Translation of "Наиболее влиятельные для" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры. | Leading bankers were initially the most obvious culprits. |
| Они влиятельные персоны | They are influential figures . |
| Влиятельные юристы FMLC промолвили. | The FMLC s influential lawyers have spoken. |
| В краткосрочной перспективе есть веские основания полагать, что наиболее влиятельные из трех основных иракских групп пойдут на это. | In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. |
| У вандалов были влиятельные покровители. | The vandals had influential protectors. |
| Влиятельные люди позвонили и предупредили. | Influential people called and warned us. |
| Это место, наиболее подходящее для жарки. | So that's the place where you really want to cook. |
| За этим разгромом стоят некоторые влиятельные лица. | Some powerful people are behind the crackdown. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. |
| В правительстве Нигерии у Shell есть влиятельные друзья. | Shell has powerful friends in Nigeria's government. |
| Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями. | Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. |
| То, что делают религиозные сообщества для их блага это сети, инфраструктура и влиятельные лидеры для доведения посланий, касающихся охраны здоровья. | What faith communities have working in their favor are networks, infrastructure, and influential leaders to deliver health messages. |
| Пожалуйста, приходите в наиболее удобное для вас время. | Please go at the most convenient time for you. |
| Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина. | The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin. |
| Выборы начали играть большую роль в Катаре, Кувейте, Бахрейне и Омане, но ни одна из этих стран не использует свободные и справедливые выборы для того, чтобы заполнить наиболее важные и влиятельные политические кабинеты. | Elections have begun to play a greater role in Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman, but none uses free and fair elections to fill the most important and powerful political offices. |
| Влиятельные кредиторы ВБРР решили снизить его кредитование для защиты своих ресурсов, еще больше обострив его финансовые проблемы. | Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. |
| Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. | Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| И четвертая категория, для меня наиболее важная, это предвосхищающие идеи. | And the fourth thing, which I believe is most important, is the ideas that we need to anticipate. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников. | Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain pemain baru. |
| Мы считаем, что это наиболее приемлемый метод для нашего рынка. | We believe this is the most acceptable method for our market. |
| GV Какие сюжеты наиболее характерны для произведений современной венесуэльской литературы? | GV What stories are most commonly told in the Venezuelan literature of today? |
| Если наиболее прозападную, наиболее современную и наиболее демократическую республику в исламском мире захлестнет волна антиевропейских настроений, вызванных обидой отвергнутых, это не будет хорошим исходом для Запада, или, на самом деле, для всего мира. | If the most Westernized, most modern, most democratic republic in the Islamic world were to be soured by anti European resentment, this could not be a good outcome for the West or, indeed, for the rest of the world. |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| 3. рекомендует далее для обеспечения наиболее полной регистрации космических объектов следующее | 3. Further recommends, in order to achieve the most complete registration of space objects, that |
| Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Эндрю Маклалин из Tumblr описал наиболее значимую для свободного Интернета угрозу | Andrew Mclaughlin from Tumblr described the most relevant threats to a free Internet |
| К тому же существовали влиятельные организации предпринимателей, вовлеченные в процесс принятия решений. | There were also influential entrepreneurs and business organizations that were actively involved in the decision making process. |
| За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало. | Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted. |
| Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков. | Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential. |
| История для всего, например eg История каталогов, Наиболее часто посещаемые URL ы,... | History eg Folder History, Popular URL s,... |
| Некоторые из наиболее впечатляющих снимков сделаны в Фушуньской тюрьме для военных преступников. | Some of the most striking snapshots posted to the feed are from the prison known as the Fushun War Criminals Management Center. |
| Гидрид магния один из наиболее ёмких аккумуляторов водорода, применяемых для его хранения. | Magnesium borate, magnesium salicylate, and magnesium sulfate are used as antiseptics. |
| Поскольку влиятельные политики собираются в Вашингтоне для своих ритуальных разговоров на этой неделе, они не должны терять из виду это серьезное различие. | As policymakers gather in Washington for their ritual conversations this week, they should not lose sight of that key distinction. |
| Это явление характерно для всего Ближнего Востока, а Сирия представляет наиболее яркий пример. | This is the risk of all popular mobilization in the Middle East Syria simply exhibits a more potent version of it. |
| Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. | To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. |
| Он специализируется на производстве высококачественных, специальных стальных продуктах, разработанных для наиболее сложного использования. | It specializes in high quality, special steel products designed for the most complicated uses. |
| Но для ДеГрафт Хансона наиболее важна история людей, проданных Батлером в 1859 году. | But for DeGraft Hanson, the more important story is that of the people sold by Butler in 1859. |
| Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида. | Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species. |
| Но как их ни называй, результат тот же когда акции падают, наиболее влиятельные правительства в мире (по крайней мере, на бумаге) неоднократно прислушивались к потребностям и желаниям людей, которые предоставили займы крупным банкам. | But it amounts to essentially the same thing when the chips were down, the most powerful governments in the world (on paper, at least) deferred again and again to the needs and wishes of people who had lent money to big banks. |
Похожие Запросы : влиятельные люди - влиятельные лидеры - влиятельные группы - влиятельные возможности - влиятельные лица - влиятельные исследования - влиятельные промышленные круги - самые влиятельные женщины - самые влиятельные люди - Наиболее удобные для - наиболее подходит для - наиболее подходящий для - Наиболее важные для - наиболее подходящий для