Translation of "mockery" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As a mockery.
Чтобы поглумиться. Владимир Варфоломеев ( Varfolomeev) August 25, 2015
I overheard their mockery.
Я подслушал их насмешку.
Many responded to Khalfan with mockery.
Многие высмеяли заявления Халфана.
This is a mockery of justice.
Это насмешка над правосудием.
This is a mockery of justice.
Это издевательство над правосудием.
We've become a mockery to the whole village.
Над нами смеётся вся деревня!
Such an outcome would make a mockery of democracy.
Это стало бы насмешкой над демократией.
CNN s mockery of the Brest Fortress went too far.
Шутка CNN о Брестской крепости зашла слишком далеко.
Mockery was more towards the boys themselves,Britain than India.
Шутки были в основном посвящены самим ребятам скорее Британии, а не Индии.
But Russian memory is also subject to Western style postmodernist mockery.
Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.
Such mockery of the Palestinian prisoner's hunger strike is nothing new.
Ничего нового в высмеивании голодовки палестинских заключенных нет.
Do such post election changes in direction make a mockery of democracy?
Сделали ли из демократии посмешище подобные смены направления после выборов?
The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.
Mockery of retiring Chinse President Jiang Zemin's theory of the Three Represents is rife.
Над теорией уходящего в отставку китайского президента Цзян Цзэминя Три представителя часто насмехаются.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm
Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма
Yaochen, a Chinese mainland actress who is followed by 50 million Weibo users, wrote in mockery
Многие пользователи сети с насмешкой отзываются об официальных причинах возникновения смога. Яочень, актриса континентального Китая поделилась со своими читателями на Вэйбо
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.
But Taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
Но Тейлор все еще значительно влияет на избирательную кампанию, а его безнаказанность является насмешкой над международным правосудием.
It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead.
Пытки сделали посмешище из солдат, которые должны были быть сильными и храбрыми, а вместо этого стали извергами.
As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
But nowadays, such writers are hard to find, and their work is received by readers with mockery and sarcasm.
Но сегодня таких писателей тяжело найти, а их труды встречаются читателями с насмешкой и сарказмом.
We didn't provide you with a 110 page order for you to make a mockery of it, says Kumar.
Мы не для того предоставили вам 110 страничный приказ, чтобы вы над ним потешались, говорит Кумар.
Likewise, an Islamic democracy with restrictions on non religious parties would be a mockery of democracy and harmful to Islam.
Точно также, исламская демократия с ограничениями в отношении нерелигиозных партий будет лишь насмешкой над демократией и только повредит исламу.
To renege on formal decisions and commitments, or to add last minute obstacles, would make a mockery of the Union s credibility.
Отказываться от своих официально принятых решений и обязательств или находить в последний момент дополнительные препятствия означает выставить на посмешище репутацию Евросоюза.
GV What's your perspective on this tradition nowadays how far can humour go, where is the boundary between humour and mockery?
GV Каков ваш взгляд на эту традицию в настоящее время как далеко может заходить юмор, где граница между юмором и высмеиванием?
But some of the travel company s fans say they went overboard with the mockery of the attack today on Navalny s group.
Однако некоторые сторонники сервиса считают, что они перешли границу, высмеивая нападение на Навального и сопровождавших его людей.
In fact, all are squandering billions of dollars on modernization of their nuclear forces, making a mockery of United Nations disarmament pledges.
В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение.
Indeed, they may well have wondered if the cunning ex KGB men around Putin simply wanted to make Kaczynski s Katyn commemoration a mockery?
Вполне может быть, что они подумали о том, не хотят ли коварные бывшие сотрудники КГБ из окружения Путина превратить поездку Качинского в Катынь на день поминовения в насмешку.
The plight of so many millions of Roma in the twenty first century makes a mockery of European values and stains Europe s conscience.
Тяжелое положение многих миллионов цыган в двадцать первом веке является насмешкой над европейскими ценностями и тяготит европейскую совесть.
Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.
Добавляют остроты их насмешкам и заявления, что фото обезьяны, которую Иран якобы отправил в космос, так же является подделкой.
The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment.
Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье.
There are some who are so talentless, so impervious to common sense, so lacking in simple compassion that they make a mockery of the office.
Некоторые из них настолько бесталантны, настолько неподвластны влиянию здравого смысла, настолько лишены простой способности сострадать, что превращают свое пребывание у власти в насмешку.
Even though that might not have been Delfín's intention, the fact that an indigenous person dared to cover the song sparked the criticism and mockery.
Возможно, у Дельфина не было таких намерений. Тот факт, что абориген осмелился создать кавер, повлёк за собой критику и издёвки.
He was infamous for his mockery and satire, two of his favorite themes being the sexual passivity of men and the sexual intemperance of women.
Он сделался печально известным за свои насмешки и сатиру, его любимыми темами были сексуальная пассивность мужчин и сексуальная несдержанность женщин.
Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear.
Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления основной продукт советских пропагандистов о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию страх.
But it was not only false, it was the cruel mockery of some evil power a wicked and disgusting Power, and one to which it was impossible to submit.
Но это не только была неправда, это была жестокая насмешка какой то злой силы, злой, противной и такой, которой нельзя было подчиняться.
Notables such as Chilean folk singer El Monteaguilino and Senator Pedro Muñoz have expressed their discontent with Inciclopedia and the site's mockery of the Chilean flag and national symbols.
Знаменитые деятели Чили народный певец El Monteaguilino и сенатор Pedro Muñoz выразили свое несогласие с Inciclopedia из за издевательств над чилийским флагом и национальными символами.
We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
Они попробовали все от национализма до регионализма, от коммунизма до капитализма.
Indeed, the entire process of choosing these international institutions leaders is a historical anachronism that undermines their effectiveness and makes a mockery of the G 7 countries commitment to democracy.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.
Мы живем в светском мире, где свобода слова может легко превратиться в бесчувственное и безответственное высмеивание, в то время как другие видят в религии свою высшую цель, если не свою последнюю надежду.
For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government.
За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве.
At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia.
В то же самое время Газпром стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.
At the same time, Gazprom has evolved into the dominant market maker in gas for Europe, and its actions have made a mockery of EU efforts at greater collaboration with Russia.
В то же самое время quot Газпром quot стал основным игроком на газовом рынке Европы и его действия превратили в посмешище усилия ЕС по расширению сотрудничества с Россией.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
Тот факт, что наука выявила наличие связи между сексуальным опытом женщин и их эмоциями и ощущениями, не должен быть предметом насмешек, а должен стать основанием для любопытства и уважительного исследования.

 

Related searches : Make Mockery - Mockery Of Justice - Make A Mockery - Made A Mockery