Две наиболее влиятельные группы колледж рока R.E.M.	Also by 1988, R.E.M.
Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.	Leading bankers were initially the most obvious culprits.
Они влиятельные персоны	They are influential figures .
Влиятельные и состоятельные.	People of quality and substance.
Влиятельные юристы FMLC промолвили.	The FMLC s influential lawyers have spoken.
У него влиятельные друзья.	He has powerful friends.
В краткосрочной перспективе есть веские основания полагать, что наиболее влиятельные из трех основных иракских групп пойдут на это.	In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so.
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже.	The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.
Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже.	The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.
У вандалов были влиятельные покровители.	The vandals had influential protectors.
Влиятельные люди позвонили и предупредили.	Influential people called and warned us.
Тогда влиятельные умы нашли ответ.	And influential voices came up with one answer.
Влиятельные люди привыкли к этому.	Why not? Big men like him are used to having favors asked of them.
За этим разгромом стоят некоторые влиятельные лица.	Some powerful people are behind the crackdown.
Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями.	Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials.
В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья.	Shell has powerful friends in Nigeria's government.
Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями.	Powerful political families run many Chinese state owned enterprises.
Выборы начали играть большую роль в Катаре, Кувейте, Бахрейне и Омане, но ни одна из этих стран не использует свободные и справедливые выборы для того, чтобы заполнить наиболее важные и влиятельные политические кабинеты.	Elections have begun to play a greater role in Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman, but none uses free and fair elections to fill the most important and powerful political offices.
Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры.	Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
Мировые влиятельные люди что у меня просто болит сердце.	That is influential people from the whole world... who understands the pain my heart has.
То, что делают религиозные сообщества для их блага это сети, инфраструктура и влиятельные лидеры для доведения посланий, касающихся охраны здоровья.	What faith communities have working in their favor are networks, infrastructure, and influential leaders to deliver health messages.
В настоящее время социальные различия между фермерами увеличиваются, поскольку наиболее влиятельные семьи пользуются тяжелым положением более уязвимых лиц, обычно репатриантов, рабочая сила которых является довольно дешевой.	Now, the social difference among farmers is getting more acute, because the most powerful families are taking advantage of the more vulnerable ones, usually the returnees, whose labor power is rather cheap.
Влиятельные кредиторы ВБРР решили снизить его кредитование для защиты своих ресурсов, еще больше обострив его финансовые проблемы.	Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources.
Это место, наиболее подходящее для жарки.	So that's the place where you really want to cook.
Это наиболее важные игры для профессионалов.	These are the most important games for professional players.
Самые влиятельные и никчемные люди в истории грустили изза любви.	Some of the biggest and littlest men in history have been upset by love.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Наиболее влиятельные постоянные члены Совета Безопасности говорили о критериях, а один постоянный член Совета, противореча своим собственным революционным традициям, говорил о поэтапном подходе, который является классической либеральной доктриной.	The most powerful permanent member of the Security Council has talked of criteria. Another permanent member, in contradistinction to its own revolutionary tradition, has spoken of gradualism, the classical liberal doctrine.
Повсюду на нашей планете есть влиятельные люди, которым нравится обладать властью.	All across this planet are people of influence who enjoy being in power.
Какой термин наиболее подходит для их описания?	What would be the best term to describe them?
Профили архивирования для наиболее часто используемых операций.	Backup profiles for frequently used backups.
Что наиболее важно для девушек, я могу?	What is most essential for girls, can I?
Теперь к наиболее волнительной для меня истории.	Now this is the most frightening thing to me.
Россия не использует наиболее эффективные лекарства, и наиболее эффективные подходы для решения проблемы наркотиков.	Russia is not using the most effective medications or the most effective approach to dealing with their drug problems
В этой связи мы призываем международное сообщество, и в частности влиятельные державы, принять неотложные практические меры для создания такой зоны.	In that respect, we call on the international community, in particular the Powers that have influence, to take urgent practical measures to establish such a zone.
Международное сообщество не должно пренебрегать нарушениями основных прав человека, жертвами которых стали палестинцы, в частности женщины и дети, и наиболее влиятельные государства члены должны убедить Израиль прекратить свои грязные действия.	The violations of the human rights of Palestinians, especially women and children, must not be ignored by the international community, and the more influential Member States should persuade Israel to bring its actions to an end.
К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений.	There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process.
За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.	Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.
Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время.	Please go at the most convenient time for you.
Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.	The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Наиболее значимы приложения для секвенирования геномов и метагеномики.	Most notable are the applications for genome sequencing and metagenomics.
Определение 5 наиболее сложное и трудное для понимания.	Definition 5 is the most complex and difficult.
КАКОВЫ НАИБОЛЕЕ ОБЩИЕ МОДЕЛИ ДЛЯ МЕХАНИЗМА ЕДИНОГО ОКНА ?	WHAT ARE THE MOST COMMON MODELS FOR A SINGLE WINDOW?
Есть возможности для совершенствования даже наиболее гибкого законодательства.	Even the most inflexible legislation could be improved.
Напротив, развитие является наиболее прочной основой для мира.	Conversely, development is the most secure basis for peace.

Показать эту страницу на русском языке