Законом минимальный возраст для приема на работу составляет 15 лет (статья 44).	Minimum Age The legal minimum age for employment is 15 years of age (Section 44).
За период, охватываемый седьмым обследованием, четыре штата увеличили минимальный возраст до 18 лет.	Four states raised the minimum age to 18 during the period of the seventh survey.
Для девушек и юношей минимальный возраст вступления в брак в Бенине составляет 18 лет.	The marriage age in Benin was 18 for both girls and boys.
Татмадав это армия, действующая на добровольческой основе, и минимальный возраст для новобранцев составляет 18 лет.	Tatmadaw is an all volunteer army, and the minimum age requirement for recruitment is 18 years.
В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет.	The legal age for marriage in Australia is 18.
Минимальный возраст для вступления в брак 18 лет или может быть снижен при наличии согласия родителей.	The marriageable age in the Netherlands is 18, or below 18 with parental consent.
Минимальный возраст для вступления в брак для мужчин установлен в 18 лет, а для женщин 16.	The minimum age for marriage in the case of a male is prescribed as 18 years and for a female as 16 years.
80. Минимальный брачный возраст для юношей и девушек составляет 15 лет, а в случае отсутствия родительского разрешения 18 лет.	80. The minimum marriageable age was 15 years for both girls and boys with and 18 years without parental authorization.
Согласно статье 280 Гражданского кодекса минимальный возраст вступления в брак для мужчин составляет 18 лет, а для женщин 17 лет.	According to Article 280 of the Civil Code, the minimum age for marriage is 18 years for men and 17 years for women.
Минимальный возраст вступления в брак	Minimum Marital Age
Минимальный возраст вступления в брак	Minimum age of marriage
Минимальный возраст приема на работу	Relocation Minimum working age
Уголовным кодексом РФ предусмотрен общий минимальный возраст уголовной ответственности 16 лет.	In Scotland the age of criminal responsibility is twelve years.
Возраст рожениц моложе 18 лет	The age of persons giving birth under the age of 18
Было рекомендовано повысить минимальный брачный возраст для девочек до 18 лет, что могло бы помочь решить проблему молодых матерей.	It had been recommended that the minimum age for marriage for girls be raised to 18, which should help address the problem of young mothers.
Минимальный возраст для приема на работу 15 лет (статья 42 Трудового Кодекса).	The minimum age for admission to work is 15 years (art. 42 of the Code).
а. возраст жертвы до 18 лет	(a) person against whom the offence is committed is below the age of 18 years
Средний возраст жителей составил 18 лет.	The median age was 18 years.
Возраст совершеннолетия в Мексике 18 лет.	In Mexico a child attains majority at age 18.
китайцев имеют возраст менее 18 лет.	One third of the Chinese population was under 18 years of age.
Возрастной ценз на продажу билетов 18 лет, за исключением Аризоны, Айовы и Луизианы, где минимальный возраст игроков 21 год, и Небраски (19 лет).	The minimum age to purchase a Mega Millions ticket is 18, except in Arizona, Iowa and Louisiana, where the minimum is 21, and Nebraska its minimum is 19.
Северные страны на протяжении вот уже долгого времени требуют повысить с 15 лет до 18 лет минимальный возраст, разрешающий участвовать в вооруженных действиях.	Nordic countries had long advocated raising the minimum age for participation in hostilities from 15 to 18 years.
В стране оратора минимальный возраст для поступления на службу в вооруженных силах и участия в вооруженных конфликтах составляет 18 лет.	The minimum age in the country for entry into the armed forces and participation in armed conflict was 18 years old.
Законом О браке и семье предусмотрен минимальный возраст для регистрации брака 18 лет, как для женщин, так и для мужчин.	The law on marriage and the family specifies a minimum age for marriage registration_18, both for women and men.
Возраст согласия на Мальте составляет 18 лет.	Malta The age of consent in Malta is 18.
Но законом установлен минимальный возраст вступления в брак.	But Law determines the minimum ages for marriage.
Минимальный возраст уголовной ответственности нередко бывает слишком низким.	The minimum age of criminal responsibility is often too low.
Это эффективно определяет брачный возраст в 18 лет.	This could effectively make the age of consent at 18.
возраст опрошенных составлял от 18 до 22 лет	The ages of the inquired ones varied from between 18 and 22 years
возраст членов общества должен быть не менее 18 лет	Members must be aged at least 18 years
Согласно его положениям, минимальный установленный законом возраст вступления в брак для мужчин и женщин составляет 18 лет и замужние женщины получают право сохранять девичью фамилию.	Pursuant to its provisions, the legal age for marriage in Benin was 18 years for both men and women, and married women were entitled to retain their maiden names.
Закон устанавливает брачный возраст для девушек 17 лет, для юношей 18 лет.	The legal age of marriage is set at 17 years for the girl and at 18 years for the boy.
В 2003 году Верховный суд штата Миссури установил, что предусмотренный законом минимальный возраст (16 лет) противоречит восьмой поправке к Конституции Соединенных Штатов и должен быть увеличен до 18 лет.	In 2003, the Missouri Supreme Court held that the minimum age in law (16) was in violation of the eighth Amendment of the United States Constitution and must be raised to 18.
Минимальный возраст вступления в брак в некоторых странах Тихоокеанского бассейна	Minimum age for marriage in some Pacific countries
Возраст учащихся находится в промежутке от 18 до 25 лет.	The students range in age from 18 to 25.
Возраст рассеянного скопления M 18 оценивается в 32 миллиона лет.	Its age is estimated at 32 million years.
Возраст населения 25.0 менее 18 лет, 7.4 18 21 лет, 25.6 25 44 лет, 24.2 45 64 лет и 17.8 более 65 лет.	About 8.2 of families and 11.6 of the population were below the poverty line, including 15.3 of those under age 18 and 7.9 of those age 65 or over.
a) повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности до международно принятого уровня	(a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level
Законодательных положений, устанавливающих минимальный возраст для согласия на половые отношения, нет.	There are no statutes establishing a minimum age for consent to sexual relations.
Хотя минимальный возраст для вступления в брак для мальчиков и девочек составляет 16 лет, на практике девочки подвергаются дискриминации.	While the minimum age for marriage for both boys and girls was set at 16, in practice girls suffered discrimination.
Вместе с тем в статье 144 Гражданского кодекса устанавливается минимальный возраст вступления в брак для женщин в 15 лет.	However, article 144 of the Civil Code sets the minimum age of marriage for women at 15 years.
533. Разрешенный законом минимальный возраст выхода на рынок труда составляет 12 лет как для девочек, так и для мальчиков.	533. The legal minimum age to enter the labour market was 12 years no distinction was made between girls and boys.
Возраст населения 19,4 менее 18 лет, 5,7 18 21 года, 21,6 25 44 лет, 27,7 45 64 лет и 25,5 более 65 лет.	In the city the population was spread out with 19.4 under the age of 18, 5.7 from 18 to 24, 21.6 from 25 to 44, 27.7 from 45 to 64, and 25.5 who were 65 years of age or older.
Возраст населения 15.9 менее 18 лет, 11.2 18 24 года, 18.9 25 44 лет, 27.3 45 64 лет и 26.8 более 65 лет.	In the city the population was spread out with 15.9 under the age of 18, 11.2 from 18 to 24, 18.9 from 25 to 44, 27.3 from 45 to 64, and 26.8 who were 65 years of age or older.
Возраст населения 25.8 менее 18 лет, 13.0 18 24 года, 29.2 25 44 лет, 19.9 45 64 лет и 12.1 более 65 лет.	In the city the age distribution of the population shows 25.8 under the age of 18, 13.0 from 18 to 24, 29.2 from 25 to 44, 19.9 from 45 to 64, and 12.1 who were 65 years of age or older.

Показать эту страницу на русском языке