За этим последовал рост цен.	A price rise is what followed after it.
Почувствуют ли россияне резкий рост цен	Will Russian citizens feel a sharp rise in prices
Огромный рост интернет пользователей в Китае дает бесчисленное количество возможностей.	The explosive growth in the number of Internet users in China allows unlimited possibilities.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
Затем правительство старается придерживать рост цен в узде.	The government then uses its coercive power to keep a lid on price growth.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров.	A rise in prices can already be seen within the core segment of goods.
За последнее десятилетие в Мексике наблюдается огромный рост объемов экспорта в США.	We see the enormous increase in Mexican exports to the US over the past decade.
В течение последних 10 лет в России наблюдается огромный рост проникновения Интернета.	Russia has experienced an enormous growth of Internet penetration during the last 10 years.
Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?	But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals?
В прошлом в США рост цен помогал снижать потребление нефти.	In the past, rising prices helped slow oil consumption in the US.
Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен.	At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases.
Но такая экономическая логика не распространяется на рост цен на нефть.	But this economic logic does not apply in the case of increases in oil prices.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.	This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
В некоторых из американских округов с большой плотностью домов для отдыха наблюдается рост цен, который конкурирует, если не опережает, рост цен в быстро развивающихся столичных областях.	Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.
В размерах богатства произошёл огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жильё и курса акций.	There has been an enormous decrease in (perceived) wealth, in the trillions, with the decline in house and stock prices.
Розничный сектор является огромным источником неэффективности, который фактически накладывает огромный налог на индийских бедняков посредством подъема цен.	The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices.
Так что нельзя сказать, что рост цен на золото это всего лишь пузырь.	So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.	Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost.
Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей.	Obviously, the recent increases in food prices are likely to drive the number of people vulnerable to food stress even higher.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.	But the current high level of oil prices has led forecasters to start reining in their expectations for economic growth.
В прошлом рост цен на нефть оказывал серьезное воздействие на энергопотребление в США.	In the past, rising prices had a strong effect on US oil consumption.
Последний рост цен на нефть, энергетические ресурсы и другие товары объясняется многими факторами	Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors
Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно.	If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.
Заговор, такой огромный	A Conspiracy So Immense
Какой огромный супермаркет!	What a big supermarket!
Токио огромный город.	Tokyo is a huge city.
Это огромный дом.	This is a huge house.
Это огромный вызов.	That's a huge challenge.
Этот телевизор огромный.	That TV is huge.
Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.	Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.
Вообще то, последний рост цен на нефть частично объясняется увеличением данной надбавки за страх .	Indeed, the most recent rise in oil prices is partly due to the increase in this fear premium.
Такой рост цен может оказаться особенно способствующим инфляции в странах, которые импортируют сырьевые товары.	Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities.
Рост цен произошел в то время, когда процентные ставки по депозитам были официально ограничены.	The run up in prices took place at a time when deposit interest rates were officially capped.
Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.	Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?	So what could justify another huge increase in gold prices from here?
Рост цен на CO2 в свою очередь ускорит развитие инноваций и приведёт к новым прорывам.	Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.
Конечно, многие центральные банки в мире стараются поддержать стабильность цен, сохранив при этом экономический рост.	Of course, many central banks around the world pursue both price stability and growth.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging. The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows.
Разве рост цен не замораживает потребление и не приводит к поиску новых источников поступления товаров?	Won t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?
Так как эти инвестиции уже приносят свои плоды, рост поставок будет усиливать тенденцию снижения цен.	Saat investasi tersebut membuahkan hasil, peningkatan pasokan akan menjaga tekanan perubahan harga (downward pressure on price).
Некоторый недавний рост цен на акции, товары и другие рисковые активы, несомненно, связан с ликвидностью.	Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity driven.
Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.	The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.	Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging.
Но рост цен начинается традиционно после летнего затишья и, возможно, этой осенью станет более ощутимым.	But prices traditionally start to rise after the summer lull, and it is possible that this fall it will become even more perceptible.

Показать эту страницу на русском языке