Translation of "Найм рабочей силы и оборудования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мобильность рабочей силы сокращается. | Labor mobility has been declining. |
| Второй мобильность рабочей силы. | The other is labor mobility. |
| Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы | Closing the Skills Gap |
| Мировой рынок рабочей силы сейчас взаимосвязан. | The world s labor markets are now interconnected. |
| Человеческий капитал это образование, квалификация и здоровье рабочей силы. | Human capital is the education, skills, and health of the workforce. |
| Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы. | Concerns have been raised about the influx of cheap labor. |
| Дефицит рабочей силы ведет к росту зарплаты. | Scarce labor drives wages. |
| Неизбежный результат постоянный высокий уровень безработицы и застой рабочей силы. | The inevitable result is persistent high unemployment and labor immobility. |
| Свободного движения товаров, услуг, рабочей силы и капитала вполне достаточно. | Free movement of goods, services, labor, and capital certainly suffices. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Во вторых, спад населения означает дефицит рабочей силы. | Number two a declining population means scarce labor. |
| На таких предприятиях задействовано 97,1 рабочей силы страны. | Those MSMEs represent 97.1 of the country s labor force. |
| Эти страны бедны, а рабочей силы там много. | Those countries are poor and they have abundant labor. |
| В Германии, Японии и России количество рабочей силы уже начало сокращаться. | Germany, Japan, and Russia already have declining workforces. |
| В действительности, 92 рабочей силы занято в неофициальном секторе. | Indeed, 92 of the labor force is employed in the informal sector. |
| 4 Трудоустройство рабочей силы, особенно женщин, работающих на дому. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы. | The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor. |
| Заявленное увеличение рабочих мест едва поспевало за ростом рабочей силы. | The claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force. |
| Эта безработица естественно делает ЕС магнитом для мигрирующей рабочей силы. | This joblessness naturally makes the EU a magnet for migrant labor. |
| Тридцать лет назад 80 рабочей силы в Китае составляли крестьяне. | Thirty years ago, 80 of China s labor force was composed of farmers. |
| В конечном счете, предложение лучшей рабочей силы создаст более здоровый и более устойчивый спрос. | Eventually, better labor force supply will create healthier and more sustainable demand. |
| Подобно США, связанные с нехваткой рабочей силы трудности Европы усугубляются ростом Индии и Китая. | Like the US, Europe s manpower related difficulties are accentuated by the rise of India and China. |
| Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений. | Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability. |
| Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы. | In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. |
| Немаловажный пример подобного передвижения рабочей силы можно найти в истории США. | The United States offers an important example of such labor mobility. |
| Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы. | Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. |
| Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются. | When Croatia enters, the European Union will close the door of the work camp. |
| На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2 экономики и менее 4 рабочей силы. | Farming, fishing, and forestry now account for less that 2 of the total economy and less than 4 of the workforce. |
| С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. | With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
| Европа, Япония, США и в конечном итоге Китай и Восточная Азия столкнутся с нехваткой рабочей силы. | Europe, Japan, the United States, and eventually China and East Asia will face labor shortages. |
| При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат. | Moreover labor shortages began to appear, and Chinese workers began to win rapid wage increases. |
| Кроме того, передвижение рабочей силы сильно затруднено языковыми и культурными барьерами, а также административными узкостями. | Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks. |
| На Стамбул приходится 27 ВВП всей Турции и 20 всей находящейся в стране рабочей силы. | Istanbul is responsible for of Turkey's GDP, with of the country's industrial labor force residing in the city. |
| Социальные консерваторы ошибаются, обвиняя феминизм в привлечении женщин в ряды рабочей силы. | Social conservatives are wrong to blame women s entry into work on feminism. |
| Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы. | Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants. |
| Учитывая значительный запас излишней рабочей силы в Китае, эта тенденция изменится нескоро. | Given China s massive stock of surplus labor, this trend will not reverse itself soon. |
| Однако, долгосрочные перспективы Южной Кореи в значительной степени зависят от рабочей силы. | In the longer term, however, South Korea s prospects hinge largely on the labor force. |
| Восточноазиатские тигры вкладывали в образование огромные средства, и это окупилось в виде способной и современной рабочей силы. | The East Asian tigers invested heavily in education, and it paid off in terms of a capable and modern workforce. |
| Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый излишек рабочей силы постоянным. | Nevertheless, artificial wage increases enforced by government policies could slow down the process of labor reallocation and make some surplus labor permanent. |
| Список оборудования | Hardware Lister |
| Разработка оборудования | Sensor development |
| Корректировку можно произвести посредством увеличения заработной платы в странах с более низкой стоимостью рабочей силы, вместо урезания заработной платы в тех странах, в которых стоимость рабочей силы слишком высока. | The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high. |
| Обама справедливо подчеркнул, что конкурентоспособность в современном мире зависит от образованной рабочей силы и современной инфраструктуры. | Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure. That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. |
| А мобильность рабочей силы (долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами. | And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes. |
| Обама справедливо подчеркнул, что конкурентоспособность в современном мире зависит от образованной рабочей силы и современной инфраструктуры. | Obama rightly emphasized that competitiveness in the world today depends on an educated workforce and modern infrastructure. |