Но каково обоснование для этого противостояния?	But what is the justification for that confrontation?
Это хорошо для бизнеса.	It's good for business.
Это плохо для бизнеса.	This is bad for business.
Это настоящая возможность для развития бизнеса.	This is the real business opportunity.
Здесь написано Африка открыта для бизнеса .	It says, Africa Open for Business.
Для японского бизнеса тоже наступают перемены.	Change is coming to Japanese business, too.
Я использую Интернет для ведения бизнеса.	I use the internet to do business.
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний	Villanueva explained the rationale behind these penalties
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.	Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
У Тома есть свой сайт для бизнеса.	Tom has a website for his business.
Политическая свобода это хорошо для бизнеса, и наоборот.	Political freedom is good for business, and vice versa.
Программа бухгалтерского учёта для малого и среднего бизнеса	Bookkeeping program for small to medium sized companies
Какой потенциал вы увидели здесь для своего бизнеса?	What sort of regional potential did you see for your business?
Ей поручили гладить одежду для семейного бизнеса химчистки.	She was supposed to iron clothes for the family business, a dry cleaner.
И этот взгляд имеет под собой обоснование.	It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.	He tried to rationalize his foolish actions.
Для кого то, напротив, новые законы способствуют росту бизнеса.	Others say the laws have boosted their business.
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .	Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.	Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
Для таких стартапов, как Glint , это желание контролировать ситуацию возможность для прибыльного бизнеса.	For start ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.
Для бизнеса текущий уровень ставок по кредитам МСБ является некомфортным.	For the business community, the current level of interest rates for loans to SMEs isn't comfortable.
В результате, она получила поддержку и деньги для возобновления бизнеса.	She went to them and got support and money to restart her duck business.
Есть ли свет в конце туннеля для российского интернет бизнеса?	Is there a light at the end of this tunnel for Russian Internet businesses?
В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса.	In our company the official language of business is Japanese.
Политика перемещения бизнеса	The Politics of Business Outsourcing
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов.	Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds.
На очереди введение все еще недостаточных налоговых послаблений для малого бизнеса.	Some insufficient tax improvements for small enterprises are under way.
Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.	Now small businesses have new opportunities to make their voices heard.
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.	Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.	The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Филиппины вновь открылись для бизнеса под новым руководством немногим более года назад.	The Philippines reopened for business under new management only a little more than a year ago.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.	On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.
Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись.	But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting
В большинстве случаев это общая для отрасли проблематика, жалобы от бизнеса коллективные.	In the majority of cases these are issues common to the industry, and the complaints from companies are collective.
Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства всё это не редкость для черного бизнеса.	Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies.
Затем быстрый обзор бизнеса.	And then you want to give me a quick business overview.
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Для представителей бизнеса первый год правительства Марио Лопеса Вальдеса демонстрирует недостаток возможностей правительства.	For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.

Показать эту страницу на русском языке