Translation of "Находящиеся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сноски это примечания, находящиеся внизу страницы. | Footnotes are notes at the foot of a page. |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Используйте инструменты, находящиеся слева от вас. | Use the tools found at your left. |
| Картину изменили не женщины, находящиеся на вершине. | It is not the women at the top who have changed the scene. |
| Находящиеся в воде предметы искажают электрическое поле. | Specifically, it is a vector field. |
| Экзопланеты это планеты, находящиеся вне Солнечной системы. | Exoplanets are planets that are outside the solar system. |
| Погибли все находящиеся на борту 9 человек. | All ten people on board died. |
| Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы. | Exoplanets are planets that are outside the solar system. |
| находящиеся рядом сильно страдают. Чем же тогда является счастье? | Now, what, then, will be happiness? |
| Эти находящиеся на разных полюсах отношения отражают неприятную реальность. | These polarized positions reflect an uncomfortable reality. |
| Monasosh Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. | Meanwhile, activist Mona Seif visited the morgue where many of the martyrs killed in the police attacks on protesters are kept. She reports |
| Когда судья говорит, все находящиеся в зале суда слушают. | When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. |
| Огонь в очаге разогревал находящиеся выше камни, запасающие тепло. | A fire is lit directly under the rocks and after a while the fire is extinguished. |
| Лёгкая победа. Мне просто нужно назвать округа, находящиеся по соседству. | Easy wins. I should just go and name the counties that we've got around here. |
| мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля. | We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. |
| К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно. | Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment. |
| Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически. | The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically. |
| А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды. | What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid. |
| Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе. | Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. |
| Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте. | Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in. |
| Такой компьютер открыл бы вселенные, находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов, | Such a computer would open up universes, which are, at the present, outside the range of any instruments. |
| Приблизительно также чувствуют себя люди, находящиеся в комнате для курения в аэропорту. | More netizens commented sarcastically about the travel chaos caused by smog during the recent national holiday. |
| Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу. | It is for these reasons that countries outside the EU want to join. |
| Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| Находящиеся на юге кампуса Уилсон и Батлер колледжи были построены в шестидесятые годы. | Wilson and Butler, located south of the center of the campus, were built in the 1960s. |
| По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима. | According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода. | Those below the poverty line do not receive cash, but only in kind support. |
| На карте отмечены регионы, находящиеся в зоне риска (декабрь 2015 годп). 350.org | This map shows the extent of regions in distress (December 2015). 350.org |
| Шторм так нещадно тряс лодку, что все, находящиеся в ней, чувствовали приближающийся рвотный позыв. | Storms shake the boat day after day, making everyone aboard sick to their stomachs. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Сегодня молодые люди, находящиеся в авангарде экономической модернизации Китая, также являются националистически настроенными футбольными хулиганами. | Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist minded football hooligans. |
| Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок. | Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market. |
| И опять таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны. | Again, these could easily prove to be three new EU members outside the eurozone. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. |
| Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо. | Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently. |
| Вот что видеят находящиеся в Узбекистане пользователи Интернет, когда они пытаются зайти на neweurasia.net напрямую | This is what Uzbekistan based users see when trying to access neweurasia.net s URL directly |
| Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы. | The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods. |
| Мужчина в капюшоне схватил женщину сзади и затащил в находящиеся неподалеку кусты, где изнасиловал её. | A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her. |
| Фигуры, находящиеся в момент мата на доске, не передаются в резерв и выходят из игры. | End of the game The match ends when either of the games on the two boards ends. |
| После американской революции, округа Виргинии, находящиеся на территории гор Аппалачи стали известны как округ Кентукки. | In 1776, the counties of Virginia beyond the Appalachian Mountains became known as Kentucky County. |
| Когда это необходимо, государства, испытывающие бум, должны быть обложены большим налогом, нежели государства, находящиеся на спаде. | When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust. |
| Еврозона и Китай, находящиеся в двух углах данного валютного треугольника, получили геополитическую возможность помочь друг другу. | Lying at two ends of that monetary triangle, the eurozone and China have acquired a geopolitical stake in helping each other. Hans Kundnani and Jonas Parello Plesner of the European Council on Foreign Relations view the China Germany relationship as one that will shape the overall China EU relationship. |
| Еврозона и Китай, находящиеся в двух углах данного валютного треугольника, получили геополитическую возможность помочь друг другу. | Lying at two ends of that monetary triangle, the eurozone and China have acquired a geopolitical stake in helping each other. |