Translation of "Наиболее важными являются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наиболее важными являются два типа антител. | Two types of antibodies are important. |
| По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия | Four criteria seem to be essential |
| Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| Вироиды являются важными патогенами растений. | Viroids are important pathogens of plants. |
| Наиболее важными являются банановые перцы, смоченные в уксусе, они придают характер и вкус бискайскому соусу. | Most important are banana peppers soaked in vinegar, to give character and more flavour to the Biscayne sauce. |
| Вирусы являются важными патогенами домашнего скота. | Animal viruses Viruses are important pathogens of livestock. |
| В рамках техно политического государственного устройства, экономический рост и технологические инновации являются двумя наиболее важными факторами изменения глобального ландшафта. | Within the framework of techno politics, economic growth and technological innovation are the two most important factors shaping the global landscape. |
| Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами. | Water, forests, and minerals are important natural resources. |
| Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. | Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. |
| Например, наиболее важными проблемами внешней политики России являются ее отношения с США и конфликт с соседней Грузией по Южной Осетии. | For example, Russia's most urgent foreign policy problems are its relations with the United States and the conflict over South Ossetia with neighboring Georgia. |
| Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными. | Israel s security and the desire to contain Iran are equally important. |
| Фактически, Балканы являются наиболее сегментированным регионом Европы. | The Balkans are, physically, the most segmented region of Europe. |
| Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными. | The most expensive programs aren t necessarily the most successful. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства. | The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments. |
| Помимо защиты внутренней информационной сети, основными наиболее важными методами поддержания стабильности являются канализирование мнений и контроль над информационными потоками в сети Интернет при помощи цензуры. | In addition the protection of domestic information network, the control over information flow in the Internet through censorship and opinion channelling are considered as most important stability maintenance routine. |
| Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки . | Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit. |
| В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества. | In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial. |
| Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались. | The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are. |
| Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг. | Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003. |
| СМИ, особенно все более популярные консервативные СМИ и разговорное радио, являются здесь особенно важными. | The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here. |
| НЬЮ ЙОРК Дети являются наиболее важным ресурсом каждой страны. | NEW YORK Children are every country s most vital resource. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. | These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. |
| Данные, полученные на сегодняшний день, позволяют сделать два вывода, которые кажутся наиболее важными для обдумывания политиками. | In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder. |
| Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными. | For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential. |
| Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами. | The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important. |
| Блестящие ошибки являются жизненно важными для достижения такого творческого прорыва, который управляет научно технического прогрессом. | Space for brilliant blunders is vital to achieving the kind of creative breakthroughs that drive scientific progress. |
| признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности, | Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts, |
| Продукты Google являются чрезвычайно важными для пользователей, имеющих отношение к хайтек индустрии, особенно для программистов. | Google products are critical for users in high tech industry, especially programmers. |
| Среди всех наиболее важными и популярными являются нижеперечисленные geoBASIC geoCable geoCalc geoChart geoDex geoDraw geoFAX geoFile geoFont geoLabel geoPaint geoPrint geoProgrammer geoPublish geoSpell geoWrite geoWrite Workshop Farr, Michael (1987). | Among the most important and popular were the following geoBASIC geoCable geoCalc geoChart geoDex geoDraw geoFAX geoFile geoFont geoLabel geoPaint geoPrint geoProgrammer geoPublish geoSpell geoWrite geoWrite Workshop geoRam Writer 64 (Timeworks) References Notes Farr, Michael (1987). |
| Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими. | No surprise that more than half of the most respected companies are American. |
| Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными. | Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important. |
| 1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира | 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace |
| 1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира | 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace |
| Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу. | For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. |
| А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений. | It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making. |
| США являются наиболее обеспокоенными кибербезопасностью и защитой интеллектуальной собственности и инфраструктуры. | The US is most concerned about cyber security and the protection of intellectual property and infrastructure. |
| Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. | Given their intimate knowledge of the university, alumni are also the most effective leaders. |
| Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы. | Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. |
| Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| В сегодняшний глобальный век Азия, Ближний Восток и даже возможно Африка являются более важными приоритетами для США. | In the current global age, Asia, the Middle East, and even maybe Africa will constitute greater priorities for the US. |
| Такие меры только обострят дефляцию в этих странах, которые также являются самыми важными рынками для экспорта Германии. | Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports. |
| Именно поэтому политические переговоры открытые и тайные которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными. | That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. |
| Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение. | Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important. |
