Translation of "Нулевая видимость" to English language:
Dictionary Russian-English
видимость - перевод : видимость - перевод : Нулевая видимость - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В них корреляция была нулевая. | In that condition the correlation was zero. |
| Мы называем это Нулевая Миссия . | We call this Mission Zero. |
| Но видимость бывает обманчива. | But appearances can be deceiving. |
| Но видимость последовательности обманчива. | Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan. |
| А значит, сумма их результатов нулевая. | So, their fortunes add up to zero. |
| Густой туман сильно снижал видимость. | Visibility was severely restricted in the heavy fog. |
| Полагаю, что она нулевая или около нуля. | I'd suppose that it's zero or practically zero. |
| Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП. | Zero price means zero weight in the GDP statistics. |
| Значит, первая причина это нулевая терпимость и пути ее проявления. | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма. | The Kremlin is very good at feigning such idealism. |
| Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров. | Fog has limited visibility to 100 meters. |
| Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой. | Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse. |
| Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности. | It soon seemed to have restored some normality. |
| Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким. | When the visibility is over , snow is considered light. |
| Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км. | Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km. |
| Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. | The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. |
| Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость. | For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility. |
| Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться. | Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve. |
| И это, возможно, самый важный аспект. Оказалось, что Нулевая Миссия невероятно выгодна для бизнеса. | And this is perhaps the most important facet we have found Mission Zero to be incredibly good for business. |
| Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд. | The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place. |
| Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка. | The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out. |
| Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности. | The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality. |
| Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой. | What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance. |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет. | A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility. |
| Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость. | I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally. |
| Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии. | At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy. |
| Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина. | Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece. |
| Это явление можно наблюдать последние 20 лет в Японии, где дефляция постоянна, а процентная ставка по многим активам почти нулевая. | That has been the story for the last 20 years in Japan, owing to persistent deflation and near zero interest rates on many assets. |
| Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий. | Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades. |
| Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана. | In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. |
| При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства. | With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth. |
| Понимание того, как робот был запрограммирован, дало бы нам ключ написали ли программисты специальный код, чтобы обеспечить лишь видимость сознания? | Understanding how the robot had been programmed would provide a clue did the designers write the code to provide only the appearance of consciousness? |
| По мере усугубления неравенства многие из тех, кто не преуспел, стараются сохранить лицо, тратя больше денег, чтобы сохранить видимость успешности. | In the US, widely called the land of opportunity, the shame of being poor is unbearable, and there are no cultural resources to enable such people to maintain self esteem, especially when the country is so successful overall. |
| По мере усугубления неравенства многие из тех, кто не преуспел, стараются сохранить лицо, тратя больше денег, чтобы сохранить видимость успешности. | As inequality deepens, many who fall behind struggle to save face, consuming in order to maintain the appearance of success. |
| Вообще, слишком сильный государственный контроль или даже его видимость может подорвать веру в то, что подобные сети созданы в благих целях. | Indeed, too much government control, or even the appearance of it, can undercut the credibility that such networks are designed to engender. |
| Но видимость может быть обманчивой, поскольку наследие первого президентского срока Путина заключается в том, что он проигрывает схватку с унаследованным им госаппаратом. | But appearances can deceive, for the legacy of Putin's first term is that he is losing his fight with the state apparatus that he inherited. |
| Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом. | To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. |
| Согласно правилам авиации, рейс осуществлялся по правилам визуального полета, что означает, что у команды должна быть видимость во время полета и приземления. | According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground. |
| Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги. | They have a shorter apparent time horizon, and the path towards their goal is apparently clear. One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money. |
| Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги. | One may dispute whether these appearances have any underlying reality, but whether they do or not, this defines the best strategy to get money. |
| В 2012 году Global Voices писали о попытках активистов повысить видимость результатов мониторинга качества воздуха после решения властей страны прекратить публикацию данных в интернете. | In 2012, Global Voices reported on activists' efforts to make the results of air quality monitoring more visible, following a decision by the nation's authorities to stop publishing the data online. |
| Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности. | Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long. |
| Еще хуже то, что такие правительства независимо от того, являются ли они авторитарными или производят видимость демократичных превращают своих граждан в получателей, а не участников. | Worse still, such governments whether authoritarian or nominally democratic turn their citizens into recipients instead of participants. |
| Нулевая граница краткосрочных процентных ставок действительно является важным ограничением в отношении того, чего можно добиться с помощью валютной стабилизации, но это не настолько серьёзный барьер, как утверждают дефляционные пессимисты. | The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. |
Похожие Запросы : нулевая - видимость - видимость - нулевая линия - нулевая точка - нулевая гравитация - нулевая калорийность - нулевая регулировка - нулевая облицовка - нулевая отказоустойчивость - нулевая точность - нулевая усадка