Translation of "Невыносимо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Невыносимо тошно. | Unbearably sickening. |
| Это невыносимо! | This is unbearable! |
| Это невыносимо. | This is unbearable. |
| Это становится невыносимо! | 'This is becoming intolerable!' |
| Его поведение невыносимо. | His behavior is intolerable. |
| Было невыносимо жарко. | It was unbearably hot. |
| Долговое бремя Греции невыносимо. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Этим летом невыносимо жарко. | It is unbearably hot this summer. |
| Мне невыносимо жить одному. | I can't bear living alone. |
| Мне невыносимо смотреть на Тома. | I can't bear to look at Tom. |
| Тому невыносимо думать об этом. | Tom can't bear to think about it. |
| Мне невыносимо видеть такую жестокость. | I cannot abide to see such cruelty. |
| Выносить что либо может быть невыносимо. | Bearing can be unbearable. |
| И мне было невыносимо видеть её. | And I cannot bear to see her. |
| Это было невыносимо дым был повсюду. | It was unbearable the smoke was everywhere. |
| Стоимость прерванного роста и безработицы была невыносимо велика. | The cost in interrupted growth and unemployment has been intolerably large. |
| Мне невыносимо хотелось домой. Я был за рулем. | I wanted to go home. I was driving. |
| Ты не поверишь, как мне невыносимо было это. | You would hardly believe how intolerable it was.' |
| В 2012 году жить в Джобаре стало попросту невыносимо. | In 2012, life in Jobar simply became unbearable. |
| Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче. | Businessmen dress down for Japan's sweltering summer. |
| Ему было невыносимо думать, что его пёс продан этому извергу. | He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man. |
| Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки. | For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline. |
| Альтернативу анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали слишком невыносимо представлять. | The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. |
| Автор Накадзава заявил, что смягчил краски, изображая невыносимо суровую реальность для читателей. | Author Nakazawa said he toned down the depiction from extremely harsh reality for readers. |
| Но осуждение тысяч людей на смерть для того, чтобы наказать его, также невыносимо. | But condemning thousands to death in order to be able to punish him is intolerable as well. |
| Они носят ternos (костюмы) несмотря на то, что полуденное солнце в Кито невыносимо. | They wear ternos (suits) despite the fact that in Quito the midday sun is unbearable. |
| robby_eberlein aufschrei Как же невыносимо скучна ваша жизнь, если вы расстраиваетесь по таким пустякам... | robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense |
| Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства. | 'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance. |
| Только представьте, как невыносимо это должно быть для него видеть свою жену также в заключении в течение двух месяцев. | Just imagine how unbearable it must have been for him seeing his wife also in detention for two months. |
| Третья, вытекающая из этого в Иране существует ясное понимание, что получение реальной бомбы привело бы к невыносимо жёстким экономическим санкциям. | Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions. |
| С тех пор, как четыре года назад Ху Джинтао стал Генеральным секретарем китайской коммунистической партии и президентом КНДР он оставался человеком с невыносимо темным деревянным лицом. | Ever since he became General Secretary of the Chinese Communist Party and President of the Peoples Republic of China four years ago, Hu Jintao has remained infuriatingly wooden faced and opaque. |
| Все важно для меня. Как я иду по улице. Как меня будит мама. Как это невыносимо когда я что то теряю. Как я воспринимаю плохие новости. | Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. |
| МАДРИД Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок. | MADRID For some countries, military or political defeat is so intolerable, so humiliating, that they will do whatever it takes to overturn what they view as an unjust international order. |
| Левин уже давно сделал замечание, что когда с людьми бывает неловко от их излишней уступчивости, покорности, то очень скоро сделается невыносимо от их излишней требовательности и придирчивости. | LEVIN HAD LONG AGO NOTICED that after people have made one uncomfortable by their pliancy and submissiveness they soon become unbearably exacting and aggressive. |
| Две недели спустя, Всемирный Фонд борьбы с ВИЧ СПИДом, туберкулезом и малярией свернул финансирование своих программ в Бирме, ссылаясь на правительственные ограничения, которые создали невыносимо тяжелую окружающую среду . | Two weeks later, the Global Fund for HIV AIDS, Tuberculosis, and Malaria pulled its funding for programs in Burma, citing government restrictions that had created an impossibly difficult environment. |
| Принципиальной причиной невыносимо высоких затрат по кредитам и займам в Италии, Испании и других страдающих от долгового бремени стран еврозоны является проблема кредитоспособности ЕЦБ, а не кредитоспособности стран участниц. | And it is the ECB s credibility problem, not that of member states, that is the principal reason for unsustainably high borrowing costs in Italy, Spain, and other distressed eurozone countries. |
| Сделай жизнь невыносимо убогой для тех, кто прибывает, и те, кто только собирается это сделать, получат подсказку и останутся дома предложи безопасные и достойные условия жизни и ворота откроются. | Make life increasingly miserable for those who arrive, and those yet to come will get the hint and stay home offer safe and dignified living conditions, and the floodgates will open. |
| Вот в чем сейчас вопрос и лишь немногие отваживаются задать его вслух не откроет ли снова раны прошлого нисходящая экономическая спираль, и не возобновятся ли конфликты, о которых даже подумать невыносимо? | The question now one that few are willing to ask openly is will the downward economic spiral reopen the wounds of the past and renew conflicts that are unbearable to even think about? |
| Кити замялась она хотела далее сказать, что с тех пор, как с ней сделалась эта перемена, Степан Аркадьич ей стал невыносимо неприятен и что она не может видеть его без представлений самых грубых и безобразных. | Kitty became confused she was going to say that since this change had come over her, Oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies. |
| Нет, это становится невыносимо! вскрикнул Вронский, вставая со стула. И, остановившись пред ней, он медленно выговорил Для чего ты испытываешь мое терпение? сказал он с таким видом, как будто мог бы сказать еще многое, но удерживался. Оно имеет пределы. | 'Dear me! This is becoming unbearable!' exclaimed Vronsky, rising from his chair. And standing before her he slowly brought out 'Why are you testing my patience?' He looked as if he could have said much more, but restrained himself. 'It has its limits!' |
| Но я чувствую необходимость сказать Вам это, потому что иногда я слышу, как Вы в себе сомневаетесь, и это так невыносимо думать, что Вы, может, и не знаете, насколько Вы можете потрясать, вдохновлять и восхищать и по настоящему, искренне, в высшей степени | But I just have to tell you because sometimes I hear your self doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ... |
| Это было невыносимо. Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40 х годов, и можете себе представить, что это было. Префронтальная лоботомия. | It was impossible. So they decided there was no therapy, there was no treatment. But there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. It was pre frontal lobotomy. |
| Страдаю ужасно, невыносимо! Больной страдал все больше и больше, в особенности от пролежней, которые нельзя уже было залечить, и все больше и больше сердился на окружаю щих, упрекая их во всем и в особенности за то, что ему не привозили доктора из Москвы. | The sick man suffered more and more, especially from bedsores which would no longer heal, and he grew more and more irritable with those about him, particularly because they did not bring the doctor from Moscow. |
