Translation of "Националисты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию. | Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. |
| Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером. | Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler. |
| Турецкие националисты выразили то же мнение, только более резко | Nationalists relayed the same message only more bluntly |
| На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями. | For the moment, extreme nationalists and Milosevic supporters may feel triumphant. |
| Есть подозрения, что внутри российских СМИ работают ультра националисты и нео нацисты. | There is reason to suspect that ultra nationalists and neo nazis might actually be working inside the Russian media. |
| Националисты индусы в этой стране совсем недавно произвели настоящий фурор относительно природы прошлого Индии. | The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past. |
| Местные националисты сразу подвергли слова Дроздова критике, обвинив его в отсутствии патриотизма и жадности. | Local nationalists immediately criticized Drozdov s words, accusing him of lack of patriotism and greed. |
| Как я могу голосовать за список, в котором есть исламисты, националисты и сторонники многожёнства? | How can I vote for a list that has Islamists and nationalists and polygamists in it? |
| Шотландские националисты смотрят на Ирландию с завистью, но лишь по причине недавнего феноменального экономического роста. | Scottish nationalists do look longingly at Ireland, but for its recent phenomenal economic growth. |
| Мне сказали, что с этой речью могут согласиться даже индийские националисты , которые меня обычно критикуют! | Somebody told me this is one speech of mine that my usual Hindu nationalist critics might agree with! |
| Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты. | Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists. |
| И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты. | And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed. |
| Самой очевидной непостоянностью является тот факт, что только националисты зарегистрировали своих высших представителей в идеологической категории. | The most obvious inconsistency is that only Nationalists appear to have registered their highest profile representatives in the ideological category. |
| Кузнецов также заявил, что российские националисты стали менее активны онлайн, тогда как украинские занимают освободившееся пространство. | Kuznetsov also claimed that Russian nationalists are becoming less active online, while Ukrainians are occupying the vacant spaces. |
| Националисты убеждены, что замалчивание проблемы Белуджистана их патриотический долг, остальные молчат из страха перед могуществом военных. | Nationalists think silence on Balochistan is their patriotic duty, others self censor out of fear of Pakistan's powerful military. |
| По результатам опроса, националисты набрали лишь 31,9 голосов, в то время как партии, поддерживающие союз, получили 59,6 . | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант. | To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option. |
| Оба консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей. | Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad. |
| Действительно, политики националисты и религиозные лидеры были первыми кто заметил этот вакуум и они быстро заполнили его. | Indeed, nationalist politicians and religious leaders have been the first to spot the vacuum, and they are rapidly filling it. |
| Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти. | Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила бывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| Российские националисты также недовольны внешней политикой Путина, так как она отдалила ывшие советские республики и ослабила российских военных. | Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. |
| Каждый год российские националисты устраивают в Москве свой марш, что по иронии судьбы совпадает с Днём народного единства. | Every year in Russia, ironically on the Unity Day holiday, the country s nationalists stage a march in Moscow. |
| Поэтому из 110 беженцев, принятых в лагерь, в нем будут националисты из Палестины, Пакистана, Афганистана, России и Сирии. | Thus, among the first 110 refugees accepted to the camp there will be nationals from Palestine, Pakistan, Afghanistan, Russia, and Syria. |
| 116 человек зарегистированы на данный момент в общегражданской категории, 6 в составе левых сил, 11 либералы и 9 националисты. | 116 people are currently registered in the General Civil category 6 are registered for the Leftists 11 for the Liberals and 9 for the Nationalists. |
| Во Франции, как и во всей Европе, всегда существовали неукротимые националисты, которые говорят нет Европе во имя защиты национального суверенитета. | In France, as elsewhere in Europe, there have always existed unbridled nationalists, the sovereignists who say no to Europe in the name of defending the nation. |
| Они не обязательно являются религиозными лидерами на Балканах и в других местах они националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой. | They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others. |
| Так националисты в России, Сербии и Румынии используют закоренелые верования в то, что на их нации возложены особые исторические миссии. | So nationalists in Russia, Serbia, and Romania draw on deep rooted beliefs that their nations have special historical missions. |
| Воспользовавшись отсутствием скоординированной реакции, националисты разжигают страхи и проповедуют идеи, которые идут вразрез с ценностями, на которых был построен ЕС. | Fear mongering nativists are taking advantage of the lack of a coordinated response to peddle a vision that runs counter to the values upon which the EU was built. |
| В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг. | On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place. |
| Сила этой политической тенденции стала полностью очевидной в мае 2014 года, когда анти Европейские националисты хорошо зарекомендовали себя в выборах Европейского парламента. | The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti European populists performed well in the European Parliament election. |
| Значение фразы было понятно всем Веймарская Россия, как и Веймарская Германия, олицетворяла собой слабую республику, которую изнутри атаковали националисты жаждущие восстановить авторитарные традиции. | The meaning was clear to all Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways. |
| Сегодняшние наиболее радикально настроенные российские националисты считают режим Путина слишком мягким, слишком прагматическим и слишком умеренным, а на их языке слабым и нерешительным . | Today s hardcore Russian nationalists consider Putin s regime too soft, too pragmatic, too reasonable in their language, weak and indecisive. |
| Его поддержал премьер министр Эрдоган. Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| Левые китайские националисты, кажется, остались не у дел со своей Премией мира имени Конфуция , вторым лауреатом которой в стал прошлом месяце Владимир Путин. | Nationalist Chinese leftists seem to have been left out in the cold with their annual Confucius Peace Prize, the second of which was awarded to Russian Prime Minister Vladimir Putin last month. |
| В подобных усилиях участвует не только государство ранее в этом году украинские националисты опубликовали личную информацию тысяч журналистов, освещающих конфликт на востоке страны. | Some efforts have been driven by non state actors earlier this year, Ukrainian nationalists released the personal information of thousands of journalists covering the conflict in the east. |
| В июне два правительства заключили сделку по поводу нового названия, но оппоненты националисты утверждают, что изменение может подорвать этническую идентичность славянского большинства населения Македонии. | The two governments struck a deal in June based on the proposed new name, but nationalist opponents argue the change would undermine the ethnic identity of Macedonia's Slavic majority population. |
| В этом облаке я вижу, что условные националисты и условные демократы вообщем то вполне комфортно сосуществуют вместе, несмотря на то, что друг друга критикуют. | In this cloud, I can see that nationalists and democrats co exist comfortably, although criticizing each other. |
| В 1920 30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты. | It is often traced back to the scientific racism used first by Nazis and later by Japanese imperialists to promote ideas of supremacy over different races or countries during the 1920s 30s. |
| Балканские националисты снова и снова читают любимую мантру С какой стати мы будем вступать в ЕС и НАТО, если скоро всё развалится как Югославия? | One of the often repeated mantras of Balkan nationalists is Why bother joining the EU and NATO when they will break up anyway soon, just like Yugoslavia did? |
| Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления. | Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. |
| Европейские националисты девятнадцатого и двадцатого века часто видели США как естественную родину капиталистов и безродных космополитов без каких либо лояльностей по отношению к родной земле. | Nineteenth and twentieth century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and rootless cosmopolitans without any loyalty to their native soil. |
| Новые лидеры в Китае, Японии, Южной Корее и теперь и Индии политические националисты в регионах, где территориальные споры остаются серьезными и исторически заложенными невскрытыми ранами. | New leaders in China, Japan, South Korea, and now India are political nationalists in regions where territorial disputes remain serious and long held historical grievances fester. |
