Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
В городах производилась без отрыва от производства.	In the end, conscription was largely a failure.
Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.	Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers. Temporary workers also do not have access to bank loans and mortgages in many countries.
Такие контракты подразумевают меньше вложений в обучение без отрыва от производства, поскольку временные работники представляют собой некий буфер для нанимателей.	Such contracts involve less investment in on the job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers.
Это требует предоставления рабочим хорошего образования, хорошего обучения вне отрыва от производства и поддерживающей все это инфраструктуры.	That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure.
В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.	In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training. South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation.
В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.	In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training.
Одним из преимуществ страхования зарплаты является то, что это, возможно, более эффективный способ финансирования программ обучения без отрыва от производства, а не традиционных государственных программ профессионального обучения.	One advantage of wage insurance is that it may be a more effective way to subsidize on the job training than traditional government run vocational training programs.
Обучение без размышлений пустая работа размышления без обучения опасно.	Learning without thought is labor lost thought without learning is perilous.
Обучение как средство избавления от экстремизма	Learning to Leave Extremism
Но этого не будет без вложений в образование и обучение.	But it will not happen without investment in education and training.
Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков.	Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break, from their social origins.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).	After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
В январе 1919 года Т. Рузвельт скончался от отрыва тромба во сне, в своём имении Ойстер Бей.	He felt better after treatment from his physician, Dr. George W. Faller, and went to bed.
Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда.	The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label.
Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабатываясь с низшей ступени.	The creation of more graduate jobs only proves that as credentials become more common, they become more important. Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Кроме того, в прошлом, те, кто закончил обучение без правильной квалификации, все еще могли ее получить либо через обучение, либо вырабаты аясь с низшей ступени.	Moreover, in the past, someone who left school without the right qualifications could still succeed, through an apprenticeship or by working his way up from the shop floor.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Обучение войне и миру	An education in war and peace
Домашнее обучение набирает популярность.	Homeschooling is growing in popularity.
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий.	By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside.
Я без ума от тебя.	I'm crazy about you.
Я без ума от тебя!	I'm crazy about you.
Я от тебя без ума!	I'm crazy about you.
Я от него без ума!	I'm crazy about him!
Он без ума от музыки.	He is mad about music.
Он без ума от бейсбола.	He is crazy about baseball.
Они без ума от джаза.	They are crazy about jazz.
Он от тебя без ума.	He is mad about you.
Он от тебя без ума.	He's crazy about you.
Он от Вас без ума.	He's crazy about you.
Я без ума от тебя!	I'm crazy for you!
Я от тебя без ума!	I'm crazy for you!
Том без ума от Мэри.	Tom is crazy about Mary.
Я от неё без ума!	I am crazy for her!
Он от меня без ума.	He's crazy about me.
Он без ума от неё.	He's crazy about her.
Она без ума от меня.	She's crazy about me.
Она без ума от него.	She's crazy about him.
Она без ума от меня.	She is crazy about me.

Показать эту страницу на русском языке