Translation of "Никсон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никсон очень разозлился. | Nixon became very angry. |
| Никсон понимал это правильно. | Nixon got that right. |
| Никсон родился в Калифорнии. | Nixon was born in California. |
| Юный Никсон жил в Советском Союзе. | The two broke up in 1935. |
| Президент Ричард Никсон (Richard Nixon) пригласил нас на ланч. | President Richard Nixon had invited us to lunch. |
| Ричард Никсон, например, имел сильные познавательные навыки, но слабый эмоциональный интеллект. | Richard Nixon, for example, was strong on cognitive skills, but weak on emotional intelligence. |
| ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал войну против рака. | PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer. |
| Если вы помните, как раз тогда Ричард Никсон посетил празднование независимости в Гане. | You may recall the story of Richard Nixon attending the independence celebrations in Ghana. |
| Когда Никсон полагал, что экономика США находится на спаде, другие этого не считали. | While Nixon believed the US was in decline, the others did not. |
| ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал quot войну quot против рака. | PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer. |
| Во всяком случае, как любил говорить Ричард Никсон, нет такой вещи как бесплатный обед. | Anyway, as Richard Nixon liked to say, there's no such thing as a free lunch. |
| Ричард Никсон, например, говорил о евреях нельзя доверять этим ублюдкам , но являлся большим поклонником Израиля. | Richard Nixon, for example, said of Jews that you can t trust the bastards, but was a great admirer of Israel. |
| Эйзенхауэр закончил корейскую войну, Никсон войну во Вьетнаме обе войны были начаты их Демократическими предшественниками. | Eisenhower ended the Korean War, Nixon the war in Vietnam both wars started by their Democrat predecessors. |
| Колумнист и бизнесвумен Жан Лоури Чин поделилась видео в Instagram, а предприниматель Джаветт Никсон заметила | While local TV coverage was interrupted by frequent short breaks for advertisements (and the Lotto draw), Jamaicans were awed by the lighting of the torch. |
| Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту. | Nixon used these methods against political opponents, journalists, and government employees suspected of disloyalty to the president. |
| Как председатель, Буш формально требовал, чтобы Никсон в итоге подал в отставку для блага Республиканской партии. | As chairman, Bush formally requested that Nixon eventually resign for the good of the Republican party. |
| С истощением золотых запасов Соединенных Штатов президент Никсон положил конец обратимости в золото в августе 1971 г. | With US gold reserves depleted, President Nixon ended gold convertibility in August 1971. |
| Президент Ричард Никсон приветствовал Смитсоновское соглашение 1971 года, как самое значимое денежно кредитное соглашение в мировой истории . | President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world. |
| Надо отметить, что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970 х годах. | To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970 s. |
| Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки. | Like Nixon, they have paid a higher price for concealing their misdeeds than they would have for the misdeeds alone. |
| Ярый анти коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряжённость в отношениях с Советским Союзом. | Nixon, a vitriolic anti Communist, opened relations with Mao s China and started détente with the Soviet Union. |
| Однако сейчас историки понимают, что Ричард Никсон намеревался завязать дружественные отношения с Китаем с самого начала своей президентской карьеры. | But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. |
| Судьба распорядилась таким образом, что г н Никсон умер в тот день, и мы с г ном Кучмой обедали вдвоем. | As fate would have it, Mr Nixon died that day so Mr Kuchma and I dined alone. |
| Роль Америки как мирового банкира принимали без возражений в течение последующих лет, пока президент Ричард Никсон не отвязал доллар от золота. | America s role as the world s banker went unchallenged for the next 40 years ago, until President Richard Nixon decoupled the dollar from gold. |
| Среди президентов, которые следовали политике сокращения после окончания второй мировой войны, были Дуайт Эйзенхауэр, Ричард Никсон, Джимми Картер и сегодня Обама. | Presidents who followed policies of retrenchment since the end of World War II have included Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter, and now Obama. |
| ВАШИНГТОН, ОК Открытие Америки для Китая, которое провели Ричард Никсон и Генри Киссинджер в 1971 1972 х годах, было крупным историческим достижением. | WASHINGTON, DC America s opening to China by Richard Nixon and Henry Kissinger in 1971 1972 was a historic breakthrough. |
| КЕМБРИДЖ. Когда президент Ричард Никсон объявил в начале 1970 х, что ему хотелось бы защитить национальную энергетическую безопасность, Соединенные Штаты Америки импортировали четверть своей нефти. | CAMBRIDGE When President Richard Nixon proclaimed in the early 1970 s that he wanted to secure national energy independence, the United States imported a quarter of its oil. |
| Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота. | It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. Until that point, America s pledge to maintain the gold standard was the basis for the global fixed exchange rate system, which was the heart of the Bretton Woods framework. |
| Сейчас становится всё более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота. | It is now increasingly evident that today s crisis has its roots in February 1971, when US President Richard Nixon decided to break the link between the dollar and gold. |
| Доллар это наша валюта и ваши проблемы , колко заметил секретарь Казначейства США незадолго до того момента, когда своим решением 30 лет назад президент Никсон перекрыл кислород Бреттонвудской системе. | The dollar is our currency and your problem. So America's Treasury Secretary quipped before President Nixon pulled the plug on the Bretton Woods system three decades ago. |
| Однако спустя три дня именно дня после признания его виновным, президент Ричард Никсон приказал, чтобы его освободили из тюрьмы и позволили отбывать приговор в комфортабельном доме с двумя спальнями. | Yet three days yes, days after his conviction, President Richard Nixon ordered that he be released from prison and allowed to serve his sentence in a comfortable two bedroom house. |
| Никсон не требовал от китайских лидеров забыть про коммунизм, а от Мексики стать страной с конкурентной демократией, нужно было всего лишь нести ответственность за свои действия и научиться заниматься бизнесом с США. | Nixon did not demand that China s leaders abandon communism or that Mexico become a competitive democracy, only that they act responsibly and learn to do business with the US. |
| Двусторонние американо китайские переговоры в Варшаве в 1960 году были бесплодны до тех пор, пока Ричард Никсон и советник по национальной безопасности Генри Киссинджер не открыли другое, более прямое обсуждение при содействии Пакистана. | The bilateral US China talks in Warsaw in the 1960 s were fruitless until Richard M. Nixon and National Security Adviser Henry Kissinger opened a different, more direct discussion through the auspices of Pakistan. |
| Единственной надеждой на возобновление переговоров остается старый довод о том, что только Никсон может открыть Китай , т.е. что только истинно крайне правый руководитель будет обладать достаточным авторитетом для того, чтобы заключить мир с палестинцами. | The only hope now for resuming negotiations is the old only Nixon could open up China argument, meaning that only a truly hard right Israeli leader would have the credibility to make peace with the Palestinians. |
| Все изменилось в 1971 году, когда Президент США Ричард Никсон, будучи не в силах сдержать рост дефицита бюджета из за расходов на войну во Вьетнаме и больших программ социального обеспечения, отменил прямую конвертацию доллара в золото. | Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social welfare programs, abolished the dollar s direct convertibility to gold. |
| Тридцать шесть лет назад Ричард Никсон и Мао Цзедун поставили мировую политику с ног на голову, поскольку и Америка, и Китай осознали, что Советский Союз представлял собой наибольшую угрозу для этих двух стран, а не сами они друг другу. | Thirty six years ago, Richard Nixon and Mao Zedong turned world politics upside down, as both America and China realized that it was the Soviet Union, and not each other, that posed the greater threat. |
