Translation of "Минске" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сейчас в Минске полиция пытается удержать спикеров. | Poet and opposition figure Uladzimir Nyaklyayeu was elected Chairman of the movement. |
| В апреле был отменён запланированный концерт в Минске. | The concert was just days after the cancellation. |
| В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске. | Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk. |
| Добавлю, что первая подобная встреча состоялась в Минске в июне прошлого года. | I'll add that the first such meeting was held in Minsk in June of last year. |
| Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз. | Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long. |
| Мирная акция протеста в Минске, организованная через социальную сеть Вконтакте, закончилась задержанием более 450 человек . | A non violent rally in Minsk, organized via Vkontakte, a Russian social network popular in Belarus and other former Soviet states, ended up with more than 450 people detained. |
| Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами. | The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. |
| Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее. | The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. |
| Действующий совет директоров ОАО Уралкалий предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании. | The acting board of directors of open joint stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company. |
| Исходя из собственного опыта участия в выборах в Местные Советы в Минске, Сергей Балыкин рассуждает в блоге Белорусский партизан о целесообразности участия в парламентских выборах. | Sergei Balykin at Belorusski Partizan discusses the pros and cons of running for public office in the authoritarian regime of Lukashenko's Belarus, based on his own campaign experience from local elections in the Minsk region. |
| Переговоры на высшем уровне в Минске не решили проблем, ради которых были созваны, но породили новый формат первые лица Европейского союза встретились с первыми лицами будущего Евразийского | High level negotiations in Minsk have failed to solve the issues for which they were convened, but they have created a new format dignitaries from the European Union met with dignitaries from the soon to be Eurasian Union |
| Прежде чем покинуть гостиницу и отправиться в аэропорт, потратьте какое то время на шоппинг, особенно если вы поклонник изделий из льна, которые в Минске, как правило, довольно дешевы. | Before heading for leaving your hotel and heading to the airport, do a little shopping in the city, especially if you favour linen goods, which tend to be rather cheap in Minsk. |
| f) по поводу решения властей Беларуси отозвать лицензию на образовательную деятельность Европейского гуманитарного университета в Минске и аннулировать договор аренды его зданий, что повлекло за собой вынужденное закрытие Университета | (f) About the decision of the Belarusian authorities to revoke the teaching licence of the European Humanities University in Minsk and to terminate the lease of its buildings, forcing the University in Belarus to close down |
| В Фейсбуке обсуждение более активное. Там комментаторы ищут параллели между казахстанским происшествием и взрывом в Минске, а также вспоминают, что на западе Казахстана уже много лет активно развивается радикализм. | Facebook users are more active, drawing parallels with the recent explosion in Minsk and reminding that West Kazakhstan has been known for growing radicalism tendencies. |
| Вызывающе враждебный по отношению к Беларуси и Украине, трубопровод обеспечивает гарантию, что эти страны останутся под энергетическим каблуком России независимо от того, кто будет у власти в Минске и Киеве. | Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev. |
| По информации сайта Хартия'97 , оппозиционер Николай Статкевич упомянул, что поскольку такие действия не проходили в Минске на протяжении пяти лет, сам факт этих действий что то значил в любом случае . | According to a report from Charter97, Opposition figure Mikalai Statkevich pointed out that as such actions had not been held in Minsk for five years, the fact of its holding was something anyway. |
| И несмотря на то, что Керимов один из богатых и влиятельных людей России, судя по делу Уралкалия , вряд ли многие будут горевать, если он составит компанию Баумгертнеру в тюремной камере в Минске. | Kerimov may be one of Russia's rich and powerful, but judging by the Uralkaliy affair, few would shed tears if he ended up joining Baumgartner in a Minsk prison cell. |
| Одуи и Кожитори, два члена основателя театрального ансамбля и издательской группы Rodéo d'âme (душа Родео) в Страсбурге, Франция, снимут фильм о своём путешествии, за которое побывают в Триесте, Минске, Сараево, Скопье, Кишинёве и Берлине, а также во многих других городах. | Audhuy and Cogitore, who are the two founding members of theater ensemble and publishing group Rodéo d'âme (Rodeo soul) in Strasbourg, France, will produce a movie of their adventure, which has stops in Trieste, Minsk, Sarajevo, Skopje, Chisinau and Berlin, among many others. |
